WEBVTT

00:00:00.634 --> 00:00:03.853
أعتبرها مهمتي في الحياة

00:00:03.877 --> 00:00:07.515
في أن أقنع من خلال لوحاتي 
بالإستعجالية التي يفرضها التغير المناخي

00:00:07.961 --> 00:00:11.702
سافرت إلى القطب الشمالي 
لإلتقاط القصة المتجلية

00:00:11.726 --> 00:00:13.205
في الذوبان القطبي،

00:00:13.229 --> 00:00:17.141
و سافرت إلى خط الإستواء لتوثيق 
إرتفاع منسوب المياه الناتج عنه.

00:00:17.903 --> 00:00:21.593
مؤخرا زرت ساحل جرينلاند الجليدي

00:00:21.617 --> 00:00:24.483
و الجزر المنخفضة لجمهورية المالديف.

00:00:24.507 --> 00:00:28.984
لأصل بين منطقيتين مختلفتين ظاهريا
لكن مهددتين على حد سواء

00:00:29.008 --> 00:00:30.475
من هذا العالم.

NOTE Paragraph

00:00:31.504 --> 00:00:37.547
تكتشف رسوماتي لحظات الإنتقال و الإضطراب

00:00:37.571 --> 00:00:40.285
و السكينة في المنظر الطبيعي.

00:00:40.309 --> 00:00:43.791
ما يسمح للمشاهدين بربط اتصال عاطفي

00:00:43.815 --> 00:00:46.530
مع مكان قد لا تسمح لهم الفرصة بزيارته.

00:00:47.185 --> 00:00:51.579
أختار أن أقنعكم بالجمال بدل الدمار.

00:00:52.230 --> 00:00:56.662
إذا استطعتم تجربة 
جَلاَل هذه المناظر الطبيعية

00:00:56.686 --> 00:01:00.299
لربما ستقتنعون بالمحافظة عليها و حمايتها.

NOTE Paragraph

00:01:01.545 --> 00:01:04.912
يبين علم النفس السلوكي 
أننا نبادر بالمساهمة

00:01:04.936 --> 00:01:09.062
و نتخذ قرارات مبنية على 
المشاعر بدل كل شيء.

00:01:09.497 --> 00:01:12.933
و أظهرت الدراسات أن الفن يؤثر على مشاعرنا

00:01:12.957 --> 00:01:16.284
بفعالية أكبر من تقرير تلفزيوني مرعب.

00:01:17.193 --> 00:01:20.637
يتوقع الخبراء أن صيف القطب الشمالي 
سيكون خاليا من الجليد

00:01:20.661 --> 00:01:23.163
بحلول 2020.

00:01:23.521 --> 00:01:27.688
و أن مستويات البحر سترتفع على 
الأرجح بمقدار قدمين إلى ثلاث

00:01:27.712 --> 00:01:29.038
بحلول نهاية القرن.

00:01:30.364 --> 00:01:35.040
لقد كرست حياتي المهنية 
لتسليط الضوء على هذه التخمينات

00:01:35.064 --> 00:01:37.128
بواسطة وسيلة متوفرة للجميع،

00:01:37.152 --> 00:01:41.606
قادرة على التأثير فينا بعكس الإحصاءات.

NOTE Paragraph

00:01:42.684 --> 00:01:45.363
تبدأ عمليتي بالسفر إلى تلك الأماكن

00:01:45.387 --> 00:01:47.686
على خط الجبهة مع التغير المناخي.

00:01:47.710 --> 00:01:50.672
ألتقط الآلاف من الصور في الموقع .

00:01:50.696 --> 00:01:51.939
و في الورشة،

00:01:51.963 --> 00:01:56.223
أعمل استنادا إلى ذاكرتي عن التجربة و الصور

00:01:56.247 --> 00:01:58.502
لخلق لوحات كبيرة الحجم،

00:01:58.526 --> 00:02:00.666
بعضها يفوق عرضه العشرة أقدام.

NOTE Paragraph

00:02:01.412 --> 00:02:05.904
و أرسم بأقلام الباستيل 
الشبيهة بالفحم لكنها ملونة

00:02:06.456 --> 00:02:09.754
أعتبر أعمالي بمثابة رسومات
بينما يعتبرها الآخرون لوحات

00:02:10.203 --> 00:02:14.224
و أستاء عندما يدعونني بـ"الرسامة بالإصبع."


