WEBVTT

00:00:01.528 --> 00:00:03.057
Tôi lớn lên

00:00:03.057 --> 00:00:07.860
được chẩn đoán 
bị hội chứng nhút nhát,

00:00:07.860 --> 00:00:12.778
và, giống như ít nhất 
20 người khác trong phòng này,

00:00:12.778 --> 00:00:14.558
tôi là một người nói lắp.

00:00:14.558 --> 00:00:17.218
Các bạn có dám giơ tay lên không?

NOTE Paragraph

00:00:17.218 --> 00:00:21.274
Và nó cứ bám lấy chúng tôi. 
Thực sự bám lấy chúng tôi

00:00:21.274 --> 00:00:26.126
vì khi chúng tôi 
bị đối xử theo kiểu đó,

00:00:26.126 --> 00:00:29.190
đôi khi chúng tôi cảm thấy 
mình vô hình,

00:00:29.190 --> 00:00:31.823
hoặc bị nói bóng gió và ám chỉ.

00:00:31.823 --> 00:00:34.648
Kh bắt đầu quan sát mọi người,

00:00:34.648 --> 00:00:37.394
việc làm chủ yếu của tôi

00:00:37.394 --> 00:00:39.632
tôi nhận thấy rằng một số người

00:00:39.632 --> 00:00:44.986
thực sự muốn được chú ý và công nhận.

00:00:44.986 --> 00:00:47.170
Hãy nhớ, tôi lúc ấy vẫn còn trẻ.

00:00:47.170 --> 00:00:48.507
Vậy họ đã làm gì?

00:00:48.507 --> 00:00:50.847
Những gì chúng ta vẫn làm 
quá thường xuyên.

00:00:50.847 --> 00:00:53.580
Chúng ta nói về chính chúng ta.

00:00:53.580 --> 00:00:55.957
Cũng có những người khác 
mà tôi đã quan sát

00:00:55.957 --> 00:00:59.737
có cái mà tôi gọi là tư duy tương hỗ.

00:00:59.737 --> 00:01:01.742
Trong từng trường hợp,

00:01:01.742 --> 00:01:03.937
họ tìm thấy cách 
để nói về chúng ta

00:01:03.937 --> 00:01:05.532
và tạo nên ý tưởng "chúng ta".

NOTE Paragraph

00:01:05.532 --> 00:01:08.017
Vậy nên, ý tưởng của tôi 
để định hình lại thế giới

00:01:08.017 --> 00:01:10.493
là thấy nơi mà tất cả 
chúng ta trở thành

00:01:10.493 --> 00:01:15.078
những người tạo lập cơ hội 
cùng với và cho những người khác.

00:01:15.078 --> 00:01:17.658
Không có cơ hội

00:01:17.658 --> 00:01:20.974
hay lời kêu gọi hành động nào


00:01:20.974 --> 00:01:23.340
tốt hơn việc trở thành 
người tạo lập cơ hội

00:01:23.340 --> 00:01:25.287
dùng khả năng tốt nhất của mình

00:01:25.287 --> 00:01:27.514
thường xuyên hơn
cho những điều tốt đẹp hơn

00:01:27.514 --> 00:01:30.494
và những điều mà ta
không thể thực hiện đơn độc

00:01:30.494 --> 00:01:33.251
Tôi muốn nói với các bạn
về điều đó,

00:01:33.251 --> 00:01:38.935
vì hơn cả việc cho đi,

00:01:38.935 --> 00:01:42.902
khả năng cùng với nhau làm ra
việc gì đó thông minh hơn

00:01:42.902 --> 00:01:46.406
cho những điều tuyệt vời hơn

00:01:46.406 --> 00:01:50.147
sẽ chắp cánh cho chúng ta
và có thể mở rộng ra quy mô lớn.

00:01:50.147 --> 00:01:52.255
Đó là lý do tại sao tôi lại ngồi đây.

00:01:52.255 --> 00:01:55.717
Nhưng tôi cũng muốn 
chỉ ra một điều khác:

00:01:55.717 --> 00:01:58.226
Mỗi người các bạn

00:01:58.226 --> 00:02:02.740
đều có điều gì đó 
tốt hơn một ai đó.

