WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.057
Odrasla sam

00:00:03.057 --> 00:00:07.860
sa dijagnozom fobične stidljivosti,

00:00:07.860 --> 00:00:10.514
i kao barem 20 drugih ljudi

00:00:10.514 --> 00:00:12.938
u prostoriji ove veličine,

00:00:12.938 --> 00:00:14.558
mucala sam.

00:00:14.558 --> 00:00:17.218
Da li se usuđujete da podignete ruku?

NOTE Paragraph

00:00:17.218 --> 00:00:21.274
I to nas prati. To nas zaista prati,

00:00:21.274 --> 00:00:26.126
jer, kada se prema nama
ophode na taj način,

00:00:26.126 --> 00:00:29.190
mi se ponekad osećamo
kao da smo nevidljivi,

00:00:29.190 --> 00:00:31.823
da nas nagovaraju ili nam govore.

00:00:31.823 --> 00:00:34.648
A kada sam počela da gledam ljude,

00:00:34.648 --> 00:00:37.394
što je uglavnom bilo sve što sam radila,

00:00:37.394 --> 00:00:39.632
primetila sam da su neki ljudi

00:00:39.632 --> 00:00:44.856
zaista želeli pažnju i priznanje.

00:00:44.856 --> 00:00:47.020
Zapamtite, tada sam bila mlada.

00:00:47.020 --> 00:00:48.207
I šta su radili?

00:00:48.207 --> 00:00:50.847
Ono što i dalje, možda prečesto, radimo.

00:00:50.847 --> 00:00:53.240
Pričamo o sebi.

00:00:53.240 --> 00:00:55.957
Ali ipak bilo je i drugih ljudi
koje sam posmatrala

00:00:55.957 --> 00:00:59.546
i koji su imali ono što zovem
uzajamnim načinom razmišljanja.

00:00:59.546 --> 00:01:03.142
U svakoj situaciji, oni bi našli
način da govore o nama

00:01:03.142 --> 00:01:05.372
i kreiraju tu "mi" ideju.

NOTE Paragraph

00:01:05.372 --> 00:01:07.627
Tako je moja ideja
ponovnog osmišljavanja sveta

00:01:07.627 --> 00:01:10.493
da ga vidim kao jednog
u kome svi postajemo

00:01:10.493 --> 00:01:15.078
veći stvaraoci povoljnih prilika
sa drugima i za druge.

00:01:15.078 --> 00:01:17.658
Ne postoji veća prilika

00:01:17.658 --> 00:01:20.974
ili poziv na delanje
koji nam je sada upućen

00:01:20.974 --> 00:01:23.340
nego da postanemo stvaraoci
povoljnih prilika

00:01:23.340 --> 00:01:25.990
koji zajedno koriste svoje
najbolje talente češće

00:01:25.990 --> 00:01:27.212
za veće dobro

00:01:27.212 --> 00:01:30.291
i postižu stvari koje ne bismo
mogli da učinimo sami.

00:01:30.291 --> 00:01:32.765
I hoću da vam govorim o tome,

00:01:32.765 --> 00:01:35.165
jer čak veća nego davanje,

00:01:35.165 --> 00:01:38.930
čak veća nego davanje,

00:01:38.930 --> 00:01:43.382
je naša sposobnost da zajedno
učinimo nešto pametnije

00:01:43.382 --> 00:01:46.406
za veće dobro

00:01:46.406 --> 00:01:48.277
koje nas oboje uzdiže

00:01:48.277 --> 00:01:50.147
i to može da raste.

00:01:50.147 --> 00:01:51.925
To je razlog što sedim ovde.

00:01:51.925 --> 00:01:55.717
Ali takođe želim da istaknem nešto drugo:

00:01:55.717 --> 00:01:58.226
svako od vas

00:01:58.226 --> 00:02:02.740
je bolji od bilo koga drugog, u nečemu.

