[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit\Nj'adorais jouer aux Legos.
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais vraiment ça.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que j'avais\Nune boîte avec un château dessiné dessus.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y avait des instructions\Npour construire le château.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'aimais utiliser\Nces mêmes pièces pour construire
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de très différent\Nn'ayant rien à voir avec un château.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j'aimais :
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,la liberté créative\Nqu'ils me donnaient.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, à un moment donné,\Nj'ai arrêté de jouer aux Legos.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini l'école, j'ai fini le lycée.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu la chance\Nd'entrer à l'Université.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étudié l'Informatique, ici\Nà l'Université de Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouvé dans la programmation\Ncette même liberté créative
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais trouvé en jouant aux Legos\Nquand j'étais tout petit.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, programmer ressemble\Npas mal à prendre des briques de code,
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,des bouts de code existants,\Net les assembler, les combiner,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pour construire de nouveaux logiciels\Nayant de nouvelles fonctionnalités.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, lors\Nde mes derniers jours d'étudiant,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai croisé un autre type de brique
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait éprouver\Ncette même liberté créative
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,à l'instar des Legos de mon enfance.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, j'ai découvert\Nla biologie synthétique et j'ai croisé
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois de ma vie\Nles bio-briques, ou biobrick en anglais.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,La bio-brique n'est constituée\Nni de plastique ni de code.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Une bio-brique est faite d'ADN,\Nl'une des molécules de base de la vie.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est la molécule qui garde
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,toutes les informations génétiques\Nd'un être vivant.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Une bio-brique est un petit morceau d'ADN,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,une partie d'ADN qui codifie ou retient\Nune fonctionnalité biologique de base
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,comme, par exemple,\Nla capacité des lucioles
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,à produire de la lumière.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ou la capacité de plusieurs plantes
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres animaux à produire\Ndes odeurs et des couleurs.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou la capacité de quelques\Nmicro-organismes
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,à dégrader des substances\Net des matériaux.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant et puissant\Navec les bio-briques,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à l'instar des Legos,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,on peut les assembler\Net les combiner de façon différente
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,pour construire de nouveaux\Norganismes qui n'existent pas
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,dans la nature, avec de fonctionnalités\Ntout à fait innovantes.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on se met à jouer\Navec ces bio-briques
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,des choses dingues peuvent se passer.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, on a réussi à développer\Ndes films, des pellicules photographiques,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,réactives à la lumière, qui ne sont pas\Nfaites de produits chimiques
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,mais de bactéries.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc de pellicules\Nphotographiques vivantes.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec des bio-briques, certains\Nont construit des micro-organismes
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent générer de la lumière\Ncomme les lucioles.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas des lucioles.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de bactéries qui,\Npour produire de la lumière,
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,n'ont besoin que de quelques nutriments\Ndans l'eau où elles habitent.
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont développé
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,des micro-organismes capables\Nde générer des couleurs différentes.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,On ne le voit pas bien, mais ces couleurs\Nsont vraiment très différentes,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,comme un arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Avec des bio-briques,\Ndes gens sont allés encore plus loin,
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ils ont décidé de construire\Ndes bactéries capables de produire
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,de petits filaments constitués\Nde toile d'araignée,
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,du même matériau que les toiles\Nd'araignée, qui est très résistant.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas des araignées,\Nce sont des bactéries,
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,comme celles qu'on trouve\Ndans le yaourt, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus : avec des bio-briques, on a\Ndéveloppé des communautés de bactéries
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,qui interagissent comme\Nun circuit numérique.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Un circuit comme ceux qu'on trouve \Ndans les ordinateurs, ou les iPads.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je vous raconte très vite,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,qui a l'air de science-fiction...\Nn'est pas de la science-fiction.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses qui existent déjà.\Nqui ont été déjà développées.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous pensez :
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,« Ah d'accord, mais c'est sûr\Nque ces choses sont faites
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,par des prix Nobel,\Ndans de grands centres de recherche
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,avec de la technologie de pointe. »
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est tout autre.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses sont faites\Npar des étudiants universitaires.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Des étudiants de licence.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,En fait, des étudiants de 19, 23 ans,\Nde moins de 25 ans.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais, vous pensez maintenant :\N« D'accord, mais sûrement,
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'étudiants du MIT, de Harvard,
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,de l'Imperial College,\Nde l'Université de Boston. »
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, il y a des gens\Nqui travaillent avec des bio-briques
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,dans ces universités.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici à la Faculté de sciences\Nexactes et naturelles
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,de notre Université de Buenos Aires,\Nun groupe d'étudiants travaille
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,et assemble des bio-briques.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous, ici – et je dis « nous » car\Nces étudiants sont accompagnés
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe de diplômés\Ndont je fais partie –
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes fixé l'objectif\Nd'utiliser des bio-briques
