WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.057
Я росла

00:00:03.057 --> 00:00:07.860
патологически стеснительной,

00:00:07.860 --> 00:00:10.514
и, как, по крайней мере,

00:00:10.514 --> 00:00:12.938
20 из присутствующих здесь

00:00:12.938 --> 00:00:14.558
я заикалась.

00:00:14.558 --> 00:00:17.218
Вы осмелитесь поднять ваши руки?

NOTE Paragraph

00:00:17.218 --> 00:00:21.274
И это остаётся с нами,
действительно остаётся,

00:00:21.274 --> 00:00:26.126
ведь с нами обращались так,

00:00:26.126 --> 00:00:29.190
что порой
мы чувствовали себя невидимками,

00:00:29.190 --> 00:00:31.823
или, наоборот, в центре внимания.

00:00:31.823 --> 00:00:34.648
И когда я начала наблюдать за людьми,

00:00:34.648 --> 00:00:37.394
что было, в общем-то,
моим основным занятием,

00:00:37.394 --> 00:00:39.632
я заметила, что некоторые

00:00:39.632 --> 00:00:44.986
очень хотят внимания и признания.

00:00:44.986 --> 00:00:47.170
Помните, я тогда была молода.

00:00:47.170 --> 00:00:48.207
И что же они делали?

00:00:48.207 --> 00:00:50.847
Что мы до сих пор делаем,
возможно, слишком часто?

00:00:50.847 --> 00:00:53.580
Мы говорим о себе самих.

00:00:53.580 --> 00:00:55.957
А ещё я видела других людей,

00:00:55.957 --> 00:00:59.546
у которых был, я бы сказала,
коллективный склад ума.

00:00:59.546 --> 00:01:03.142
В любой ситуации они находили
возможность говорить «мы»

00:01:03.142 --> 00:01:05.532
и создавали эту идею «нас».

NOTE Paragraph

00:01:05.532 --> 00:01:07.627
Моя идея — переосмыслить мир,

00:01:07.627 --> 00:01:10.493
представив его местом,
где все мы становимся

00:01:10.493 --> 00:01:15.078
лучшими создателями возможностей
вместе с людьми и для людей.

00:01:15.078 --> 00:01:17.658
Нет лучшей возможности

00:01:17.658 --> 00:01:20.974
или призыва к действию
для нас сейчас,

00:01:20.974 --> 00:01:23.340
чем стать создателями возможностей,

00:01:23.340 --> 00:01:25.990
которые всё чаще вместе будут
реализовывать свои таланты

00:01:25.990 --> 00:01:27.212
для благих целей,

00:01:27.212 --> 00:01:30.291
и достигать результатов, которых
по отдельности мы бы не достигли.

00:01:30.291 --> 00:01:32.765
И я хочу поговорить с вами об этом.

00:01:32.765 --> 00:01:35.165
Ведь больше, чем возможность

00:01:35.165 --> 00:01:38.930
отдавать что-то другим,

00:01:38.930 --> 00:01:42.902
важна наша способность
создавать что-то лучшее,

00:01:42.902 --> 00:01:46.406
вместе, для благих целей,

00:01:46.406 --> 00:01:48.277
что-то полезное для всех нас

00:01:48.277 --> 00:01:50.147
и растущее вместе с нами.

00:01:50.147 --> 00:01:51.925
Вот почему я здесь.

00:01:51.925 --> 00:01:55.717
Но я бы хотела отметить кое-что ещё.

00:01:55.717 --> 00:01:58.226
Каждый из вас

00:01:58.226 --> 00:02:02.740
умеет что-то лучше, чем другие.

00:02:02.740 --> 00:02:05.724
Это опровергает популярное мнение,

00:02:05.724 --> 00:02:08.660
что если вы умнее всех в комнате,

00:02:08.660 --> 00:02:10.684
то вы не в той комнате.

00:02:10.684 --> 00:02:12.901
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:15.111
Я хочу рассказать вам

00:02:15.111 --> 00:02:17.749
о голливудской вечеринке,
где я была пару лет назад

00:02:17.749 --> 00:02:20.110
и где встретила одну энергичную актрису,

00:02:20.110 --> 00:02:21.800
с которой мы быстро разговорились

00:02:21.800 --> 00:02:25.641
о том, что было интересно нам обеим:
городское искусство.

00:02:25.641 --> 00:02:27.032
Она была убеждена,

00:02:27.032 --> 00:02:30.618
что в каждом строящемся здании
Лос-Анджелеса должен быть

00:02:30.618 --> 00:02:31.950
образец городского искусства.