NOTE Paragraph

00:02:14.248 --> 00:02:15.366
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:15.390 --> 00:02:17.695
لكنني لا أستعمل أيَّ أدوات.

00:02:17.719 --> 00:02:20.196
و لطالما استعملت أصابعي و كفي

00:02:20.220 --> 00:02:22.646
للتلاعب بالصِباغ على الورق.

00:02:23.990 --> 00:02:27.576
أعتبر الرسم بمثابة نوع من التأمل.

00:02:28.354 --> 00:02:29.981
فهو يبعث على السكينة.

00:02:30.437 --> 00:02:32.244
أنا لا أعتبر ما أرسم

00:02:32.268 --> 00:02:33.641
ماءً أو جليداً.

00:02:33.665 --> 00:02:36.127
بدل ذلك تُجرد الصورة

00:02:36.151 --> 00:02:39.840
إلى شكلها الرئيسي 
من لون و شكل.

00:02:40.964 --> 00:02:42.306
حالما تكتمل اللوحة،

00:02:42.330 --> 00:02:45.466
أستطيع إختبارها بكليتها

00:02:45.490 --> 00:02:48.052
كجبل جليدي
يطفو فوق المياه الزجاجية،

00:02:48.076 --> 00:02:50.766
أو أمواج مزبدة بالرغوة.

00:02:51.884 --> 00:02:55.806
في المتوسط يتطلب مني رسم لوحة بهذا الحجم

00:02:55.830 --> 00:02:57.520
كما ترون 10 ثواني.

NOTE Paragraph

00:02:57.544 --> 00:02:59.324
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:59.348 --> 00:03:02.871
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:03:03.336 --> 00:03:07.792
بل 200 إلى 250 ساعة تقريبا 
للوحة بهذا الحجم

00:03:07.816 --> 00:03:10.798
لكنني كنت أرسم منذ 
أن كنت قادرة على حمل القلم.

00:03:10.822 --> 00:03:12.735
كانت أمي فنانة،
و خلال فترة نموي،

00:03:12.759 --> 00:03:15.245
كانت مستلزمات الرسم في كل أرجاء المنزل.

00:03:15.269 --> 00:03:17.822
حب أمي للتصوير

00:03:17.846 --> 00:03:21.381
أخدها إلى أكثر الأماكن النائية على الأرض،

00:03:21.405 --> 00:03:23.811
و كنت أنا و عائلتي محظوظين

00:03:23.835 --> 00:03:26.536
للإنضمام إليها و دعمها في تلك المغامرات.

00:03:27.139 --> 00:03:29.847
ركبنا الجمال في شمال إفريقيا

00:03:29.871 --> 00:03:32.918
و سُقنا زلاجات الكلاب قرب القطب الجنوبي.

NOTE Paragraph

00:03:33.871 --> 00:03:38.067
في أغسطس /آب من عام 2012
قدت بعتثي الأولى،

00:03:38.091 --> 00:03:42.605
أخدت معي فنانين و علماء
إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

00:03:44.232 --> 00:03:47.122
كان من المفترض أن تقود أمي هذه الرحلة.

00:03:47.146 --> 00:03:49.861
كنت و إياها في المراحل الأولى من التخطيط.

00:03:49.885 --> 00:03:52.447
و نوينا الذهاب معا.

00:03:52.471 --> 00:03:55.146
عندما أصيبت بورم في الدماغ

00:03:55.812 --> 00:03:59.809
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها

00:03:59.833 --> 00:04:02.380
و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

00:04:03.110 --> 00:04:05.095
لكن خلال أشهر مرضها،

00:04:05.119 --> 00:04:10.619
لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا،
و قطعت وعدا

00:04:10.643 --> 00:04:12.508
بأن أكمل الرحلة من بعدها.

NOTE Paragraph

00:04:13.374 --> 00:04:19.507
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي
عبر تجربتي في جرينلاند.

00:04:19.938 --> 00:04:22.914
و أحسست بقوةِ

00:04:22.938 --> 00:04:25.488
و ضعفِ الطبيعة.

