0:00:01.084,0:00:03.057
我小時候

0:00:03.057,0:00:07.860
被診斷出有害羞症，

0:00:07.860,0:00:10.514
所以身在至少有二十幾個人的房間裡，

0:00:10.514,0:00:12.938
像這樣大小的房間，

0:00:12.938,0:00:14.558
我講話就會結巴。

0:00:14.558,0:00:17.218
有人也是嗎？

0:00:17.218,0:00:21.274
這情況甩不掉，會一直陪伴著我們，

0:00:21.274,0:00:26.126
因為別人對待我們的方式

0:00:26.126,0:00:29.190
有時會讓我們覺得自己是隱形人，

0:00:29.190,0:00:31.823
還有他們說話的方式。

0:00:31.823,0:00:34.648
但當我開始看著其他人時，

0:00:34.648,0:00:37.394
以前我還蠻常這麼做，

0:00:37.394,0:00:39.632
我發現有些人

0:00:39.632,0:00:44.986
真的很想得到注意力和認可。

0:00:44.986,0:00:47.170
記得，我那時還很年輕。

0:00:47.170,0:00:48.207
那他們都做了什麼？

0:00:48.207,0:00:50.847
也許我們也很常做一樣的事。

0:00:50.847,0:00:53.580
我們會談談「我們」自己。

0:00:53.580,0:00:55.957
但我發現還有一些人

0:00:55.957,0:00:59.546
會有種所謂的心靈互動。

0:00:59.546,0:01:03.142
在任何情境中，他們都會[br]找出一種談「我們」的方式，

0:01:03.142,0:01:05.532
創造「我們」的概念。

0:01:05.532,0:01:07.627
所以我重新想像的世界

0:01:07.627,0:01:12.143
是一個我們都變成[br]大好機會創造者的地方，

0:01:12.143,0:01:15.078
和別人合作，也幫助別人。

0:01:15.078,0:01:17.658
現在最好的機會

0:01:17.658,0:01:20.974
和最需要我們付諸行動的就是

0:01:20.974,0:01:23.340
成為機會創造者，

0:01:23.340,0:01:25.990
讓我們更常一起發揮長才，

0:01:25.990,0:01:27.212
為更重要的事努力，

0:01:27.212,0:01:30.291
並實踐我們無法獨立完成的事。

0:01:30.291,0:01:32.765
我想和大家談談這件事，

0:01:32.765,0:01:35.165
因為比給予還重要的是，

0:01:35.165,0:01:38.930
比給予還重要的是，

0:01:38.930,0:01:42.902
讓我們能更聰明地工作、

0:01:42.902,0:01:46.406
一起做更重要事情的能力，

0:01:46.406,0:01:48.277
讓我們能一起向上提昇、

0:01:48.277,0:01:50.147
更上一層樓的能力。

0:01:50.147,0:01:51.925
那就是我坐在這裡的原因。

0:01:51.925,0:01:55.717
但是我也要指出另一個重點，

0:01:55.717,0:01:58.226
你們每個人

0:01:58.226,0:02:02.740
都有比其他人還擅長的一件事。

0:02:02.740,0:02:05.724
這說明一個常聽到的想法是錯的：

0:02:05.724,0:02:08.660
如果你自認是這裡最聰明的人，

0:02:08.660,0:02:10.684
那你就走錯地方了。

0:02:10.684,0:02:12.901
（笑聲）

0:02:12.901,0:02:15.111
讓我告訴大家

0:02:15.111,0:02:17.749
幾年前我參加的一場好萊塢派對，

0:02:17.749,0:02:20.110
我碰到一位大有前途的女演員，

0:02:20.110,0:02:21.800
我們很快就聊到

0:02:21.800,0:02:25.641
彼此都很感興趣的話題：公共藝術。

0:02:25.641,0:02:27.032
她深信

0:02:27.032,0:02:30.618
洛杉磯的每棟新建築裡

0:02:30.618,0:02:31.950
都應該要有公共藝術。

0:02:31.950,0:02:33.698
她希望有這樣的法令，

0:02:33.698,0:02:35.253
因此她開始熱烈

0:02:35.253,0:02:37.155
──誰從芝加哥來？──

0:02:37.155,0:02:39.479
她開始熱烈談起

0:02:39.479,0:02:42.464
那些豆狀的鏡面雕塑，

0:02:42.464,0:02:44.127
就是千禧公園裡的那些，

0:02:44.127,0:02:46.360
大家會走近雕塑，

0:02:46.360,0:02:48.651
對著上面的倒影微笑，

0:02:48.651,0:02:50.260
開始扭腰擺臀，

0:02:50.260,0:02:52.702
一起自拍、

0:02:52.702,0:02:56.080
大笑。

0:02:56.080,0:02:58.764
她說這些的時候，我心裡浮現一個想法。

0:02:58.764,0:03:01.783
我說：「我有個朋友，你應該和他碰個面。

0:03:01.783,0:03:04.298
他幾週後會從聖昆丁州立監獄出來。」

0:03:04.298,0:03:06.278
（笑聲）

0:03:06.278,0:03:08.740
