[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Considero que la misión de mi vida
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,es alertar con mi trabajo\Nla urgencia del cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Viajé al norte del Ártico para capturar
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,el despliegue del derretimiento polar,
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,y al sur del ecuador para documentar\Nel aumento del nivel del mar.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, visité\Nla costa helada de Groenlandia
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,y las tierras bajas \Nde las islas Maldivas,
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dos partes aparentemente distintas\Naunque igualmente en peligro
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Mis dibujos exploran
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,momentos de transición, turbulencia\Ny tranquilidad en el paisaje,
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,para permitirle a los espectadores\Nconectarse emocionalmente
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,con un lugar que quizá nunca visiten.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Elegí transmitir la belleza\Nen vez de la devastación.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Si experimentan lo sublime\Nde estos panoramas,
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,quizá eso les inspire para \Nprotegerlos y preservarlos.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,La psicología conductual afirma\Nque actuamos y decidimos
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,basados sobre todo\Nen nuestras emociones.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Los estudios muestran que el arte\Nimpacta nuestras emociones
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,de manera más eficaz\Nque una noticia alarmante.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Los expertos predicen\Nveranos sin hielo en el Ártico
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ya desde 2020.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Y el nivel del mar aumentará\Nentre 60 cm y 3 metros
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,para finales de siglo.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,He dedicado mi carrera\Na resaltar estas proyecciones
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,a través de medios accesibles
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,que nos movilicen como\Nno lo hacen las estadísticas.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi proceso inició con viajes a lugares
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,en primera línea del cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Una vez allí, tomo miles de fotografías.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta en el estudio,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,trabajo con la memoria de la \Nexperiencia y las fotografías
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,para crear composiciones a gran escala,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,a veces de hasta 3 metros de ancho.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dibujo con tizas de pastel, que se seca\Ncomo carbón, pero es de colores.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Etiqueto mi trabajo como dibujo,\Npero otros lo llaman pintura.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me da escalofríos\Nal oír que pinto con los dedos.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no uso ninguna herramienta;
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,siempre he usado dedos y palmas
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,para manipular el pigmento en el papel.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, dibujar es\Nuna forma de meditación.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Silencia mi mente.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No percibo lo que dibujo
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,como hielo o agua.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, la imagen se reduce
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a su forma más básica de trazo y color.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Una vez terminada,
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,puedo finalmente experimentar\Nmi composición como un todo,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,como un iceberg que flota \Nen aguas vítreas,
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,o una ola con cresta de espuma.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,En promedio, una pieza\Nde este tamaño me lleva,
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,como pueden ver, 10 segundos.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,En realidad como unas 200 horas,\N250 horas para algo de ese tamaño.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,He dibujado desde que pude\Nsostener un lápiz de colores.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre era artista y me crié\Nrodeada por material artístico.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,El amor de mi madre\Npor la fotografía la impulsó
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,a visitar las regiones\Nmás remotas de la Tierra,
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,y mi familia y yo tuvimos la suerte
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,de poder acompañarla\Ny apoyarla en estas aventuras.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Montamos camellos en el norte de África
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,y paseamos en trineos tirados\Npor perros en el Polo Norte.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,En agosto de 2012\Ndirigí mi primera expedición,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,con un grupo de artistas e investigadores\Na la costa norte de Groenlandia.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que mi madre\Niba a liderar esta expedición.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Apenas empezamos a planearla
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ya que iríamos juntas,
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,cayó víctima de un tumor cerebral.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,El cáncer se apoderó rápidamente\Nde su mente y cuerpo
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,y murió seis meses después.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, durante esos meses,
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,su dedicación a la expedición\Nnunca flaqueó,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,y prometí llevar a cabo su viaje final.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,La pasión de mi madre\Npor el Ártico me acompañó
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,durante mi experiencia en Groenlandia
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,y sentí el poder
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,y la fragilidad del paisaje.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,El imponente tamaño de los icebergs
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,es una lección de humildad.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Los panoramas de hielo están vivos\Ncon sonido y movimiento
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,de un modo que nunca esperé.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Expandí la escala de mis composiciones
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,para transmitirles la misma sensación\Nde asombro que experimenté.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, aunque la grandeza\Ndel hielo es evidente,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,también lo es su vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Desde nuestro barco,
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,podía ver al hielo transpirar\Nbajo el cálido sol extemporáneo.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos visitar varias comunidades\Ninuit de Groenlandia
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,que ahora enfrentan grandes retos.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Los locales me hablaron de \Nvastas áreas de hielo marino
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,que ya no se congelan como antes.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Sin hielo, sus tierras de caza y cosecha
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,se ven sumamente disminuidas,
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,lo que amenaza\Nsu sustento y supervivencia.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,El deshielo de glaciares en Groenlandia
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los mayores factores\Nde incremento del nivel del mar,
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,que ya empezó a inundar
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las islas más bajas del mundo.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Un año después de mi viaje\Na Groenlandia, visité las Maldivas,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,el país más bajo y plano del mundo.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Una vez allí, recopilé imágenes
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,y me inspiré para un nuevo\Nconjunto de obras:
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,dibujos de olas que rompen\Nen la costa de una nación
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,que podría estar totalmente\Nsumergida bajo el agua en este siglo.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días ocurren\Neventos devastadores
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,a escala mundial y personal.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en Groenlandia,
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,esparcí las cenizas\Nde mi madre entre el deshielo.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ella es parte\Ndel paisaje que tanto amó,
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,incluso conforme este cambia\Ny toma nuevas formas.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Entre los muchos obsequios\Nrecibidos de mi madre
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,uno fue la capacidad de centrarme\Nen lo positivo y no al revés.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mis dibujos celebran la belleza de \Nlo que estamos en riesgo de perder.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sirvan como registros\Nde paisajes sublimes y cambiantes
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,para documentar la transición
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,e inspirar a la comunidad global\Npara actuar por el futuro.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)