00:02:02.740 --> 00:02:05.724
To osporava popularno mišljenje

00:02:05.724 --> 00:02:08.660
da ukoliko ste najpametniji u prostoriji,

00:02:08.660 --> 00:02:10.684
vi ste u pogrešnoj prostoriji.

00:02:10.684 --> 00:02:12.901
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:15.111
Dozvolite mi da vam ispričam

00:02:15.111 --> 00:02:17.749
o zabavi u Holivudu na kojoj
sam bila pre dve godine,

00:02:17.749 --> 00:02:20.110
i upoznala sam tu glumicu u usponu,

00:02:20.110 --> 00:02:21.800
i uskoro smo razgovarale o nečemu

00:02:21.800 --> 00:02:25.641
prema čemu smo obe
osećale strastveno: javnoj umetnosti.

00:02:25.641 --> 00:02:27.032
I ona je bila čvrsto ubeđena

00:02:27.032 --> 00:02:30.468
da svaka nova zgrada u Los Anđelesu

00:02:30.468 --> 00:02:31.950
treba da sadrži javnu umetnost.

00:02:31.950 --> 00:02:34.068
Ona je želela da to
bude pravno regulisano,

00:02:34.068 --> 00:02:35.363
i vatreno je započela -

00:02:35.363 --> 00:02:37.155
ko je ovde iz Čikaga? -

00:02:37.155 --> 00:02:39.479
vatreno je počela da govori

00:02:39.479 --> 00:02:42.464
o onoj reflektujućoj skulpturi
u obliku pasulja

00:02:42.464 --> 00:02:44.127
u parku Milenijum,

00:02:44.127 --> 00:02:46.360
i ljudi bi joj se približili

00:02:46.360 --> 00:02:48.651
i nasmejali bi se svom odrazu,

00:02:48.651 --> 00:02:50.260
i pozirali bi i zavodili

00:02:50.260 --> 00:02:52.702
i zajedno bi sebe fotografisali,

00:02:52.702 --> 00:02:56.080
i oni bi se smejali.

00:02:56.080 --> 00:02:58.764
I dok je govorila, na um mi je pala misao.

00:02:58.764 --> 00:03:01.783
Rekla sam: "Poznajem nekoga
koga treba da upoznaš.

00:03:01.783 --> 00:03:04.298
On izlazi iz San Kventina
za par nedelja" -

00:03:04.298 --> 00:03:06.278
(Smeh)

00:03:06.278 --> 00:03:08.740
"I on deli tvoju vatrenu žudnju

00:03:08.740 --> 00:03:12.186
za umetnošću koja treba da angažuje
i omogući ljudima da se povežu."

00:03:12.186 --> 00:03:16.070
Proveo je pet godina u samici,

00:03:16.070 --> 00:03:19.080
i upoznala sam ga jer sam
održala govor u San Kventinu,

00:03:19.080 --> 00:03:21.610
i on se jasno izražava,

00:03:21.610 --> 00:03:24.898
i prijatnog je izgleda, jer je mišićav.

00:03:24.898 --> 00:03:27.642
Svakodnevno je upražnjavao
režim fizičkih vežbi.

00:03:27.642 --> 00:03:29.519
(Smeh)

00:03:29.519 --> 00:03:31.396
Mislim da me je u tom momentu slušala.

00:03:31.396 --> 00:03:33.939
Rekla sam: "On bi bio
neočekivan saveznik."

00:03:33.939 --> 00:03:36.784
I ne samo to. Tu je i Džejms.
On je arhitekta

00:03:36.784 --> 00:03:40.260
i profesor, i voli da kreira mesta,

00:03:40.260 --> 00:03:41.903
a kreiranje mesta je kada imate

00:03:41.903 --> 00:03:45.057
te mini-trgove i urbane pasaže

00:03:45.057 --> 00:03:47.257
koji su prepuni umetnosti,

00:03:47.257 --> 00:03:51.150
gde ljudi crtaju i ponekad
dolaze i razgovaraju.