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,pour nous attaquer à quelques\Nproblématiques de notre pays.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Quelques problématiques de l'Argentine.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous êtes au courant,\Nmais notre pays est l'un des cinq pays
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,du monde avec la plus grand quantité \Nd'arsenic dans son territoire.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,L'arsenic est un agent polluant\Nnaturel qu'on trouve dans la terre,
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,qui entraîne à long terme \Nde très graves conséquences
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,pour la santé s'il est ingéré.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Y compris, par exemple, le cancer.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'il y a des centaines\Nde milliers d'Argentins
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,qui ingèrent de l'arsenic\Net qui l'ignorent.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ignorent parce que personne\Nn'a vérifié si leur eau était polluée
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils n'ont pas de moyen\Nsimple, sûr et pas cher
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,de mener ces analyses eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce à quoi nous avons essayé\Nde nous attaquer à l'aide des bio-briques.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous fait ? Nous sommes allés\Nà la boîte à bio-briques.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Un entrepôt central d'accès libre
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,– car cette technologie est libre,\Nil n'y a pas besoin de payer –
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons cherché dans cette boîte\Nà bio-briques pour voir ce qu'on trouvait.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé d'une part\Nune bio-brique contenant la capacité
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,de quelques organismes à déterminer
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la présence d'arsenic autour d'eux.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,D'autre part, nous avons trouvé\Nune autre bio-brique contenant
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,la capacité d'autres organismes\Nà générer de la couleur.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris ces bio-briques\Net nous les avons assemblées.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Moyennant des détails techniques\Net d'autres procédés, nous avons réussi
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,à construire un nouvel organisme\Nqui n'existait pas dans la nature
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,et qui génère de la couleur au contact\Nd'eau polluée par de l'arsenic.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le rapport entre cet organisme
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,et le problème auquel\Non voulait s'attaquer ?
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce nouvel organisme constitue\Nla technologie principale derrière
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,le kit de détection d'arsenic\Nque nous sommes en train de construire.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais ajouter ici\Nque nous construisons
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,– à l'aide de nos copains de la Faculté\Nd'Architecture, Design et Urbanisme –
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,un kit de détection d'arsenic conçu\Npour tenir dans la main
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu'il puisse être envoyé\Nn'importe où dans le pays,
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,simple et sûr d'utilisation,\Net surtout pas cher à fabriquer.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'utiliser, on n'a besoin\Nd'aucune connaissance technique.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Il faut tout simplement prélever\Nun échantillon d'eau du robinet,
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,d'où que ce soit, la mettre\Ndans le dispositif
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,et attendre quelques heures.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Il apparaîtra alors une couleur.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d'observer cette couleur\Net son intensité pour savoir
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,si l'eau à boire est polluée\Npar de l'arsenic ou pas.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérons vraiment que\Nce dispositif pourra être fabriqué
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,en masse et distribué\Nafin de devenir la solution
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,de centaines de milliers d'Argentins\Nempoisonnés à leur insu
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,par l'eau qu'ils boivent.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez juste une seconde.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Si nous, un groupe de travail intensif\Nde moins de 20 personnes,
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,– avec un projet en parallèle car\Nce n'était pas le cœur de notre travail –
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,en n'utilisant que quelques bio-briques,
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réussi\Nen moins d'un an à développer
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ce kit de détection d'arsenic, combien \Nd'autres choses peuvent être construites
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,si nous commençons à assembler\Nles centaines de bio-briques
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,disponibles de façon libre\Ndans cette boîte ?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,A combien de problèmes\Nde l'Argentine et du monde
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,pourrions-nous commencer à nous attaquer\Navec cette technologie ?
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu, absolument convaincu
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,que la biologie synthétique est l'une\Ndes technologies les plus importantes
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,des prochaines années.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis convaincu également\Nque notre pays, l'Argentine
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,et toute la région de l'Amérique latine\Nont non seulement la capacité
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi l'opportunité d'être pionniers
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,dans le développement\Nde cette technologie.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il nous faut c'est que vous\Nqui êtes présents ici aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ceux qui ne le sont pas...\Nque vous vous décidiez
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,– tout comme moi il y a 2 ans –
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,à commencer à jouer aux bio-briques.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Surtout les jeunes... \Net j'en vois pas mal dans la salle.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je voudrais des jeunes\Nqui jouent aux bio-briques au lycée.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais des jeunes qui assemblent\Net construisent avec des bio-briques
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les universités du pays.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais aussi des jeunes qui jouent\Naux bio-briques au-delà
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,du domaine de l'apprentissage formel.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas, disons, des jeunes\Ndans les dernières années de l'école
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,qui fassent leurs premiers pas\Ndans la biologie synthétique.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce que je voudrais\Nest très ambitieux...
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il y a quelque chose\Nque j'ai appris dans la vie,
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si on veut construire\Nquelque chose de grand,
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,si on veut construire quelque \Nchose de très grand...
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,on a besoin non seulement d'un tas\Nde pièces mais aussi d'un tas de mains.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)