0:00:01.084,0:00:03.057
我在小时候

0:00:03.057,0:00:07.860
曾被诊断为恐惧性害羞,

0:00:07.860,0:00:10.514
就像在座的，至少

0:00:10.514,0:00:12.938
20人一样

0:00:12.938,0:00:14.558
我曾患有口吃。

0:00:14.558,0:00:17.218
在场的各位有谁敢举手吗？

0:00:17.218,0:00:21.274
恐惧性害羞时刻伴我们左右。

0:00:21.274,0:00:26.126
因为当我们被不善地对待，

0:00:26.126,0:00:29.190
我们会觉得被忽视，

0:00:29.190,0:00:31.823
我们只能环顾周遭。

0:00:31.823,0:00:34.648
而当我开始关注人们，

0:00:34.648,0:00:37.394
就像我一直在做的一样，

0:00:37.394,0:00:39.632
我注意到有些人，

0:00:39.632,0:00:44.986
非常渴望他人的注意力和认同感。

0:00:44.986,0:00:47.170
记得吗，我那时还很年轻。

0:00:47.170,0:00:48.207
那么，他们那时做了什么呢？

0:00:48.207,0:00:50.847
也许是我们常做的事：

0:00:50.847,0:00:53.580
谈论自身。

0:00:53.580,0:00:55.957
但我也观察到其他人，

0:00:55.957,0:00:59.546
他们拥有被我称作“共同心态”的品质。

0:00:59.546,0:01:03.142
不同情形下，[br]他们都能找到谈论我们的方式，

0:01:03.142,0:01:05.532
并创造“我们”这一理念。

0:01:05.532,0:01:07.627
所以我关于重塑世界的理念如下：

0:01:07.627,0:01:10.493
这是一个让我们都成为自己及他人的

0:01:10.493,0:01:15.078
伟大的机会制造者的地方。

0:01:15.078,0:01:17.658
再没有比成为为光明前程而使用天赋技能，

0:01:17.658,0:01:20.974
并完成我们无法独做的事，

0:01:20.974,0:01:23.340
那样的机会制造者，

0:01:23.340,0:01:25.990
更宏大的机会

0:01:25.990,0:01:27.212
或

0:01:27.212,0:01:30.291
行动了。

0:01:30.291,0:01:32.765
我也想和你们谈谈

0:01:32.765,0:01:35.165
更甚于给予

0:01:35.165,0:01:38.930
更有甚者于给予的，

0:01:38.930,0:01:42.902
是我们一起，为托举起我们

0:01:42.902,0:01:46.406
光明前程并

0:01:46.406,0:01:48.277
勇攀高峰

0:01:48.277,0:01:50.147
所做的努力。

0:01:50.147,0:01:51.925
这就是我坐在此处的原因

0:01:51.925,0:01:55.717
但我也想指出一些其他的事：

0:01:55.717,0:01:58.226
你们每一个人，

0:01:58.226,0:02:02.740
在某些方面，都强于他人。

0:02:02.740,0:02:05.724
这反驳了那个流行的观点，

0:02:05.724,0:02:08.660
如果你是一个房间中最聪明的人，

0:02:08.660,0:02:10.684
那你一定是在一个错误的房间。

0:02:10.684,0:02:12.901
（众笑）

0:02:12.901,0:02:15.111
所以让我告诉你们关于

0:02:15.111,0:02:17.749
我数年前去的一个好莱坞聚会，

0:02:17.749,0:02:20.110
我在那里遇见一位积极进取的女演员，

0:02:20.110,0:02:21.800
然后我们开始交谈，

0:02:21.800,0:02:25.641
谈我们都热衷的话题：公共艺术。

0:02:25.641,0:02:27.032
她有强烈的信念：

0:02:27.032,0:02:30.618
在洛杉矶的每座新建筑

0:02:30.618,0:02:31.950
都饱含着公共艺术的精髓。

0:02:31.950,0:02:33.698
她认为公共艺术应有规章，

0:02:33.698,0:02:35.253
然后，她饱含热情地付之以行---

0:02:35.253,0:02:37.155
这里有谁来自芝加哥？---

0:02:37.155,0:02:39.479
她开始热情地谈论，

0:02:39.479,0:02:42.464
千禧公园里的，

0:02:42.464,0:02:44.127
表面发光且呈豆状的雕塑。

0:02:44.127,0:02:46.360
那里的人们走上前，

0:02:46.360,0:02:48.651
在镜像里凝眸一笑，

0:02:48.651,0:02:50.260
他们摆姿势和造型，

0:02:50.260,0:02:52.702
一起自拍，

0:02:52.702,0:02:56.080
大笑。

0:02:56.080,0:02:58.764
当她在述说的时候，[br]一个想法闪现在我脑中。

0:02:58.764,0:03:01.783
我说：“我认识一个人，你应当去见一面。

0:03:01.783,0:03:04.298
他再不久就要离开圣昆廷了。“---

0:03:04.298,0:03:06.278
（笑声）---

0:03:06.278,0:03:08.740
“他跟你一样，充满热情地认为

0:03:08.740,0:03:11.936
艺术应让人们联系在一起。”

