WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.256
請與你的女兒們談談在這一年當中，

00:00:03.280 --> 00:00:05.376
我們是如何依賴咖啡保持清醒，

00:00:05.400 --> 00:00:09.216
卻發現悲劇大篇幅
佔據了我們的早報

00:00:09.240 --> 00:00:14.040
和來自姐妹、伴侶和孩子的
那些令人沮喪的消息。

00:00:14.600 --> 00:00:18.216
你的孩子理應問及這一年
而當她問起時，請你與她談談

00:00:18.240 --> 00:00:19.816
告訴她這一切都來得太遲。

00:00:19.840 --> 00:00:24.296
承認吧，這一年，我們仍未能
理所當然擁有那些爭取來的自由。

00:00:24.320 --> 00:00:27.136
還是有各種法律
限制我們如何使用自己的身體；

00:00:27.160 --> 00:00:29.656
然而當他們侵略我們柔軟之處的時候，

00:00:29.680 --> 00:00:32.415
當他們不在乎我們意願的時候，

00:00:32.439 --> 00:00:35.056
竟然沒有規範去要求男人。

00:00:35.080 --> 00:00:37.496
我們被迫學會閃躲，

00:00:37.520 --> 00:00:40.136
等待、退縮、掩飾，

00:00:40.160 --> 00:00:43.056
越來越多的等待、無盡的等待，

00:00:43.080 --> 00:00:44.960
我們被要求保持沉默。

00:00:45.440 --> 00:00:47.696
但請與你的女兒
談談這個戰爭的年代，

00:00:47.720 --> 00:00:50.296
和先前沒什麼不同的一年，

00:00:50.320 --> 00:00:52.576
也和二十年前一樣
沒什麼不同的一年。

00:00:52.600 --> 00:00:54.136
我們拭去眼淚，

00:00:54.160 --> 00:00:56.056
在棺材邊插上旗幟，

00:00:56.080 --> 00:00:58.256
疏散犯罪現場的人們，

00:00:58.280 --> 00:00:59.576
在大街上大聲疾呼，

00:00:59.600 --> 00:01:02.896
我們躺在水泥地上，
身軀緊挨著革命先驅的精神，

00:01:02.920 --> 00:01:04.855
叫喊著 ：「我們女人當然重要！」

00:01:04.879 --> 00:01:06.256
並吟誦著我們所失去的事物。

00:01:06.280 --> 00:01:07.880
女人真的為了這一年流了眼淚。

00:01:08.440 --> 00:01:09.656
真的。

NOTE Paragraph

00:01:09.680 --> 00:01:12.136
但與此同時，我們也做好準備。

00:01:12.160 --> 00:01:15.256
這一年，我們不再畫地自限，
並勇敢前進，

00:01:15.280 --> 00:01:17.776
同時，我們用眼神擊退了槍支，

00:01:17.800 --> 00:01:20.136
歌頌高飛的鶴群，

00:01:20.160 --> 00:01:22.616
回避並閃躲著死亡威脅，

00:01:22.640 --> 00:01:23.976
自詡為愛國者

00:01:24.000 --> 00:01:27.216
說：「我們已經三十五歲了，
該是時候安頓下來，找個伴侶了。」

00:01:27.240 --> 00:01:30.376
不為任何事感到羞愧，

00:01:30.400 --> 00:01:32.656
稱自己是胖的，當然是指

00:01:32.680 --> 00:01:33.896
無可挑剔。

NOTE Paragraph

00:01:33.920 --> 00:01:35.856
這一年，我們身為女人，

00:01:35.880 --> 00:01:37.656
既不是新娘，也不是裝飾品，

00:01:37.680 --> 00:01:39.176
不是不受歡迎的性別，

00:01:39.200 --> 00:01:41.336
不是一味讓步，而是女人。

NOTE Paragraph

00:01:41.360 --> 00:01:42.656
請你教育你的孩子，

00:01:42.680 --> 00:01:46.056
並提醒她們，要順從和低微的
年代已經過去了。

00:01:46.080 --> 00:01:48.696
我們當中有人第一次

00:01:48.720 --> 00:01:51.096
認真對待這同心同德的誓言。

00:01:51.120 --> 00:01:53.376
我們當中有人生了孩子，