00:04:26.738 --> 00:04:29.398
الحجم الهائل للجبال الجليدية

00:04:29.422 --> 00:04:30.826
يبعث على التواضع.

00:04:31.168 --> 00:04:34.591
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت

00:04:34.615 --> 00:04:36.752
بطرق لم أتوقعها أبدا.

00:04:37.284 --> 00:04:39.532
كبَّرتُ من حجم لوحاتي

00:04:39.556 --> 00:04:44.317
لإعطائكم نفس إحساس الدهشة الذي عِشته

00:04:45.021 --> 00:04:48.716
لكن رغم أن بَهَاء الثلج جَلِيّ

00:04:48.740 --> 00:04:50.676
إلا أن ضعفه كذلك أيضا.

00:04:51.042 --> 00:04:52.257
من قاربنا

00:04:52.281 --> 00:04:57.645
استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت 
وطأة حرارة الشمس غير الموسمية

NOTE Paragraph

00:04:58.940 --> 00:05:02.503
حظينا بفرصة زيارة العديد 
من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند

00:05:02.527 --> 00:05:05.357
الذين يواجهون تحديا كبيرا.

00:05:05.381 --> 00:05:08.697
أخبرني السكان المحليون 
عن مناطق بحرية متجمدة واسعة

00:05:08.721 --> 00:05:11.407
لم تعد تتجمد كما في السابق.

00:05:11.431 --> 00:05:14.509
و من دون جليد
ستؤول مناطق الزراعة و الصيد

00:05:14.533 --> 00:05:16.295
إلى الزوال

00:05:16.319 --> 00:05:19.160
و تهدد طرق عيشهم و بقائهم.

NOTE Paragraph

00:05:20.616 --> 00:05:22.511
إن الكتل الجليدية الذائبة 
في جرينلاند

00:05:22.535 --> 00:05:26.879
من أكبر العوامل المساهمة 
في إرتفاع منسوب المياه

00:05:26.903 --> 00:05:29.019
و الذي بدأ بالفعل بإغراق

00:05:29.043 --> 00:05:31.873
بعض أخفض الجزر على الأرض.

00:05:32.942 --> 00:05:36.458
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة،
زرت جزر المالديف

00:05:37.145 --> 00:05:40.352
البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

00:05:40.752 --> 00:05:44.785
و أنا هناك أخدت صورا و إلهاما

00:05:44.809 --> 00:05:46.510
لمجموعة أعمالي الجديدة:

00:05:47.072 --> 00:05:51.105
رسومات لأمواج تلعق ساحل أمة

00:05:51.129 --> 00:05:55.283
على شفير أن تكون تحت الماء بالكامل 
خلال هذا القرن

NOTE Paragraph

00:05:57.484 --> 00:06:01.027
تحدث الوقائع المدمرة كل يوم

00:06:01.051 --> 00:06:04.299
على الصعيدين العالمي و الشخصي.

00:06:04.844 --> 00:06:06.107
عندما كنت في جرينلاند

00:06:06.131 --> 00:06:10.045
نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

00:06:10.743 --> 00:06:15.830
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا

00:06:15.854 --> 00:06:19.941
حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

NOTE Paragraph

00:06:21.095 --> 00:06:23.863
كان من ضمن العديد 
من الهدايا التي أهدتني أمي

00:06:23.887 --> 00:06:26.887
القدرة على التركيز على الإيجابي،

00:06:26.911 --> 00:06:28.434
بدل السلبي.

00:06:29.083 --> 00:06:35.164
تحتفي لوحاتي بالجمال الذي سنخسره جميعا.

00:06:35.845 --> 00:06:41.639
آمل أن تكون لوحاتي بمثابة سجلات للمناظر 
الطبيعية الخلابة و المتغيرة باستمرار.

00:06:41.663 --> 00:06:46.285
مُوثقة للتغير المناخي
و مُلهمة للمجتمع العالمي

00:06:46.309 --> 00:06:48.427
للمبادرة بما سيصلح لمستقبلنا.

NOTE Paragraph

00:06:49.102 --> 00:06:50.309
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:06:50.333 --> 00:07:00.978
(تصفيق)