00:02:02.740 --> 00:02:05.724
Điều đó bác bỏ 
quan niệm phổ biến

00:02:05.724 --> 00:02:08.660
rằng nếu bạn là người 
thông minh nhất trong phòng,

00:02:08.660 --> 00:02:10.684
thì có lẽ bạn đã ở sai phòng.

00:02:10.684 --> 00:02:12.901
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:15.111
Vậy hãy để tôi nói với bạn về

00:02:15.111 --> 00:02:17.750
một bữa tiệc ở Hollywood 
vài năm trước,

00:02:17.750 --> 00:02:20.503
tôi đã gặp một nữ diễn viên
đầy hứa hẹn.

00:02:20.503 --> 00:02:21.800
chúng tôi đã nói về thứ

00:02:21.800 --> 00:02:23.544
mà cả hai đều đam mê:

00:02:23.544 --> 00:02:25.288
nghệ thuật cộng đồng.

00:02:25.288 --> 00:02:27.032
Cô ấy có niềm tin mãnh liệt

00:02:27.032 --> 00:02:29.998
rằng mọi toà nhà mới 
ở Los Angeles

00:02:29.998 --> 00:02:31.950
nên có nghệ thuật cộng đồng.

00:02:31.950 --> 00:02:33.698
Cô ấy muốn có một quy định cho nó,

00:02:33.698 --> 00:02:35.253
và nhiệt tình bắt đầu -

00:02:35.253 --> 00:02:37.155
những ai ở đây đến từ Chicago nhỉ? -

00:02:37.155 --> 00:02:41.036
cô ấy bắt đầu nói về
những tác phẩm điêu khắc hình hạt đậu

00:02:41.036 --> 00:02:44.227
có thể phản chiếu
ở công viên Millennium,

00:02:44.227 --> 00:02:46.360
và mọi người sẽ đi đến đó

00:02:46.360 --> 00:02:48.651
và mỉm cười 
dưới sự phản chiếu đó,

00:02:48.651 --> 00:02:50.260
họ sẽ chụp hình,
chơi nhạc

00:02:50.260 --> 00:02:56.040
tự sướng cùng nhau,
và cười đùa.

00:02:56.040 --> 00:02:58.764
Khi cô ấy nói, tôi loé lên
một ý tưởng

00:02:58.764 --> 00:03:01.783
tôi nói: "Tôi biết một người 
mà cô nên gặp.

00:03:01.783 --> 00:03:04.298
Ông ấy sẽ rời San Quentin 
trong vài tuần nữa" -

00:03:04.298 --> 00:03:06.278
(Cười) -

00:03:06.278 --> 00:03:08.740
" và ông ấy có cùng mong muốn 
tha thiết như cô

00:03:08.740 --> 00:03:11.936
rằng nghệ thuật nên tích hợp và 
kết nối mọi người."

00:03:11.936 --> 00:03:16.070
Ông ấy đã trải qua 
5 năm trong cô độc,

00:03:16.070 --> 00:03:19.080
và tôi đã gặp ông ấy vì 
buổi diễn thuyết ở San Quentin,

00:03:19.080 --> 00:03:21.610
và ông ấy ăn nói lưu loát

00:03:21.610 --> 00:03:24.898
ông ấy khá là phong nhã 
bởi vì ông ấy gay.

00:03:24.898 --> 00:03:27.988
Ông ấy có chế độ tập luyện 
mỗi ngày.

00:03:27.988 --> 00:03:29.519
(Cười)

00:03:29.519 --> 00:03:31.396
Tôi nghĩ cô ấy 
đã nghe theo lời tôi

00:03:31.396 --> 00:03:33.479
Tôi nói: " Ông ấy 
là một đồng minh bất ngờ"

00:03:33.479 --> 00:03:36.294
và không chỉ có thế. Đó là James.
Một kiến trúc sư,

00:03:36.294 --> 00:03:39.313
một giáo sư, và ông ấy 
yêu việc tạo dựng nơi chốn.

00:03:39.313 --> 00:03:41.542
Tạo dựng nơi chốn
là khi bạn có

00:03:41.542 --> 00:03:45.057
những trung tâm thương mại nhỏ 
và những lối đi trong khu đô thị

00:03:45.057 --> 00:03:47.298
và rải rác các công trình nghệ thuật,

00:03:47.298 --> 00:03:51.150
nơi người ta vẽ và thỉnh thoảng
mới được nêu ra.