0:03:11.936,0:03:16.070
他独居五年，

0:03:16.070,0:03:19.080
我因在圣昆廷监狱演讲过而有幸结识他，

0:03:19.080,0:03:21.610
他满有文化，

0:03:21.610,0:03:24.898
他很壮硕，非常好看。

0:03:24.898,0:03:27.482
他有健身习惯，每日持续不怠。

0:03:27.482,0:03:29.519
（众笑）

0:03:29.519,0:03:31.396
一直到这里，她还继续在听我说。

0:03:31.396,0:03:33.939
我说：“他会成为你意想不到的助手。”

0:03:33.939,0:03:36.784
且不止这个。还有个叫詹姆士的。他是建筑师

0:03:36.784,0:03:40.260
，他还是教授，他最喜欢景观设计，

0:03:40.260,0:03:41.463
尤其是那些小商场，

0:03:41.463,0:03:45.057
那些城市走道，

0:03:45.057,0:03:47.257
也是我们用艺术点缀之地，

0:03:47.257,0:03:51.150
是人们涂鸦，相见问好的地方。

0:03:51.150,0:03:53.545
我想，他们一定可以合作。

0:03:53.545,0:03:56.696
确然如此。

0:03:56.696,0:03:58.866
他们相聚，筹备，

0:03:58.866,0:04:02.510
在洛杉矶议会厅前演讲，

0:04:02.510,0:04:05.225
议会成员通过提案，

0:04:05.225,0:04:09.308
而且，半数议员在散会后同他们合影。

0:04:09.308,0:04:14.764
他们出色、动人、可靠。

0:04:14.764,0:04:18.206
简直千金难买。

0:04:18.206,0:04:20.276
我要问的是，

0:04:20.276,0:04:22.973
想想你们会成为，[br]什么样的机会制造者吧，

0:04:22.973,0:04:25.820
因为，更甚于财富，

0:04:25.820,0:04:29.869
头衔

0:04:29.869,0:04:33.909
或联系人列表的，是我们

0:04:33.909,0:04:36.249
发掘他人优势，激发潜能的信念。

0:04:36.249,0:04:38.551
这并不容易，

0:04:38.551,0:04:41.106
我也确信，你们中很多人，

0:04:41.106,0:04:43.980
未曾寻见知己。

0:04:43.980,0:04:46.574
但我想要指出的是，

0:04:46.574,0:04:49.920
机遇即在眼前。

0:04:49.920,0:04:52.144
回溯过往，

0:04:52.144,0:04:54.686
我曾是华尔街日报的记者。

0:04:54.686,0:04:57.104
我在欧洲的时候，理应关注

0:04:57.104,0:04:59.647
贸易趋势

0:04:59.647,0:05:01.941
或政治，或生活方式。

0:05:01.941,0:05:04.315
所以，我不得不

0:05:04.315,0:05:06.283
接触我圈子外的其他人，

0:05:06.283,0:05:08.657
反之，你便无法紧跟时代潮流。

0:05:08.657,0:05:11.627
同时，我必须站在读者的角度，

0:05:11.627,0:05:13.664
去写一篇篇报告。

0:05:13.664,0:05:17.754
这样他们才能知晓，[br]这些趋势对生活的影响。

0:05:17.754,0:05:21.274
这便是机会创造者的功能。

0:05:21.274,0:05:24.703
但有一点很奇怪：

0:05:24.703,0:05:27.919
不像越来越多的美国人，

0:05:27.919,0:05:31.365
只与那些和他们持有相同想法的人

0:05:31.365,0:05:33.634
一起工作、生活、玩乐，

0:05:33.634,0:05:36.306
那样我们只会更偏激，

0:05:36.306,0:05:40.006
机会制造者积极地找寻

0:05:40.006,0:05:42.263
与他们不一样的人，

0:05:42.263,0:05:44.106
他们构筑联系，

0:05:44.106,0:05:46.334
正因为他们这样做

0:05:46.334,0:05:48.212
他们拥有相互信任的友谊，

0:05:48.212,0:05:50.363
这样的联系使优秀的团队

0:05:50.363,0:05:54.180
更快，更好地解决问题，

0:05:54.180,0:05:55.755
同时抓住更多机遇。

0:05:55.755,0:06:03.374
他们不因相异趋散，

0:06:03.374,0:06:05.607
他们为之欢欣鼓舞，

0:06:05.607,0:06:08.513
这和我们一般的想法很不同，

0:06:08.513,0:06:11.415
一旦你感受到它，你希望它常常发生。

0:06:11.415,0:06:16.469
这个世界要我们同心合一，

0:06:16.469,0:06:18.851
我是这么相信的。

0:06:18.851,0:06:21.156
尤其是现在，

0:06:21.156,0:06:23.968
为何？

0:06:23.968,0:06:28.515
因为像无人飞行器，

0:06:28.515,0:06:32.529
药物，数据收集这些工具，