而有些沒有。

00:01:53.400 --> 00:01:55.816
沒有人應該因此質疑
這是否使我們真實地存在，

00:01:55.840 --> 00:01:57.616
或適當或者真正地存在。

NOTE Paragraph

00:01:57.640 --> 00:01:59.776
當她向你問起這一年，

00:01:59.800 --> 00:02:02.705
你的女兒、子嗣
或是那些繼承你榮耀的人，

00:02:02.729 --> 00:02:05.736
從她知道的歷史

00:02:05.760 --> 00:02:08.056
她會懷疑地大聲問

00:02:08.080 --> 00:02:10.015
雖然她不能理解你的犧牲

00:02:10.039 --> 00:02:12.816
她會抱著你，神聖地，

00:02:12.840 --> 00:02:15.336
好奇地試探：「那個時候你在哪裡？

00:02:15.360 --> 00:02:18.376
你打架了嗎？
你害怕嗎，還是令人畏懼？

00:02:18.400 --> 00:02:20.256
你後悔嗎？

00:02:20.280 --> 00:02:22.936
那一年你為女人做了什麼？

00:02:22.960 --> 00:02:25.856
你為我鋪的這條路，
哪些骨頭必須打破？

00:02:25.880 --> 00:02:28.136
你做足夠了，你還好嗎，媽媽？

00:02:28.160 --> 00:02:29.376
你是英雄嗎？」

00:02:29.400 --> 00:02:31.816
她會問非常難的問題。

NOTE Paragraph

00:02:31.840 --> 00:02:34.016
她不會在乎你的眉毛的弧度，

00:02:34.040 --> 00:02:35.296
或你手拿包的重量，

00:02:35.320 --> 00:02:36.976
她不會問你的。

00:02:37.000 --> 00:02:40.376
你如此在乎的女兒想知道

00:02:40.400 --> 00:02:43.896
你帶來什麼、什麼禮物，
你讓哪一盞燈持續發光不滅？

00:02:43.920 --> 00:02:45.856
晚上當他們再來襲擊時，

00:02:45.880 --> 00:02:47.976
你繼續裝睡，或者醒來了？

00:02:48.000 --> 00:02:49.656
保持清醒的後果是什麼？

00:02:49.680 --> 00:02:53.146
當我們說時間到了，
你用你的特權做了什麼？

00:02:53.170 --> 00:02:54.696
你覺得別人骯髒嗎？

00:02:54.720 --> 00:02:56.856
你撇過臉，或者直視火焰？

00:02:56.880 --> 00:02:59.416
你知道你的技能
或者將其視為負擔？

00:02:59.440 --> 00:03:02.776
你被“討厭的”還是
“少於”的註釋愚弄了嗎？

00:03:02.800 --> 00:03:05.296
你用開放的心
還是握緊的拳頭教導？

00:03:05.320 --> 00:03:06.536
你在哪裡？

NOTE Paragraph

00:03:06.560 --> 00:03:08.416
請你告訴她事實的真相。

00:03:08.440 --> 00:03:10.416
確認這些，並說：
「女兒，我站在那裡

00:03:10.440 --> 00:03:12.656
像一把匕首畫在我的臉上

00:03:12.680 --> 00:03:14.016
並把它甩回自己，

00:03:14.040 --> 00:03:15.456
為你建構空間。」

00:03:15.480 --> 00:03:18.296
請你告訴她事實的真相，
你是如何披荊斬棘的存活。

00:03:18.320 --> 00:03:19.576
請你告訴她，你曾多麼勇敢，

00:03:19.600 --> 00:03:21.936
勇氣也總是相伴左右，

00:03:21.960 --> 00:03:24.256
在那些你獨自一人的日子裡。

00:03:24.280 --> 00:03:26.256
請你告訴她，她的出生就像你一樣，

00:03:26.280 --> 00:03:28.896
更如同你的母親和她身旁的姐妹們，

00:03:28.920 --> 00:03:31.016
都是出生在一個傳奇的年代。

NOTE Paragraph

00:03:31.040 --> 00:03:33.736
請你告訴她，她生恰逢時，

00:03:33.760 --> 00:03:35.040
正好來得及，

00:03:35.520 --> 00:03:36.736
去領導。

NOTE Paragraph

00:03:36.760 --> 00:03:44.096
（掌聲）