「他和你有同樣的強烈期待，

0:03:08.740,0:03:11.936
認為藝術應該幫助群眾連在一起。」

0:03:11.936,0:03:16.070
他被單獨監禁了五年，

0:03:16.070,0:03:19.080
我會碰到他是因為我曾去監獄演講，

0:03:19.080,0:03:21.610
他能言善道，

0:03:21.610,0:03:24.898
而且非常養眼，因為他全身肌肉。

0:03:24.898,0:03:27.482
他每天都練身體。

0:03:27.482,0:03:29.519
（笑聲）

0:03:29.519,0:03:31.396
我想當時她了解我的意思。

0:03:31.396,0:03:33.939
我說：「他是個讓人驚喜的夥伴。」

0:03:33.939,0:03:36.784
不只如此，還有詹姆士，他是建築師、

0:03:36.784,0:03:40.260
教授，熱愛塑造空間，

0:03:40.260,0:03:41.463
塑造空間就是

0:03:41.463,0:03:45.057
在小廣場和市區人行道上

0:03:45.057,0:03:47.257
用藝術點綴空間，

0:03:47.257,0:03:51.150
大家偶爾會去看或討論的地方。

0:03:51.150,0:03:53.545
我想他們可以成為好夥伴，

0:03:53.545,0:03:56.696
事實證明他們真的很合。

0:03:56.696,0:03:58.866
他們碰面、一起準備，

0:03:58.866,0:04:02.510
到洛杉磯市議會演講。

0:04:02.510,0:04:05.225
議員不只通過了法令，

0:04:05.225,0:04:09.308
甚至後來有一半還下來[br]要求和他們合照。

0:04:09.308,0:04:14.764
他們驚豔全場、很有說服力[br]且值得信賴，

0:04:14.764,0:04:18.206
這是無價的。

0:04:18.206,0:04:20.276
我邀請各位想想，

0:04:20.276,0:04:22.973
我們可以成為什麼樣的機會創造者，

0:04:22.973,0:04:25.820
因為比起財富、

0:04:25.820,0:04:29.869
閃亮頭銜

0:04:29.869,0:04:32.229
或認識很多人還重要的是，

0:04:32.229,0:04:36.249
我們有能力連結彼此美好的一面，[br]並大展身手。

0:04:36.249,0:04:38.551
我沒有說這很簡單，

0:04:38.551,0:04:40.076
而且我相信在座很多人

0:04:40.076,0:04:43.980
也曾交到不適合的朋友，

0:04:43.980,0:04:46.574
但是我想說

0:04:46.574,0:04:49.920
這是一個機會。

0:04:49.920,0:04:52.144
我開始回想

0:04:52.144,0:04:54.686
很久以前我還在華爾街日報當記者，

0:04:54.686,0:04:57.104
我當時在歐洲，想報導一些趨勢，

0:04:57.104,0:04:59.647
超越商業、

0:04:59.647,0:05:01.941
政治或生活方式的議題。

0:05:01.941,0:05:04.315
我必須有一些朋友

0:05:04.315,0:05:06.283
處在和我很不同的環境裡，

0:05:06.283,0:05:08.657
因為不這樣的話，就無法找到最新趨勢。

0:05:08.657,0:05:11.627
第三，我必須寫故事，

0:05:11.627,0:05:13.664
用讀者的角度來寫，

0:05:13.664,0:05:17.754
這樣他們才能了解這些趨勢[br]會怎麼影響他們的生活。

0:05:17.754,0:05:21.274
這就是機會創造者要做的事。

0:05:21.274,0:05:24.703
奇怪的是

0:05:24.703,0:05:27.919
不像有種越來越常見的美國人，

0:05:27.919,0:05:31.365
他們工作、生活和玩樂的對象，

0:05:31.365,0:05:33.634
想法就和自己一樣，

0:05:33.634,0:05:36.306
後來變得更死板和激進，

0:05:36.306,0:05:39.036
機會創造者會主動尋找

0:05:39.036,0:05:42.263
和異己者相處的場合，

0:05:42.263,0:05:44.106
他們會建立關係，

0:05:44.106,0:05:46.334
因為他們這麼做，

0:05:46.334,0:05:48.212
他們有良好的信任關係，

0:05:48.212,0:05:51.453
能將找到對的團隊加入，

0:05:51.453,0:05:54.180
以更好更快地改善問題，

0:05:54.180,0:05:55.755
並把握更多機會。

0:05:55.755,0:06:00.244
他們沒有被差異冒犯，

0:06:03.374,0:06:05.607
他們著迷差異，

0:06:05.607,0:06:08.513
那是很大的心態轉變，

0:06:08.513,0:06:11.415
只要你感受到，就會希望更常發生。

0:06:11.415,0:06:16.469
這個世界呼籲我們擁有集體意識，

0:06:16.469,0:06:18.851
我相信那是好的，

0:06:18.851,0:06:21.156
現在尤其重要。

0:06:21.156,0:06:23.968
為什麼現在特別重要呢？

0:06:23.968,0:06:28.515
因為像是無人機、

0:06:28.515,0:06:32.529