00:02:31.950 --> 00:02:33.698
И это должно быть узаконено.

00:02:33.698 --> 00:02:35.253
Потом она с воодушевлением спросила —

00:02:35.253 --> 00:02:37.155
кто тут из Чикаго? —

00:02:37.155 --> 00:02:39.479
и начала рассказывать

00:02:39.479 --> 00:02:42.464
об этих бобовидных
зеркальных скульптурах

00:02:42.464 --> 00:02:44.127
в Миллениум-парке,

00:02:44.127 --> 00:02:46.360
к которым подходили бы люди,

00:02:46.360 --> 00:02:48.651
улыбались бы отражению,

00:02:48.651 --> 00:02:50.260
позировали, дурачились,

00:02:50.260 --> 00:02:52.702
делали селфи

00:02:52.702 --> 00:02:56.080
и смеялись бы.

00:02:56.080 --> 00:02:58.764
И когда она говорила,
мне пришла в голову мысль.

00:02:58.764 --> 00:03:01.783
Я сказала: «Я знаю,
с кем тебе стоит познакомиться.

00:03:01.783 --> 00:03:04.298
Он выйдет из «Сан-Квентин»
на свободу через пару недель —

00:03:04.298 --> 00:03:06.278
(Смех) —

00:03:06.278 --> 00:03:08.740
и он разделяет твоё убеждение,

00:03:08.740 --> 00:03:11.936
что искусство должно объединять
людей и помогать им общаться».

00:03:11.936 --> 00:03:16.070
Он провёл 5 лет в одиночестве.

00:03:16.070 --> 00:03:19.080
Я познакомилась с ним в тюрьме Сан-Квентин,
где выступала с речью.

00:03:19.080 --> 00:03:21.610
Он прекрасно говорил,

00:03:21.610 --> 00:03:24.898
и вообще такого качка
было сложно не заметить.

00:03:24.898 --> 00:03:27.482
У него был ежедневный
режим тренировок.

00:03:27.482 --> 00:03:29.519
(Смех)

00:03:29.519 --> 00:03:31.396
Думаю, она поняла, к чему я веду.

00:03:31.396 --> 00:03:33.939
Я сказала: «Он бы мог стать
неожиданным союзником».

00:03:33.939 --> 00:03:36.784
И не только он.
Ещё Джеймс, архитектор

00:03:36.784 --> 00:03:40.260
и профессор;
ему нравится создавать места,

00:03:40.260 --> 00:03:41.463
такие места, где есть

00:03:41.463 --> 00:03:45.057
мини-площади и городские дорожки,

00:03:45.057 --> 00:03:47.257
которые сочетаются с арт-объектами,

00:03:47.257 --> 00:03:51.150
где люди рисуют,
подходят друг к другу и общаются.

00:03:51.150 --> 00:03:53.545
Я подумала, они стали бы
прекрасными союзниками.

00:03:53.545 --> 00:03:56.696
И они действительно ими стали.

00:03:56.696 --> 00:03:58.866
Они встретились. Они подготовились.

00:03:58.866 --> 00:04:02.510
Они выступили
перед городским советом Лос-Анджелеса.

00:04:02.510 --> 00:04:05.225
И члены совета не просто приняли
необходимые законы,

00:04:05.225 --> 00:04:09.308
половина из них попросила
сделать совместную фотографию.

00:04:09.308 --> 00:04:14.764
Они были прекрасны, удивительны,
уверены в себе.

00:04:14.764 --> 00:04:18.206
Этого не купишь за деньги.

NOTE Paragraph

00:04:18.206 --> 00:04:20.276
Я прошу вас представить,

00:04:20.276 --> 00:04:22.973
какие возможности
мы можем создавать.

00:04:22.973 --> 00:04:25.820
Ведь больше, чем материальные блага,

00:04:25.820 --> 00:04:29.869
или громкие заголовки,

00:04:29.869 --> 00:04:33.909
или множество связей,
ценна наша способность

00:04:33.909 --> 00:04:36.249
видеть таланты друг друга,
помогать их раскрывать.

00:04:36.249 --> 00:04:38.551
И я не говорю, что это легко.

00:04:38.551 --> 00:04:41.106
Уверена, многие из вас
тоже совершали ошибки

00:04:41.106 --> 00:04:43.980
при общении с теми,
с кем хотели общаться.