00:03:51.150 --> 00:03:53.545
Tôi nghĩ họ sẽ là những đồng minh tốt

00:03:53.545 --> 00:03:56.696
Quả thực đúng như thế.

00:03:56.696 --> 00:03:58.866
Họ gặp nhau. Họ chuẩn bị.

00:03:58.866 --> 00:04:02.510
Họ nói chuyện trước hội đồng 
thành phố Los Angles.

00:04:02.510 --> 00:04:05.502
Các thành viên hội đồng 
không chỉ thông qua quy định

00:04:05.502 --> 00:04:09.736
một nửa trong số họ đã xuống
đề nghị tôi chụp hình cùng sau đó.

00:04:09.736 --> 00:04:14.764
Họ đã gây sửng sốt,
thuyết phục và đáng tin cậy.

00:04:14.764 --> 00:04:18.206
Các bạn không thể tin được điều đó đâu.

NOTE Paragraph

00:04:18.206 --> 00:04:20.276
Những gì tôi muốn các bạn xem xét

00:04:20.276 --> 00:04:23.532
là chúng ta muốn trở thành
nhà tạo lập cơ hội loại nào

00:04:23.532 --> 00:04:25.820
vì hơn cả sự giàu có

00:04:25.820 --> 00:04:29.869
hoặc danh hiệu cao quý

00:04:29.869 --> 00:04:33.519
hay thật nhiều liên hệ, khả năng
của ta trong việc kết nối

00:04:33.519 --> 00:04:36.556
mặt tốt đẹp của những người
xung quanh và làm bật nó lên.

00:04:36.556 --> 00:04:39.030
Tôi không nói rằng
điều này là dễ dàng.

00:04:39.030 --> 00:04:41.936
Và tôi chắc rằng nhiều người đã 
có nước đi sai lầm

00:04:41.936 --> 00:04:46.456
với những người bạn muốn kết nối
nhưng tôi đề nghị rằng,

00:04:46.456 --> 00:04:49.920
đây là một cơ hội.

00:04:49.920 --> 00:04:51.834
Tôi bắt đầu nghĩ về nó

00:04:51.834 --> 00:04:54.496
khi còn là phóng viên
cho tờ Wall Street

00:04:54.496 --> 00:04:57.784
tôi đã ở châu Âu và được đề nghị 
phải bao quát các xu hướng

00:04:57.784 --> 00:05:01.771
về kinh doanh, chính trị 
hoặc phong cách sống.

00:05:01.771 --> 00:05:04.285
Vì vậy, tôi phải có các liên hệ

00:05:04.285 --> 00:05:06.763
với thế giới khác xa 
so với thế giới của tôi

00:05:06.763 --> 00:05:09.217
nếu không thì khó có thể 
phát hiện ra xu hướng.

00:05:09.217 --> 00:05:13.087
Và thứ ba, tôi phải viết câu chuyện
từ vị trí độc giả,

00:05:13.087 --> 00:05:17.780
để họ có thể thấy chúng ảnh hưởng 
thế nào đến cuộc sống của họ.

00:05:17.780 --> 00:05:21.274
Điều mà những nhà 
tạo lập cơ hội phải làm

NOTE Paragraph

00:05:21.274 --> 00:05:24.703
Và có một điều lạ ở đây:

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
Không giống như số lượng ngày 
càng tăng những người Mỹ

00:05:27.919 --> 00:05:31.365
đang làm việc, sinh sống, 
và chơi với những người

00:05:31.365 --> 00:05:33.754
mà họ nghĩ là giống hệt họ

00:05:33.754 --> 00:05:36.496
vì sau đó, ta trở nên 
cứng nhắc và cực đoan hơn,

00:05:36.496 --> 00:05:40.116
các nhà tạo lập cơ hội 
chủ động tìm kiếm

00:05:40.116 --> 00:05:42.263
việc gặp gỡ
với những người không giống họ,

00:05:42.263 --> 00:05:44.106
và xây dựng các mối quan hệ,

00:05:44.106 --> 00:05:45.984
họ làm thế bởi vì

00:05:45.984 --> 00:05:50.282
họ tin tưởng các mối quan hệ
có thể tạo nên một nhóm tốt

00:05:50.282 --> 00:05:54.180
và tuyển người để giải quyết vấn đề
tốt hơn và nhanh hơn

00:05:54.180 --> 00:05:56.105
và nắm bắt nhiều cơ hội hơn.

