WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.057
Am crescut

00:00:03.057 --> 00:00:07.860
diagnosticată cu timiditate fobică

00:00:07.860 --> 00:00:10.514
şi, la fel ca măcar 20 de oameni

00:00:10.514 --> 00:00:12.938
dint-o sală de mărimea asta,

00:00:12.938 --> 00:00:14.558
eram bâlbâită.

00:00:14.558 --> 00:00:17.218
Aveţi curaj să ridicaţi mâna?

00:00:17.218 --> 00:00:20.124
Şi ne afectează. 


00:00:20.124 --> 00:00:26.126
Chiar ne afectează 
când suntem trataţi așa,

00:00:26.126 --> 00:00:31.690
uneori ne simţim invizibili,
sau vorbiţi pe la spate.

00:00:31.690 --> 00:00:34.648
Şi când am început să mă uit la oameni,

00:00:34.648 --> 00:00:37.394
cam asta era tot ce făceam,

00:00:37.394 --> 00:00:39.632
am observat că unii oameni

00:00:39.632 --> 00:00:44.986
îşi doreau într-adevăr
atenţie şi recunoaştere.

00:00:44.986 --> 00:00:47.170
Să ţinem minte, eram tânără pe vremea aia.

00:00:47.170 --> 00:00:48.387
Și ce făceau?

00:00:48.387 --> 00:00:50.847
Ceva ce, probabil, încă facem prea des.

00:00:50.847 --> 00:00:53.580
Vorbim despre propria persoană.

00:00:53.580 --> 00:00:55.957
Şi totuşi erau şi alţii
pe care i-am observat

00:00:55.957 --> 00:00:59.546
care aveau ceea ce numește
o stare mentală de „toți împreună”.

00:00:59.546 --> 00:01:03.142
În fiecare situaţie, 
găseau un mod de a vorbi despre noi

00:01:03.142 --> 00:01:05.532
şi de a crea ideea de „noi cu toții”.

NOTE Paragraph

00:01:05.532 --> 00:01:07.627
Așa că ideea mea 
de a-mi reimagina lumea

00:01:07.627 --> 00:01:10.493
e s-o văd ca loc unde creăm cu toții

00:01:10.493 --> 00:01:15.078
oportunități mai bune,
împreună și pentru ceilalți.

00:01:15.078 --> 00:01:17.658
Nu există oportunități

00:01:17.658 --> 00:01:20.974
sau apeluri la acțiune mai bune
pentru noi acum

00:01:20.974 --> 00:01:23.340
decât de a crea oportunități

00:01:23.340 --> 00:01:25.990
care folosesc mai des
cele mai bune talente

00:01:25.990 --> 00:01:27.212
pentru binele comun

00:01:27.212 --> 00:01:30.291
și care realizează lucruri
pe care nu le puteam face singuri.

00:01:30.291 --> 00:01:32.765
Și vreau să vă vorbesc despre asta,

00:01:32.765 --> 00:01:35.165
pentru că mai presus de a da,

00:01:35.165 --> 00:01:38.930
chiar mai presus de a da,

00:01:38.930 --> 00:01:42.902
se află capacitatea noastră
de a face ceva mai deștept

00:01:42.902 --> 00:01:46.406
î m p r e u n ă, pentru binele comun

00:01:46.406 --> 00:01:48.277
care ne ridică pe amandoi

00:01:48.277 --> 00:01:50.147
și care poate evolua.

00:01:50.147 --> 00:01:51.925
De asta sunt aici.

00:01:51.925 --> 00:01:55.717
Dar vreau să mai subliniez ceva:

00:01:55.717 --> 00:01:58.226
fiecare dintre voi

00:01:58.226 --> 00:02:02.740
e mai bun decât oricine altcineva la ceva.

00:02:02.740 --> 00:02:05.724
Asta dezaprobă gândirea comună

00:02:05.724 --> 00:02:08.660
că dacă ești cea mai deșteaptă persoană
dintr-o cameră,

00:02:08.660 --> 00:02:10.684
ești în camera greșită.

00:02:10.684 --> 00:02:12.901
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:14.941
Lăsați-mă să vă spun

00:02:14.941 --> 00:02:17.949
despre o petrecere la Hollywood
la care am fost acum cațiva ani,

00:02:17.949 --> 00:02:20.110
și am cunoscut o actriță promițătoare

00:02:20.110 --> 00:02:21.850
și la scurt timp 
vorbeam despre ceva

00:02:21.850 --> 00:02:25.641
ce ne pasiona pe amandouă:
arta publică.

00:02:25.641 --> 00:02:27.032
Ea credea cu tărie

00:02:27.032 --> 00:02:30.568
că fiecare clădire nouă din Los Angeles

00:02:30.568 --> 00:02:31.950
trebuie să aibă artă publică.

00:02:31.950 --> 00:02:33.698
Vroia o lege pentru asta

00:02:33.698 --> 00:02:35.253
și a început...

00:02:35.253 --> 00:02:37.155
Cine e din Chicago aici?

00:02:37.155 --> 00:02:39.479
A început să vorbească cu ardoare

00:02:39.479 --> 00:02:42.464
despre sculpturile acelea lucioase
în formă de bob de fasole

00:02:42.464 --> 00:02:44.127
din Millennium Park,

00:02:44.127 --> 00:02:46.360
cum trec oamenii pe lângă ele

00:02:46.360 --> 00:02:48.651
și zâmbesc în reflexia lor,

00:02:48.651 --> 00:02:50.260
și pozează, fac fețe,

00:02:50.260 --> 00:02:52.932
și își fac selfie-uri împreună

00:02:52.932 --> 00:02:56.080
și râd.