0:06:32.529,0:06:34.644
它们将会广为人所用，

0:06:34.644,0:06:38.637
成本越来越低，

0:06:38.637,0:06:40.977
然后，就像我们每天从新闻上知道的，

0:06:40.977,0:06:43.124
它们也有可能带来危险。

0:06:43.124,0:06:46.468
它呼吁我们，我们每个人，

0:06:46.468,0:06:49.204
提升理想。

0:06:49.204,0:06:51.960
锦上添花的是：

0:06:51.960,0:06:54.216
这不仅是你能同他人合作

0:06:54.216,0:06:56.367
的首次机遇，

0:06:56.367,0:06:58.123
这也许是，

0:06:58.123,0:07:00.767
作为一个机构或个体的最佳机遇。

0:07:00.767,0:07:02.959
你们患难与共，

0:07:02.959,0:07:04.904
相互信任。

0:07:04.904,0:07:06.715
稍候你会发现，

0:07:06.715,0:07:08.539
那些你想象不到的事，

0:07:08.539,0:07:10.733
之前你从不可能预知的。

0:07:10.733,0:07:16.343
举例来说，Marty，那位女演员的丈夫，

0:07:16.343,0:07:18.673
她们练习时，他静静观望，

0:07:18.673,0:07:20.192
然后他很快开始和我之前提到的

0:07:20.192,0:07:21.586
刚出狱的 Wally 聊，

0:07:21.586,0:07:24.048
练习方法。

0:07:24.048,0:07:25.356
然后他想，

0:07:25.356,0:07:27.536
我手头有一些壁球练习室。

0:07:27.536,0:07:28.860
他可以在那里教。

0:07:28.860,0:07:32.313
许多在那工作的人是我俱乐部的成员。

0:07:32.313,0:07:33.982
他们常旅游。

0:07:33.982,0:07:35.834
他们可以在没有器材的情况下，

0:07:35.834,0:07:37.950
于宾馆房间练习，

0:07:37.950,0:07:40.547
那就是 Wally 被雇用的经过。

0:07:40.547,0:07:41.936
不只于此，几年后，

0:07:41.936,0:07:44.165
他也开始教壁球了，

0:07:44.165,0:07:45.576
又过了几年，

0:07:45.576,0:07:48.657
他开始教壁球老师了。

0:07:48.657,0:07:53.612
我要指出的是，当你和

0:07:53.612,0:07:57.719
有共同兴趣和爱好的人交往，

0:07:57.719,0:08:00.059
你将习惯于未来

0:08:00.059,0:08:02.433
偶然发生的事，

0:08:02.433,0:08:04.717
而我想，这也是我们正关注的。

0:08:04.717,0:08:07.361
我们敞开胸怀，迎接机遇，

0:08:07.361,0:08:11.208
这间屋子里，充满了有一技之长的关键人物，

0:08:11.208,0:08:14.296
他们独一无二，为之而生，

0:08:14.296,0:08:18.079
一起完成不同任务和目标。

0:08:18.079,0:08:20.572
所以，于此地，我呼吁：

0:08:20.572,0:08:23.928
记住机会制造者的三准则吧：

0:08:23.928,0:08:28.817
他们凸显自己的优势，

0:08:28.817,0:08:32.541
寻求典范。

0:08:32.541,0:08:36.883
他们参与不同的圈子，

0:08:36.883,0:08:39.485
他们值得信任，[br]他们知道这些事情该如何发生。

0:08:39.485,0:08:41.394
他们交流对话，

0:08:41.394,0:08:44.540
话题环绕共同兴趣，

0:08:44.540,0:08:47.356
所以，我想说的是：

0:08:47.356,0:08:49.178
世界充满了渴求。

0:08:49.178,0:08:51.945
我自己的经验让我相信，

0:08:51.945,0:08:54.656
世界需要我们

0:08:54.656,0:08:57.312
团结起来，创造机遇，

0:08:57.312,0:08:59.316
效之以行，

0:08:59.316,0:09:00.922
就像你们中许多人已做的-

0:09:00.922,0:09:03.948
我亲历，所以我知道-

0:09:03.948,0:09:05.770
去重塑这样一个世界，

0:09:05.770,0:09:07.964
在那里，我们更频繁地使用最好的才能，

0:09:07.964,0:09:11.278
成就比我们独立而为

0:09:11.278,0:09:14.994
更为伟大的事业。

0:09:14.994,0:09:17.304
只需谨记，

0:09:17.304,0:09:20.000
就像 Dave Liniger 曾说的：

0:09:20.000,0:09:22.429
“你不能啥也不干，

0:09:22.429,0:09:25.568
就想吃白食。”

0:09:25.568,0:09:27.525
（笑声）

0:09:27.525,0:09:29.096
谢谢。

0:09:29.096,0:09:33.231
谢谢大家（掌声）