1
00:00:01,084 --> 00:00:03,057
Я зростала

2
00:00:03,057 --> 00:00:07,860
патологічно сором'язливою людиною,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,514
як і щонайменше 20 людей

4
00:00:10,514 --> 00:00:12,938
у кімнаті завбільшки як ця.

5
00:00:12,938 --> 00:00:14,558
Я заїкалась.

6
00:00:14,558 --> 00:00:17,218
Підніміть руку, якщо Ви теж заїкаєтесь
- якщо, звісно, не боїтесь?

7
00:00:17,218 --> 00:00:21,274
Сором'язливість надовго
залишається з нами,

8
00:00:21,274 --> 00:00:26,126
тому що з нами поводились таким чином,

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,190
що іноді ми почувалися невидимими,

10
00:00:29,190 --> 00:00:31,823
нам здавалось, що про нас говорять
за нашими спинами.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,648
І коли я подивилась на людей,

12
00:00:34,648 --> 00:00:37,394
які, у більшості, такі, як я,

13
00:00:37,394 --> 00:00:39,632
я помітила, що деякі з них

14
00:00:39,632 --> 00:00:44,986
дуже хочуть уваги та визнання.

15
00:00:44,986 --> 00:00:47,170
Звісно, я була мала тоді.

16
00:00:47,170 --> 00:00:48,207
І що вони робили?

17
00:00:48,207 --> 00:00:50,847
Те, що ми досі, можливо, робимо.

18
00:00:50,847 --> 00:00:53,580
Ми говоримо про себе.

19
00:00:53,580 --> 00:00:55,957
І були інші люди, що мали

20
00:00:55,957 --> 00:00:59,546
так звану ментальність спільноти.

21
00:00:59,546 --> 00:01:03,142
Кожного разу вони знаходили 
можливість говорити про інших

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,532
та створювати спільноту під назвою "ми".

23
00:01:05,532 --> 00:01:07,627
Я вважаю, щоб переосмислити світ,

24
00:01:07,627 --> 00:01:10,493
треба бачити його таким, де всі стають

25
00:01:10,493 --> 00:01:15,078
великими творцями можливостей 
для інших та разом з іншими.

26
00:01:15,078 --> 00:01:17,658
Немає більшої можливості

27
00:01:17,658 --> 00:01:20,974
чи заклику до дії сьогодні,

28
00:01:20,974 --> 00:01:23,340
ніж стати творцями можливостей.

29
00:01:23,340 --> 00:01:25,990
Вони все частіше збирають 
найкращі таланти разом

30
00:01:25,990 --> 00:01:27,322
для звершення добрих 


31
00:01:27,322 --> 00:01:30,291
та досконалих справ, які
важко зробити одному.

32
00:01:30,291 --> 00:01:32,765
Я хочу обговорити це з вами,

33
00:01:32,765 --> 00:01:35,165
бо ще важливішою

34
00:01:35,165 --> 00:01:38,930
за можливість віддавати

35
00:01:38,930 --> 00:01:42,902
є наша здатність 
робити щось доцільне

36
00:01:42,902 --> 00:01:46,406
разом для загального добра,

37
00:01:46,406 --> 00:01:48,277
щоб поліпшити наше життя

38
00:01:48,277 --> 00:01:50,147
і охопити якомога більше людей.

39
00:01:50,147 --> 00:01:51,925
Тому я зараз перед вами.

40
00:01:51,925 --> 00:01:55,717
Хочу звернути вашу увагу ось на що:

41
00:01:55,717 --> 00:01:58,226
кожен з вас є

42
00:01:58,226 --> 00:02:02,740
в чомусь кращий за іншого.

43
00:02:02,740 --> 00:02:05,724
Це спростовує відому думку,

44
00:02:05,724 --> 00:02:08,660
що якщо ви - найрозумніший у кімнаті,

45
00:02:08,660 --> 00:02:10,684
то ви - не в тій кімнаті.

46
00:02:10,684 --> 00:02:12,901
(Сміх)

47
00:02:12,901 --> 00:02:15,111
Тож дозвольте мені розповісти

48
00:02:15,111 --> 00:02:17,749
про вечірку, яку я відвідала
кілька років тому.

49
00:02:17,749 --> 00:02:20,110
Там я познайомилась з акторкою,
що подавала надії,

50
00:02:20,110 --> 00:02:21,800
і невдовзі ми вже розмовляли про те,

51
00:02:21,800 --> 00:02:25,641
чим обидві палко захоплювались:
мистецтво в публічному просторі.

52
00:02:25,641 --> 00:02:27,442
Вона мала щире переконання:

53
00:02:27,442 --> 00:02:29,778
кожна нова будівля Лос-Анджелесу

54
00:02:29,778 --> 00:02:31,950
має містити об'єкт
публічного мистецтва.