00:04:43.980 --> 00:04:46.574
Но то, что я предлагаю —

00:04:46.574 --> 00:04:49.920
реально.

00:04:49.920 --> 00:04:52.144
Я задумалась об этом давно,

00:04:52.144 --> 00:04:54.686
когда работала корреспондентом
Wall Street Journal.

00:04:54.686 --> 00:04:57.104
Я была в Европе и должна была
выявлять тенденции,

00:04:57.104 --> 00:04:59.647
которые выходят за рамки бизнеса,

00:04:59.647 --> 00:05:01.941
политики или образа жизни.

00:05:01.941 --> 00:05:04.315
Так что мне нужны были связи

00:05:04.315 --> 00:05:06.283
в разных кругах,
отличающихся от моего,

00:05:06.283 --> 00:05:08.657
ведь иначе эти тенденции не уловить.

00:05:08.657 --> 00:05:11.627
Наконец, я должна была писать,

00:05:11.627 --> 00:05:13.664
глядя глазами читателей,

00:05:13.664 --> 00:05:17.754
чтобы они видели, как эти
тенденции могут повлиять на их жизни.

00:05:17.754 --> 00:05:21.274
Вот что делают
создатели возможностей.

NOTE Paragraph

00:05:21.274 --> 00:05:24.703
И вот что странно:

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
в отличие
от растущего числа американцев,

00:05:27.919 --> 00:05:31.365
которые работают, живут
и проводят досуг с людьми,

00:05:31.365 --> 00:05:33.634
думающими точно так же, как они,

00:05:33.634 --> 00:05:36.306
что делает нас более
плоскими и замкнутыми,

00:05:36.306 --> 00:05:40.006
создатели возможностей
активно ищут шанс

00:05:40.006 --> 00:05:42.263
познакомиться с людьми,
на них не похожими.

00:05:42.263 --> 00:05:44.106
Они строят такие взаимоотношения,

00:05:44.106 --> 00:05:46.334
и благодаря этому

00:05:46.334 --> 00:05:48.212
им доверяют,

00:05:48.212 --> 00:05:50.363
они могут привлекать людей,

00:05:50.363 --> 00:05:54.180
чтобы решить проблему лучше и быстрее,

00:05:54.180 --> 00:05:55.755
используя больше возможностей.

00:05:55.755 --> 00:06:03.374
Они не избегают различий,

00:06:03.374 --> 00:06:05.607
а вдохновляются ими,

00:06:05.607 --> 00:06:08.513
и это огромный сдвиг в сознании.

00:06:08.513 --> 00:06:11.415
Почувствовав это один раз,
вы захотите повторить это ещё.

00:06:11.415 --> 00:06:16.469
Этому миру нужно,
чтобы мы обрели коллективное сознание,

00:06:16.469 --> 00:06:18.851
и я в это верю.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
Это особенно важно сейчас.

00:06:21.156 --> 00:06:23.968
Почему?

00:06:23.968 --> 00:06:28.515
Потому что вещи, что могут быть
изобретены, например, беспилотники,

00:06:28.515 --> 00:06:32.529
лекарства, сбор данных,

00:06:32.529 --> 00:06:34.644
могут создаваться
большим количеством людей

00:06:34.644 --> 00:06:38.637
гораздо дешевле и выгодней.

00:06:38.637 --> 00:06:40.977
И поэтому, как известно из новостей,

00:06:40.977 --> 00:06:43.124
они могут быть использованы во зло.

00:06:43.124 --> 00:06:46.468
Поэтому каждый из нас должен

00:06:46.468 --> 00:06:49.204
привлекать других ещё сильнее.

NOTE Paragraph

00:06:49.204 --> 00:06:51.960
Но это лишь вершина айсберга:

00:06:51.960 --> 00:06:54.216
Это не просто первая возможность,

00:06:54.216 --> 00:06:56.367
которую вы реализуете вместе с кем-то,

00:06:56.367 --> 00:06:58.123
Это, возможно, лучшее, что вы делали

00:06:58.123 --> 00:07:00.767
как частное лицо или компания.

00:07:00.767 --> 00:07:02.959
После того как вы получите этот опыт,

00:07:02.959 --> 00:07:04.904
вы станете доверять друг другу.

00:07:04.904 --> 00:07:06.715
А позже

00:07:06.715 --> 00:07:08.539
вы создадите нечто,

00:07:08.539 --> 00:07:10.733
чего вы ранее
даже представить не могли.