藥物和資料收集這些事能被設計，

0:06:32.529,0:06:34.644
能讓更多人設計，

0:06:34.644,0:06:38.637
用更便宜的方式，並帶來助益，

0:06:38.637,0:06:40.977
但就像我們每天從新聞看到的一樣，

0:06:40.977,0:06:43.124
這些東西也可能造成危險。

0:06:43.124,0:06:46.468
我們每一個人都被召喚

0:06:46.468,0:06:49.204
去做更高層次的天職。

0:06:49.204,0:06:51.960
但很棒的一點是：

0:06:51.960,0:06:54.216
你和其他人合作

0:06:54.216,0:06:56.367
不只是第一個機會，

0:06:56.367,0:06:58.123
可能還會是你最棒的機會，

0:06:58.123,0:07:00.767
不論你們是團體還是個人。

0:07:00.767,0:07:02.959
你試過那樣的經驗後，

0:07:02.959,0:07:04.904
就會互相信任。

0:07:04.904,0:07:06.715
這種意想不到的事

0:07:06.715,0:07:08.539
是你後來才會想到，

0:07:08.539,0:07:10.733
是你料不到的事。

0:07:10.733,0:07:16.343
例如，我剛提那位女演員的丈夫馬帝，

0:07:16.343,0:07:18.673
他在旁邊看他們練習，

0:07:18.673,0:07:20.192
不久他就和吳立聊起來，

0:07:20.192,0:07:21.586
就是我剛出獄的朋友，

0:07:21.586,0:07:24.048
他們聊起運動健身的方式。

0:07:24.048,0:07:25.296
他當時想

0:07:25.296,0:07:27.536
我有數間壁球場，

0:07:27.536,0:07:28.860
他可以來當教練。

0:07:28.860,0:07:32.313
那裡很多員工是我球場的會員。

0:07:32.313,0:07:33.982
他們常到處飛來飛去。

0:07:33.982,0:07:35.834
他們可以在自己的旅館裡練習，

0:07:35.834,0:07:37.950
不需要裝任何設備。

0:07:37.950,0:07:40.547
吳立就這樣被錄用了。

0:07:40.547,0:07:41.936
而且幾年後，

0:07:41.936,0:07:44.165
他也開始教壁球。

0:07:44.165,0:07:45.576
又過了幾年之後，

0:07:45.576,0:07:48.657
他也開始訓練其他壁球教練了。

0:07:48.657,0:07:51.082
我想說的是，

0:07:51.082,0:07:57.719
當你接觸有同樣興趣和行為的人，

0:07:57.719,0:07:58.899
你就會習慣

0:07:58.899,0:08:02.433
未來出現許多驚喜，

0:08:02.433,0:08:04.717
我想那就是我們在找的東西。

0:08:04.717,0:08:07.361
我們讓自己開放，接觸這些機會，

0:08:07.361,0:08:11.208
這裡有很多厲害的科技業關鍵人物，

0:08:11.208,0:08:14.296
他們有得天獨厚的優勢

0:08:14.296,0:08:18.079
能一起衡量機制和計畫。

0:08:18.079,0:08:20.572
以下是我呼籲大家做的三件事。

0:08:20.572,0:08:23.928
記住機會創造者的三種特質。

0:08:23.928,0:08:28.817
機會創造者不斷加強他們的實力，

0:08:28.817,0:08:32.541
成為能夠觀微知著的人。

0:08:32.541,0:08:36.883
他們游走於不同的世界，[br]不只在自己的領域，

0:08:36.883,0:08:39.485
所以大家信任他們，[br]他們能洞燭機先。

0:08:39.485,0:08:41.394
還有，他們會溝通，

0:08:41.394,0:08:44.540
並找到共同興趣的交集。

0:08:44.540,0:08:47.356
我想告訴各位的是，

0:08:47.356,0:08:49.178
世界很飢餓。

0:08:49.178,0:08:51.945
依據我的第一手的經驗，我真的相信

0:08:51.945,0:08:53.286
世界很飢餓，

0:08:53.286,0:08:57.312
渴望我們一起成為機會創造者，

0:08:57.312,0:08:59.316
並效仿那些行為，

0:08:59.316,0:09:00.922
就像在座許多人所做的

0:09:00.922,0:09:03.948
──我知道，因為我有第一手經驗──

0:09:03.948,0:09:05.770
重新想像一個世界，

0:09:05.770,0:09:07.964
我們都能運用各自的長才，

0:09:07.964,0:09:11.278
時常一起成就大事，

0:09:11.278,0:09:14.994
比我們單打獨鬥能成就更大的事。

0:09:14.994,0:09:17.304
記住，

0:09:17.304,0:09:20.000
就像戴夫．理尼格所說：

0:09:20.000,0:09:22.429
「一人帶一道菜來聚餐，

0:09:22.429,0:09:25.568
想成功就別只帶支叉子。」

0:09:25.568,0:09:27.525
（笑聲）

0:09:27.525,0:09:29.096
非常謝謝各位。

0:09:29.096,0:09:33.231
謝謝。（掌聲）