55
00:02:31,950 --> 00:02:33,698
Вона хотіла, щоб це узаконили.

56
00:02:33,698 --> 00:02:35,253
І палко почала --

57
00:02:35,253 --> 00:02:37,155
Хто з присутніх із Чикаго? -

58
00:02:37,155 --> 00:02:39,479
палко почала розповідати

59
00:02:39,479 --> 00:02:42,464
про ті скульптури у вигляді квасолі
у Мілленіум-парку,

60
00:02:42,464 --> 00:02:44,127
що мають дзеркальну поверхню.

61
00:02:44,127 --> 00:02:46,360
Люди підходили б до них

62
00:02:46,360 --> 00:02:48,651
і посміхались би, замислившись.

63
00:02:48,651 --> 00:02:50,260
Вони позували б, імпровізуючи,

64
00:02:50,260 --> 00:02:52,702
фотографувались би разом,

65
00:02:52,702 --> 00:02:56,080
реготали.

66
00:02:56,080 --> 00:02:58,764
Поки я слухала її, 
у мене виникла одна думка.

67
00:02:58,764 --> 00:03:01,783
І я сказала: "Тобі варто познайомитись 
з одним чоловіком.

68
00:03:01,783 --> 00:03:04,298
Він вийде із в'язниці
Сан-Квентін за пару тижнів". —

69
00:03:04,298 --> 00:03:06,278
(Сміх)

70
00:03:06,278 --> 00:03:08,740
—"І він поділяє твоє палке бажання,

71
00:03:08,740 --> 00:03:11,936
щоб мистецтво давало змогу людям
єднатися та взаємодіяти".

72
00:03:11,936 --> 00:03:16,070
Він провів 5 років у одиночній камері.

73
00:03:16,070 --> 00:03:19,080
Я познайомилась з ним, коли
виступала з промовою у Сан-Квентін.

74
00:03:19,080 --> 00:03:21,610
Той чоловік чітко висловлювався,

75
00:03:21,610 --> 00:03:24,898
він достатньо привабливий, 
бо він фанат

76
00:03:24,898 --> 00:03:27,482
щоденних тренувань.

77
00:03:27,482 --> 00:03:29,519
(Сміх)

78
00:03:29,519 --> 00:03:31,396
Гадаю, що вона погодилась зі мною.

79
00:03:31,396 --> 00:03:33,939
І я сказала: 
"Він буде несподіваним союзником".

80
00:03:33,939 --> 00:03:36,784
І не тільки. Джеймс - архітектор,

81
00:03:36,784 --> 00:03:40,260
професор і йому подобається
облаштування території.

82
00:03:40,260 --> 00:03:41,463
Я маю на увазі крихітні площі

83
00:03:41,463 --> 00:03:45,057
та вузенькі переходи для пішоходів,

84
00:03:45,057 --> 00:03:47,917
поцятковані мистецькими об'єктами,

85
00:03:47,917 --> 00:03:51,150
де люди малюють та 
іноді зав'язують розмову одне з одним.

86
00:03:51,150 --> 00:03:53,545
Я вважаю, Джеймс і та дівчина
є гарними союзниками.

87
00:03:53,545 --> 00:03:56,696
Та навіть більше.

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,866
Вони зустрілися та приготувалися.

89
00:03:58,866 --> 00:04:02,510
Вони виступили на засіданні мерії
Лос-Анджелесу,

90
00:04:02,510 --> 00:04:05,225
і члени парламенту
не тільки затвердили закон -

91
00:04:05,225 --> 00:04:09,308
половина з них опісля підійшли до них
і попросили сфотографуватися з ними.

92
00:04:09,308 --> 00:04:14,764
Це було приголомшливо, 
переконливо, варто довіри.

93
00:04:14,764 --> 00:04:18,206
Цього не купиш за гроші.

94
00:04:18,206 --> 00:04:20,276
Тому я прошу вас подумати,

95
00:04:20,276 --> 00:04:22,973
якими творцями можливостей
ми можемо стати,

96
00:04:22,973 --> 00:04:25,820
бо більшою за достаток,

97
00:04:25,820 --> 00:04:29,869
химерні титули,

98
00:04:29,869 --> 00:04:33,909
чи безліч зв'язків
є наша здатність підкреслювати

99
00:04:33,909 --> 00:04:36,249
найкращі риси в інших, 
виявляти їх.

100
00:04:36,249 --> 00:04:38,551
Не кажу, що це легко.

101
00:04:38,551 --> 00:04:41,106
Впевнена, кожен з вас 
також робив зайві рухи,

102
00:04:41,106 --> 00:04:43,980
намагаючись встановити
зв'язок з людиною.

