与您女儿谈谈，在过去的一年。
我们是如何依赖咖啡苏醒，
却发现尸体在晨报上看到，
悲剧同样也来自于我们的姐妹、伴侣和年少的孩子。
当她问起，你要告诉她这一年发生了什么，她当然应该问
告诉她，这一切来的太晚了。
承认吧，即使在我们获得自由的日子里，却没能全部地拥有。
我们的个人生活的林林总总被法律所桎梏
他们抚弄我们柔软的褶皱
违背我们的意愿去抓弄
与此同时，对于男性却没有同样的规则
我们被迫学会了躲避，
等待、退缩、掩饰，
以及无尽地等待
我们被要求保持沉默。
但是，跟你女儿讲讲这战争时期，
和往昔无异的一年
也和二十年前无异的一年
我们拭去泪水，
在棺材上铺好旗帜
疏散犯罪现场
在街道上疾呼
躺在水泥地上，紧挨着我们倒下的身影，
哭喊着，“我们女性当然很重要，”
为我们所失去的吟唱。
今年女性又在哭泣
哭泣
同在这一年，我们也做好了准备
我们失去了家园，带着勇气的流放去前进
同时 我们对阻碍怒目而视
歌颂高飞的鹤群 回避并闪躲着
火中取栗 视死如归
我们知道自己是爱国者，
说，“我们三十五岁了，是时候静下心来，寻找伴侣，”
追求天伦之乐，问心无愧但仍心有所惧
我们称自己身材肥硕，不过当然，是指
完美无瑕
这一年，我们是女人，
而非新娘或是饰品，
不是粗陋的性别，
不是一味让步，而是女人。
指引你的孩子。
提醒他们，被驯化和轻视的年代已经过去。
有些人说，这是我们第一次身为女人
严肃对待这个团结的誓言。
我们中的一些人养育了儿女，一些没有，
却无人问及这是否是让我们真实
亦或是得体，或者正确
当她问及你这一年，
您的女儿，无论是您的子嗣或者接班人，
从她对女性历史理解的角度上，
她会疑惑并且迫切地发问
尽管她难以理解您的牺牲
她会对您敬重有加
好奇的问，“您那时在身在何处？
您抗争了嘛？您是否感到畏惧或令人闻风丧胆？
您的悔恨之墙是什么颜色？
那一年你为女性做了什么？
您粉碎了何人之骨为我铺就道路？
您是否尽力了？您还好吗？妈妈？
您是个英雄吗？“
她会问及一些艰深的问题。
她不会在乎你眉毛的弧度，
你的离合器的重量
她不会问及你的顾虑。
你养育已久的女儿想要知道，
你为避免毁灭而带来了什么，什么礼物与何种光？
当灾难降临于受害者之夜，
你是否就这样睡去还是被唤醒？
保持清醒要付出何种代价？
在我们所说的一年将近之时，你用你手中的权力做了什么？
你是否向邪恶妥协？
你的目光是否避开了熊熊烈火？
你是否了解了你的能力并将其视为责任？
你是否被”讨厌“或者”不足“的偏见愚弄？
你是否用了开放之心或者是紧握之拳进行教导？
你身在何处？
告诉她真相。使它成为你生命中的一部分。
确认它。说，”女儿，我站在那里，
在像刀锋一样划过我面庞的时刻，
把它掷回，
为你开辟了空间。“
告诉她真相，你怎样是如何生存而不去管那些不诚实的怪人们
告诉她你曾勇敢，
永远，永远 勇气与你相伴，
大多数日子里，当你独自一人。
告诉她，她的出生像你一样，
如同之前你母亲，和她身边的姐妹们，
都是在一个传奇年代。
告诉她，她生恰逢时，
正好来得及
去引领。
（掌声）