00:03:51.150 --> 00:03:53.545
Mislim da bi i oni bili dobri saveznici.

00:03:53.545 --> 00:03:56.696
I zaista i jesu bili.

00:03:56.696 --> 00:03:58.866
Sreli su se. Pripremili su se.

00:03:58.866 --> 00:04:02.510
Govorili su pred Gradskim većem
Los Anđelesa.

00:04:02.510 --> 00:04:05.225
A članovi Veća ne samo
da su doneli propise,

00:04:05.225 --> 00:04:09.308
polovina ih je sišla i tražila da se
sa njima fotografiše nakon glasanja.

00:04:09.308 --> 00:04:14.764
Oni su bili izuzetni,
neodoljivi i uverljivi.

00:04:14.764 --> 00:04:17.726
To ne možete kupiti.

NOTE Paragraph

00:04:17.726 --> 00:04:19.886
Ono što tražim od vas da razmotrite

00:04:19.886 --> 00:04:22.973
je kakvi bismo stvaraoci povoljnih prilika
mi mogli da postanemo,

00:04:22.973 --> 00:04:25.820
jer značajnija od bogatstva,

00:04:25.820 --> 00:04:29.869
ili visokoparnih titula,

00:04:29.869 --> 00:04:33.909
ili mnogobrojnih poznanstava,
je naša sposobnost da se povežemo

00:04:33.909 --> 00:04:36.249
preko naših kvaliteta i da ih ispoljimo.

00:04:36.249 --> 00:04:38.471
I ne kažem da je to lako,

00:04:38.471 --> 00:04:41.246
i sigurna sam da su i mnogi
od vas učinili pogrešne korake

00:04:41.246 --> 00:04:43.980
u vezi toga s kim
ste želeli da se povežete,

00:04:43.980 --> 00:04:46.574
ali ono što želim da sugerišem

00:04:46.574 --> 00:04:49.920
je da je ovo prilika.

00:04:49.920 --> 00:04:52.094
Počela sam o ovome da razmišljam

00:04:52.094 --> 00:04:54.646
jako davno kada sam bila
izveštač za Vol strit žurnal

00:04:54.646 --> 00:04:57.224
i kada je trebalo da iz Evrope
izveštavam o trendovima

00:04:57.224 --> 00:04:59.857
i trendovima koji prevazilaze biznis

00:04:59.857 --> 00:05:01.941
ili politiku ili životni stil.

00:05:01.941 --> 00:05:04.315
Tako da sam morala da imam poznanstva

00:05:04.315 --> 00:05:06.283
u svetovima veoma različitim od moga,

00:05:06.283 --> 00:05:08.657
jer u suprotnom ne možete
da primetite trendove.

00:05:08.657 --> 00:05:11.477
I kao treće, trebalo je da napišem priču

00:05:11.477 --> 00:05:13.844
na neki način stavljajući se
u poziciju čitalaca,

00:05:13.844 --> 00:05:17.754
da bi oni mogli da vide kako ti
trendovi mogu da utiču na njihove živote.

00:05:17.754 --> 00:05:21.274
To je ono što stvaraoci
povoljnih prilika rade.

NOTE Paragraph

00:05:21.274 --> 00:05:24.703
A evo šta je čudno:

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
za razliku od sve većeg broja Amerikanaca

00:05:27.919 --> 00:05:31.365
koji žive i rade i saobraćaju sa ljudima

00:05:31.365 --> 00:05:33.634
koji razmišljaju na istovetan način

00:05:33.634 --> 00:05:36.306
jer mi tada postajemo
rigidniji i ekstremniji,

00:05:36.306 --> 00:05:40.006
stvaraoci povoljnih prilika
aktivno traže okolnosti

00:05:40.006 --> 00:05:42.263
sa ljudima različitim od sebe,

00:05:42.263 --> 00:05:44.106
i grade odnose,

00:05:44.106 --> 00:05:46.334
i pošto to rade,

00:05:46.334 --> 00:05:48.212
oni imaju pouzdane odnose

00:05:48.212 --> 00:05:50.363
gde mogu da uvedu odgovarajući tim

00:05:50.363 --> 00:05:54.180
i okupe ih da reše probleme bolje i brže

00:05:54.180 --> 00:05:55.755
i iskoriste više prilika.