103
00:04:43,980 --> 00:04:46,574
Все, що я хочу сказати—

104
00:04:46,574 --> 00:04:49,920
це реальна можливість.

105
00:04:49,920 --> 00:04:52,144
Я почала згадувати той час,

106
00:04:52,144 --> 00:04:54,686
коли була журналісткою
Волл-Стрит Джорнал.

107
00:04:54,686 --> 00:04:57,104
У Європі мені запропонували
визначати тенденції,

108
00:04:57,104 --> 00:04:59,647
що виходили за рамки бізнесу,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,941
політики або способу життя.

110
00:05:01,941 --> 00:05:04,315
Я навчилась встановлювати зв'язки

111
00:05:04,315 --> 00:05:06,283
у цілковито іншому світі,

112
00:05:06,283 --> 00:05:08,657
інакше я б не змогла з'ясувати тенденції.

113
00:05:08,657 --> 00:05:11,627
І третє, я мала написати статтю


114
00:05:11,627 --> 00:05:13,664
мовою читача, таким чином,

115
00:05:13,664 --> 00:05:17,754
щоб він міг з'ясувати, як тенденції
впливають на життя.

116
00:05:17,754 --> 00:05:21,274
Ось що роблять творці можливостей.

117
00:05:21,274 --> 00:05:24,703
Та дивна річ:

118
00:05:24,703 --> 00:05:27,919
на відміну від американців,

119
00:05:27,919 --> 00:05:31,365
які живуть, працюють,
грають з людьми,

120
00:05:31,365 --> 00:05:33,634
які думають так само, як вони -

121
00:05:33,634 --> 00:05:36,306
бо тоді ми стаємо жорсткішими
та критичнішими -

122
00:05:36,306 --> 00:05:39,276
творці можливостей 
активно шукають взаємодії

123
00:05:39,276 --> 00:05:41,873
з несхожими на них людьми

124
00:05:41,873 --> 00:05:44,106
та будують з ними відносини.

125
00:05:44,106 --> 00:05:46,334
Роблячи це, вони мають


126
00:05:46,334 --> 00:05:48,212
взаємини довіри,

127
00:05:48,212 --> 00:05:50,363
де створена команда
залучається до співпраці

128
00:05:50,363 --> 00:05:53,560
та допомагає краще та швидше
відшукати рішення

129
00:05:53,560 --> 00:05:55,755
і скористатися можливостями.

130
00:05:55,755 --> 00:06:02,714
Людей не бентежать розбіжності.

131
00:06:02,714 --> 00:06:05,607
Навпаки, вони в захопленні від них.

132
00:06:05,607 --> 00:06:08,513
Це великі зміни у менталітеті.

133
00:06:08,513 --> 00:06:11,415
Одного дня ти відчуєш це
і схочеш відчути це знову.

134
00:06:11,415 --> 00:06:16,469
Світ закликає нас до
колективного менталітету,

135
00:06:16,469 --> 00:06:18,851
Вірю, що це можливо.

136
00:06:18,851 --> 00:06:21,156
Особливо важливо це зараз.

137
00:06:21,156 --> 00:06:23,968
Чому зараз?

138
00:06:23,968 --> 00:06:28,515
Бо можна придумувати щось
на кшталт безпілотників,

139
00:06:28,515 --> 00:06:32,529
медикаментів і збору даних.

140
00:06:32,529 --> 00:06:34,644
Такі речі може створювати
чимало людей.

141
00:06:34,644 --> 00:06:38,637
Задля корисної мети це можна 
робити щораз із меншими затратами.

142
00:06:38,637 --> 00:06:40,977
Водночас, як ми знаємо з новин,

143
00:06:40,977 --> 00:06:43,124
ці речі можна використати
з небезпечною метою.

144
00:06:43,124 --> 00:06:46,468
Це виклик для кожного з нас -

145
00:06:46,468 --> 00:06:49,204
відшукати своє найвище покликання.

146
00:06:49,204 --> 00:06:51,960
І ось де родзинка:

147
00:06:51,960 --> 00:06:54,216
це не тільки гарна можливість

148
00:06:54,216 --> 00:06:56,367
зробити щось із кимось ,

149
00:06:56,367 --> 00:06:58,123
а й, можливо, найкраща,

150
00:06:58,123 --> 00:07:00,767
і для компаній, і для окремих осіб.

151
00:07:00,767 --> 00:07:02,959
Маючи такий досвід,

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,904
ви відчуваєте взаємну довіру.

153
00:07:04,904 --> 00:07:06,715
А згодом вигадуєте

154
00:07:06,715 --> 00:07:08,539
неймовірні речі,

155
00:07:08,539 --> 00:07:11,140
про які ніколи б не могли подумати.