00:07:10.733 --> 00:07:16.343
К примеру, Марти, муж той актрисы,

00:07:16.343 --> 00:07:18.673
наблюдал за их деятельностью.

00:07:18.673 --> 00:07:20.192
Он быстро разговорился с Уолли,

00:07:20.192 --> 00:07:21.586
моим другом, что освободился,

00:07:21.586 --> 00:07:24.048
о том тренировочном режиме.

00:07:24.048 --> 00:07:25.356
И он подумал:

00:07:25.356 --> 00:07:27.536
«У меня есть сеть кортов для бадминтона.

00:07:27.536 --> 00:07:28.860
Парень может быть тренером.

00:07:28.860 --> 00:07:32.313
Многие из тех, кто там работает,
являются и посетителями.

00:07:32.313 --> 00:07:33.982
Они часто путешествуют,

00:07:33.982 --> 00:07:35.834
и могли бы практиковаться в отеле,

00:07:35.834 --> 00:07:37.950
без спортивного снаряжения».

00:07:37.950 --> 00:07:40.547
Вот как Уолли устроился на работу.

00:07:40.547 --> 00:07:41.936
Это ещё не всё — через пару лет

00:07:41.936 --> 00:07:44.165
он начал обучать бадминтону.

00:07:44.165 --> 00:07:45.576
А ещё через какое-то время

00:07:45.576 --> 00:07:48.657
он тренировал тренеров по бадминтону.

00:07:48.657 --> 00:07:53.612
Ещё раз напомню, что если
вы находите с людьми общий язык,

00:07:53.612 --> 00:07:57.719
говоря об общих интересах и увлечениях,

00:07:57.719 --> 00:08:00.059
то удивительные достижения,
что вас ждут,

00:08:00.059 --> 00:08:02.433
станут для вас обычным делом.

00:08:02.433 --> 00:08:04.717
Думаю, это то, что произошло со мной.

00:08:04.717 --> 00:08:07.361
Мы открываемся возможностям,

00:08:07.361 --> 00:08:11.208
и эта комната
собрала ключевых игроков и технологии.

00:08:11.208 --> 00:08:14.296
Игроков, которые обладают возможностью

00:08:14.296 --> 00:08:18.079
создавать вместе системы и проекты.

NOTE Paragraph

00:08:18.079 --> 00:08:20.572
Вот к чему я вас призываю.

00:08:20.572 --> 00:08:23.928
Помните три характерные черты
создателей возможностей:

00:08:23.928 --> 00:08:28.817
Они оттачивают свои таланты

00:08:28.817 --> 00:08:32.541
и постоянно ищут эталон.

00:08:32.541 --> 00:08:36.883
Они вовлечены в миры,
непохожие на их собственные,

00:08:36.883 --> 00:08:39.485
поэтому им доверяют,
и они могут видеть иные модели.

00:08:39.485 --> 00:08:41.394
Они общаются, стараясь отыскать

00:08:41.394 --> 00:08:44.540
точки соприкосновения в интересах.

NOTE Paragraph

00:08:44.540 --> 00:08:47.356
Я хочу сказать,

00:08:47.356 --> 00:08:49.178
что мир нуждается в нас.

00:08:49.178 --> 00:08:51.945
Я знаю по личному опыту,

00:08:51.945 --> 00:08:54.656
миру нужно,

00:08:54.656 --> 00:08:57.312
чтобы мы объединились
как создатели возможностей

00:08:57.312 --> 00:08:59.316
и делали то,

00:08:59.316 --> 00:09:00.922
что многие из вас уже делают —

00:09:00.922 --> 00:09:03.948
я знаю по себе —

00:09:03.948 --> 00:09:05.770
и переосмыслили мир,

00:09:05.770 --> 00:09:07.964
где мы вместе используем
наши лучшие качества

00:09:07.964 --> 00:09:11.278
чаще достигая чего-то большего,

00:09:11.278 --> 00:09:14.994
чем могли бы поодиночке.

00:09:14.994 --> 00:09:17.304
Просто помните,

00:09:17.304 --> 00:09:20.000
как сказал однажды Дэйв Линигер,

00:09:20.000 --> 00:09:22.429
«Вы ничего не добьётесь,

00:09:22.429 --> 00:09:25.568
если в поход с друзьями
возьмёте только вилку».

00:09:25.568 --> 00:09:27.525
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:27.525 --> 00:09:29.096
Спасибо вам всем.

00:09:29.096 --> 00:09:33.231
Спасибо. (Аплодисменты)