00:05:55.755 --> 00:05:59.389
Njih ne odbijaju različitosti,

00:06:03.384 --> 00:06:05.607
one ih opčinjavaju,

00:06:05.607 --> 00:06:08.513
i to je ogromna promena
u načinu razmišljanja,

00:06:08.513 --> 00:06:11.555
i kada je jednom osetite,
želite da vam se događa mnogo češće.

00:06:11.555 --> 00:06:16.469
Ovaj svet nas poziva da
imamo zajednički način razmišljanja,

00:06:16.469 --> 00:06:18.851
i ja verujem da to treba da učinimo.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
Ovo je naročito značajno sada.

00:06:21.156 --> 00:06:23.968
Zašto je značajno sada?

00:06:23.968 --> 00:06:28.515
Jer mogu biti izumljene stvari
kao bespilotne letelice,

00:06:28.515 --> 00:06:32.529
i lekovi i prikupljanje podataka,

00:06:32.529 --> 00:06:34.644
i njih može izumeti više ljudi

00:06:34.644 --> 00:06:38.637
na jeftiniji način za blagotvorne svrhe,

00:06:38.637 --> 00:06:40.977
i tada, kao što svakodnevno
saznajemo iz vesti,

00:06:40.977 --> 00:06:43.124
one mogu biti korišćene u opasne svrhe.

00:06:43.124 --> 00:06:46.468
Ona nas poziva, svakoga od nas,

00:06:46.468 --> 00:06:49.204
ka višem cilju.

NOTE Paragraph

00:06:49.204 --> 00:06:51.960
Ali evo ga i šlag na torti:

00:06:51.960 --> 00:06:54.216
to nije samo prva prilika

00:06:54.216 --> 00:06:56.367
da radite sa nekim drugim,

00:06:56.367 --> 00:06:58.253
to je verovatno vaša najveća prilika,

00:06:58.253 --> 00:07:00.767
kao institucije ili pojedinca.

00:07:00.767 --> 00:07:02.959
To je nakon ovog iskustva

00:07:02.959 --> 00:07:04.904
kada vi verujete jedno drugom.

00:07:04.904 --> 00:07:06.715
To su neočekivane stvari

00:07:06.715 --> 00:07:08.539
koje kasnije pronalazite,

00:07:08.539 --> 00:07:10.733
a koje nikada ne biste
mogli da predvidite.

00:07:10.733 --> 00:07:16.343
Na primer, Marti je muž
one glumice koju sam pomenula,

00:07:16.343 --> 00:07:18.673
i on ih je posmatrao dok su vežbali,

00:07:18.673 --> 00:07:20.192
i uskoro je razgovorao sa Voli,

00:07:20.192 --> 00:07:21.916
mojim prijateljem bivšim robijašem,

00:07:21.916 --> 00:07:24.048
o tim zatvorskim treninzima.

00:07:24.048 --> 00:07:25.356
I on je razmišljao:

00:07:25.356 --> 00:07:27.536
ja imam niz terena za raketbol.

00:07:27.536 --> 00:07:29.270
Ovaj momak bi mogao da ga podučava.

00:07:29.270 --> 00:07:32.313
Puno ljudi koji tamo rade
su članovi na mojim terenima.

00:07:32.313 --> 00:07:33.792
Oni često putuju.

00:07:33.792 --> 00:07:36.304
Mogli bi da vežbaju
u svojim hotelskim sobama,

00:07:36.304 --> 00:07:37.950
bez ikakve opreme.