156
00:07:13,741 --> 00:07:16,343
Наприклад, Марті, чоловік акторки,
про яку я згадувала,

157
00:07:16,343 --> 00:07:18,673
спостерігав за тренуваннями.

158
00:07:18,673 --> 00:07:20,192
Невдовзі він розмовляв з Віллі,

159
00:07:20,192 --> 00:07:21,586
моїм другом та колишнім в'язнем,

160
00:07:21,586 --> 00:07:24,048
про програму тренувань.

161
00:07:24,048 --> 00:07:25,356
І він подумав,

162
00:07:25,356 --> 00:07:27,536
що в нього є декілька 
майданчиків для ракетболу,

163
00:07:27,536 --> 00:07:28,860
а цей хлопець може бути тренером.

164
00:07:28,860 --> 00:07:31,793
Багато людей, що там працюють,
є членами тренувальних груп.

165
00:07:31,793 --> 00:07:33,612
Вони часто подорожують.

166
00:07:33,612 --> 00:07:35,834
Вони можуть тренуватися
у номері готелю,

167
00:07:35,834 --> 00:07:37,950
не потребуючи обладнання.

168
00:07:37,950 --> 00:07:40,547
Так Віллі знайшов роботу.

169
00:07:40,547 --> 00:07:41,936
І не тільки. 
Ще багато років потому

170
00:07:41,936 --> 00:07:44,165
він був тренером із ракетболу.

171
00:07:44,165 --> 00:07:45,576
А ще пізніше

172
00:07:45,576 --> 00:07:48,657
навчав тренерів ракетболу.

173
00:07:48,657 --> 00:07:53,612
Повторюю, коли люди єднаються

174
00:07:53,612 --> 00:07:57,719
навколо спільних інтересів та дій,

175
00:07:57,719 --> 00:08:00,059
то ви звикаєте, що в майбутньому

176
00:08:00,059 --> 00:08:02,433
трапляються дивовижні речі.

177
00:08:02,433 --> 00:08:04,717
Саме так і відбулося в тій історії.

178
00:08:04,717 --> 00:08:07,361
Ми відкриваємося можливостям.

179
00:08:07,361 --> 00:08:11,208
У цій кімнаті є ключові особи та технології,

180
00:08:11,208 --> 00:08:14,296
які мають унікальну можливість -

181
00:08:14,296 --> 00:08:18,079
зводити системи та проекти разом.

182
00:08:18,079 --> 00:08:20,572
Тому зараз я закликаю вас до дій.

183
00:08:20,572 --> 00:08:23,928
Запам'ятайте три риси творців можливостей.

184
00:08:23,928 --> 00:08:28,817
Вони відшліфовують до блиску
сильні риси характеру

185
00:08:28,817 --> 00:08:32,541
і завжди у пошуках еталону.

186
00:08:32,541 --> 00:08:36,883
Вони живуть не лише у своєму світі,

187
00:08:36,883 --> 00:08:39,485
тому викликають довіру
і можуть бачити ті еталони.

188
00:08:39,485 --> 00:08:41,394
Вони спілкуються, щоб об'єднатися

189
00:08:41,394 --> 00:08:44,540
навколо точок дотику
спільних інтересів.

190
00:08:44,540 --> 00:08:47,356
Чого я прошу -

191
00:08:47,356 --> 00:08:49,178
світ голодний.

192
00:08:49,178 --> 00:08:51,945
Впевнена, і це мій досвід з перших рук:

193
00:08:51,945 --> 00:08:54,656
світ жадає,

194
00:08:54,656 --> 00:08:57,312
щоб ми об'єдналися 
як творці можливостей

195
00:08:57,312 --> 00:08:59,316
і творили ті можливості.

196
00:08:59,316 --> 00:09:00,922
Багато з вас вже роблять це.

197
00:09:00,922 --> 00:09:03,948
Я знаю це з власного досвіду.

198
00:09:03,948 --> 00:09:05,770
Треба переосмислити світ,

199
00:09:05,770 --> 00:09:07,964
щоб ми поєднали наші таланти,

200
00:09:07,964 --> 00:09:11,278
щоб разом домогтись більших звершень,

201
00:09:11,278 --> 00:09:14,994
ніж поодинці.

202
00:09:14,994 --> 00:09:17,304
Пам'ятайте,

203
00:09:17,304 --> 00:09:20,000
як сказав Дейв Лініґер:

204
00:09:20,000 --> 00:09:22,429
"Ви не досягнете успіху,

205
00:09:22,429 --> 00:09:25,568
якщо їстимете тільки виделкою".

206
00:09:25,568 --> 00:09:27,525
(Сміх)

207
00:09:27,525 --> 00:09:29,096
Щиро дякую.

208
00:09:29,096 --> 00:09:33,231
Дякую. (Оплески)