00:05:56.105 --> 00:06:03.374
Họ không bị sỉ nhục 
bởi sự khác biệt,

00:06:03.374 --> 00:06:05.607
người khác bị cuốn hút bởi họ,

00:06:05.607 --> 00:06:08.513
và đó là sự thay đổi rất lớn 
trong suy nghĩ

00:06:08.513 --> 00:06:11.865
khi cảm nhận được nó, bạn sẽ muốn 
có nó nhiều hơn.

00:06:11.865 --> 00:06:16.469
Thế giới này đang đòi hỏi chúng ta
có một tư duy chung,

00:06:16.469 --> 00:06:18.851
và tôi tin tưởng 
vào việc điều đó.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
Nó đặc biệt quan trọng hiện nay.

00:06:21.156 --> 00:06:23.968
Tại sao hiện nay 
nó lại quan trọng thế?

00:06:23.968 --> 00:06:28.515
Bởi vì mọi thứ có thể được phát minh 
như máy bay không người lái

00:06:28.515 --> 00:06:31.989
thuốc men, và tổng hợp dữ liệu,

00:06:31.989 --> 00:06:34.644
chúng có thể được phát minh 
bởi nhiều người hơn

00:06:34.644 --> 00:06:37.657
và rẻ hơn để tăng lợi nhuận

00:06:37.657 --> 00:06:40.457
sau đó, như chúng ta biết từ 
tin tức,

00:06:40.457 --> 00:06:43.124
chúng có thể được sử dụng bởi
những người nguy hiểm.

00:06:43.124 --> 00:06:46.468
Điều đó kêu gọi chúng ta, 
mỗi chúng ta

00:06:46.468 --> 00:06:49.204
một thiên chức cao hơn.

NOTE Paragraph

00:06:49.204 --> 00:06:51.960
Và đây là một lợi ích khác:

00:06:51.960 --> 00:06:56.296
Đó không chỉ là cơ hội đầu tiên
mà bạn cho một ai đó

00:06:56.296 --> 00:06:58.603
mà còn có thể là điều 
tuyệt vời nhất của bạn

00:06:58.603 --> 00:07:00.767
như là một tổ chức 
hay một cá nhân.

00:07:00.767 --> 00:07:02.959
Điều đó xảy đến
sau trải nghiệm

00:07:02.959 --> 00:07:04.904
và khi các bạn tin tưởng lẫn nhau.

00:07:04.904 --> 00:07:08.535
Có những thứ bất ngờ
để lại sau đó

00:07:08.539 --> 00:07:10.733
mà các bạn không bao giờ 
đoán trước được.

00:07:10.733 --> 00:07:15.843
Ví dụ như Marty là chồng 
của diễn viên nữ mà tôi đã nói đến,

00:07:15.843 --> 00:07:18.253
và anh ấy đã thấy họ 
làm việc tích cực,

00:07:18.253 --> 00:07:20.192
và đã sớm 
nói chuyện với Wally,

00:07:20.192 --> 00:07:22.026
người bạn của tôi - một cựu tù nhân,

00:07:22.026 --> 00:07:24.048
về chế độ luyện tập.

00:07:24.048 --> 00:07:27.536
Anh ấy nghĩ: "Mình có 
một tổ hợp các sân bóng quần.

00:07:27.536 --> 00:07:29.070
Anh ta có thể dạy ở đó.

00:07:29.070 --> 00:07:32.163
Rất nhiều người làm việc ở đó 
là thành viên ở sân của tôi.

00:07:32.163 --> 00:07:33.982
Họ thường xuyên du lịch .

00:07:33.982 --> 00:07:36.274
Họ có thể luyện tập 
trong phòng khách sạn,

00:07:36.274 --> 00:07:38.250
không được cung cấp
thiết bị nào .