00:07:37.950 --> 00:07:40.277
Tako se Voli zaposlio.

00:07:40.277 --> 00:07:41.936
I ne samo to, godinama kasnije

00:07:41.936 --> 00:07:44.165
je podučavao i raketbol.

00:07:44.165 --> 00:07:45.576
Godinama nakon toga,

00:07:45.576 --> 00:07:48.657
on je podučavao učitelje raketbola.

00:07:48.657 --> 00:07:53.612
Ono što sugerišem je da
kada se povežete sa ljudima

00:07:53.612 --> 00:07:57.719
oko zajedničkog interesa i delovanja,

00:07:57.719 --> 00:08:00.059
naviknete se da vam se
neočekivane, dobre stvari

00:08:00.059 --> 00:08:02.433
dešavaju u budućnosti,

00:08:02.433 --> 00:08:04.717
i mislim da je to ono čime se ovde bavimo.

00:08:04.717 --> 00:08:07.361
Mi se otvaramo ovim mogućnostima,

00:08:07.361 --> 00:08:11.208
i u ovoj sobi se nalaze
ključni igrači i tehnologija,

00:08:11.208 --> 00:08:14.296
ključni igrači koji su
u jedinstvenoj situaciji da ovo urade,

00:08:14.296 --> 00:08:18.079
da zajedno unaprede sisteme i projekte.

NOTE Paragraph

00:08:18.079 --> 00:08:20.572
I evo šta vas pozivam da učinite.

00:08:20.572 --> 00:08:23.928
Zapamtite tri osobine
stvaralaca povoljnih prilika.

00:08:23.928 --> 00:08:28.817
Stvaraoci povoljnih prilika nastavljaju
da razvijaju svoje glavne snage

00:08:28.817 --> 00:08:32.541
i oni postaju tragaoci za obrascima.

00:08:32.541 --> 00:08:36.883
Oni se uključuju u svetove
drugačije od njihovih

00:08:36.883 --> 00:08:39.485
tako da im se veruje
i oni mogu da vide te obrasce,

00:08:39.485 --> 00:08:41.394
i oni komuniciraju da bi se povezali

00:08:41.394 --> 00:08:44.540
oko najboljih tački zajedničkog interesa.

NOTE Paragraph

00:08:44.540 --> 00:08:47.356
Tako da je ono što od vas tražim:

00:08:47.356 --> 00:08:49.178
svet je gladan.

00:08:49.178 --> 00:08:51.945
Ja zaista verujem, na osnovu
neposrednog iskustva,

00:08:51.945 --> 00:08:54.656
svet je gladan našeg ujedinjenja

00:08:54.656 --> 00:08:57.312
kao stvaralaca povoljnih prilika,

00:08:57.312 --> 00:08:59.316
i dostizanja ovakvog ponašanja

00:08:59.316 --> 00:09:00.922
kao što mnogi od vas već čine -

00:09:00.922 --> 00:09:03.948
to znam iz prve ruke -

00:09:03.948 --> 00:09:05.770
i da ponovo osmislimo svet

00:09:05.770 --> 00:09:08.064
u kojem zajedno koristimo
naše najbolje talente

00:09:08.064 --> 00:09:11.278
češće kako bismo zajedno
postigli veće stvari

00:09:11.278 --> 00:09:14.994
od onih koje bismo mogli sami.

00:09:14.994 --> 00:09:17.304
Samo upamtite,

00:09:17.304 --> 00:09:20.000
kao što je Dejv Liniger jednom rekao:

00:09:20.000 --> 00:09:22.429
"Ne možete uspeti

00:09:22.429 --> 00:09:25.568
ako na zajednički organizovan ručak
dođete samo sa viljuškom."

00:09:25.568 --> 00:09:27.525
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:27.525 --> 00:09:29.096
Mnogo vam hvala.

00:09:29.096 --> 00:09:33.231
Hvala. (Aplauz)