00:07:38.250 --> 00:07:40.547
Đó là cách 
mà Wally được thuê vào.

00:07:40.547 --> 00:07:41.936
Không chỉ vậy, nhiều năm sau

00:07:41.936 --> 00:07:44.165
anh ấy đã được 
giảng dạy môn bóng quần.

00:07:44.165 --> 00:07:45.576
Các năm sau đó,

00:07:45.576 --> 00:07:48.657
anh ấy dạy cho 
các giáo viên bóng quần.

00:07:48.657 --> 00:07:53.612
Những gì tôi muốn nói là, 
khi kết nối với những người

00:07:53.612 --> 00:07:57.719
có cùng một mối quan tâm chung 
và chia sẻ hành động

00:07:57.719 --> 00:07:59.509
các bạn sẽ quen với

00:07:59.509 --> 00:08:02.213
những thứ ngẫu nhiên xảy ra
trong tương lai,

00:08:02.213 --> 00:08:04.847
và tôi nghĩ rằng đó là những gì 
ta tìm kiếm.

00:08:04.847 --> 00:08:07.361
Ta mở lòng ra 
với những cơ hội đó,

00:08:07.361 --> 00:08:11.208
trong căn phòng này có 
những người chủ chốt và dân công nghệ,

00:08:11.208 --> 00:08:14.296
những nhân vật chủ chốt 
vốn phải làm điều này,

00:08:14.296 --> 00:08:18.079
để mở rộng hệ thống và 
các dự án với nhau.

NOTE Paragraph

00:08:18.079 --> 00:08:20.892
Vì vậy, đây là những gì tôi kêu
gọi các bạn làm.

00:08:20.892 --> 00:08:23.928
Hãy nhớ ba đặc điểm của những 
nhà tạo lập cơ hội.

00:08:23.928 --> 00:08:28.817
Họ tiếp tục rèn dũa 
sức mạnh đỉnh cao của mình,

00:08:28.817 --> 00:08:32.541
trở thành 
những người tìm kiếm mẫu mực,

00:08:32.541 --> 00:08:36.373
tham gia vào những thế giới 
khác thế giới của họ

00:08:36.373 --> 00:08:39.485
và họ tin tưởng và nhìn thấy 
những mẫu mực đó,

00:08:39.485 --> 00:08:41.394
và họ giao tiếp để kết nối

00:08:41.394 --> 00:08:44.540
xung quanh những mối quan tâm chung
ngọt ngào.

NOTE Paragraph

00:08:44.540 --> 00:08:47.356
Vậy những gì 
mà tôi đề nghị là,

00:08:47.356 --> 00:08:49.178
thế giới đang khao khát.

00:08:49.178 --> 00:08:51.945
Tôi tin tưởng, với kinh nghiệm 
thực tiễn của mình,

00:08:51.945 --> 00:08:54.546
thế giới đang khao khát 
thấy chúng ta

00:08:54.546 --> 00:08:57.312
đoàn kết với nhau như những
nhà tạo lập cơ hội

00:08:57.312 --> 00:09:00.956
và để cạnh tranh với những cư xử đó
như rất nhiều bạn đã làm

00:09:00.956 --> 00:09:03.668
Tôi biết rõ điều đó -

00:09:03.668 --> 00:09:05.410
để hình dung lại một thế giới

00:09:05.410 --> 00:09:07.914
nơi mà người ta dùng 
khả năng tốt nhất của mình

00:09:07.914 --> 00:09:11.578
thường xuyên hơn, cùng nhau thực hiện 
những điều tuyệt vời hơn

00:09:11.578 --> 00:09:14.994
thay vì chỉ sở hữu tài năng 
của mỗi mình mình.

00:09:14.994 --> 00:09:17.304
Chỉ cần nhớ,

00:09:17.304 --> 00:09:20.000
như Dave Liniger đã từng nói,

00:09:20.000 --> 00:09:22.429
"Bạn không thể thành công

00:09:22.429 --> 00:09:25.568
nếu đến bữa tiệc với chỉ một chiếc nĩa"
(mà không đóng góp gì)

00:09:25.568 --> 00:09:27.525
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:27.525 --> 00:09:30.116
Cảm ơn rất nhiều.