00:02:56.080 --> 00:02:58.764
Și cum vorbea ea, mi-a venit o idee.

00:02:58.764 --> 00:03:01.783
I-am zis: 
„Trebuie să-ți fac cunoștință cu cineva.”

00:03:01.783 --> 00:03:04.298
Iese din închisoarea San Quentin
în două săptămâni

00:03:04.298 --> 00:03:06.278
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:06.278 --> 00:03:08.740
și îți împărtășește dorința arzătoare

00:03:08.740 --> 00:03:11.936
ca arta să implice oameni
și să-i ajute să se conecteze.

00:03:11.936 --> 00:03:16.070
A petrecut 5 ani la carceră,

00:03:16.070 --> 00:03:19.080
iar eu l-am cunoscut
fiindcă țineam un discurs la San Quantin,

00:03:19.080 --> 00:03:21.610
se exprimă bine

00:03:21.610 --> 00:03:23.567
și e plăcut la vedere fiindcă e musculos.

00:03:23.567 --> 00:03:27.494
Avea un regim de exerciții fizice zilnice.

00:03:27.494 --> 00:03:29.409
(Râsete)

00:03:29.409 --> 00:03:31.396
Cred că reușisem să-i captez atenția.

00:03:31.396 --> 00:03:33.939
Am zis: „Ar fi un aliat neașteptat.”

00:03:33.939 --> 00:03:36.784
Și nu doar atât. Mai e James.


00:03:36.784 --> 00:03:38.810
E arhitect și profesor 


00:03:38.810 --> 00:03:41.543
și adoră să creeze 
spații pentru comunitate,

00:03:41.543 --> 00:03:45.057
acele mini-pieți și pietonale urbane

00:03:45.057 --> 00:03:47.257
care sunt presărate cu artă,

00:03:47.257 --> 00:03:51.150
unde oamenii desenează
și se adună să stea de vorbă uneori.

00:03:51.150 --> 00:03:53.545
Cred că ar fi aliați buni.

00:03:53.545 --> 00:03:56.696
Și chiar au fost.

00:03:56.696 --> 00:03:58.866
S-au întâlnit și s-au pregătit.

00:03:58.866 --> 00:04:02.510
Au vorbit în fața 
Consiliului orașului Los Angeles.

00:04:02.510 --> 00:04:05.225
Iar membrii Consiliului nu doar
au adoptat reglementarea

00:04:05.225 --> 00:04:09.308
dar jumătate din ei au venit apoi 
și au cerut poze cu ei.

00:04:09.308 --> 00:04:14.764
Au fost surprinzători, convingători
și credibili.

00:04:14.764 --> 00:04:18.206
Nu poți cumpăra așa ceva.

NOTE Paragraph

00:04:18.206 --> 00:04:20.276
La ce vreau eu să vă gândiți

00:04:20.276 --> 00:04:22.973
e ce fel de creatori de oportunități
puteți deveni voi,

00:04:22.973 --> 00:04:25.820
pentru că mai presus de bani,

00:04:25.820 --> 00:04:29.869
sau titluri impresionante,

00:04:29.869 --> 00:04:33.659
sau foarte multe cunoștințe,
e capacitatea noastră de a conecta

00:04:33.659 --> 00:04:36.439
părțile bune ale fiecăruia
și de a le aduce la lumină.

00:04:36.439 --> 00:04:38.548
Nu zic că e simplu,

00:04:38.548 --> 00:04:41.316
și sunt sigură că mulți
ați făcut mișcări greșite

00:04:41.316 --> 00:04:43.980
legat de persoanele
cu care v-ați conectat,

00:04:43.980 --> 00:04:49.644
dar vreau să sugerez 
că asta e o oportunitate.

00:04:49.750 --> 00:04:52.144
Am început să mă gândesc la asta

00:04:52.144 --> 00:04:54.686
demult, când eram reporter
pentru Wall Street Journal,

00:04:54.686 --> 00:04:57.104
eram în Europa 
și trebuia să acopăr trendurile

00:04:57.104 --> 00:04:59.647
care reflectau afacerile

00:04:59.647 --> 00:05:01.941
sau politica sau stilul de viață.

00:05:01.941 --> 00:05:04.225
Așa că trebuia să am contacte

00:05:04.225 --> 00:05:06.963
din lumi diferite, 
foarte diferite de a mea,

00:05:06.963 --> 00:05:09.017
altfel nu putea vedea trendurile.

00:05:09.017 --> 00:05:11.427
Și în al treilea rând,
trebuia să scriu povestea

00:05:11.427 --> 00:05:13.664
în așa fel încât 
să mă indentific cu cititorul,

00:05:13.664 --> 00:05:17.754
ca el să vadă cum aceste trenduri
i-ar putea afecta viața.

00:05:17.754 --> 00:05:21.274
Asta fac cei ce crează oportunități.

NOTE Paragraph

00:05:21.274 --> 00:05:24.703
Și iată un lucru ciudat:

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
Spre deosebire de tot mai mulți americani

00:05:27.919 --> 00:05:31.365
care lucrează, trăiasc 
și se joacă cu oameni

00:05:31.365 --> 00:05:33.634
care gândesc exact la fel ca ei

00:05:33.634 --> 00:05:36.306
pentru că atunci devenim mai rigizi
și mai extremi,

00:05:36.306 --> 00:05:40.006
cei care crează oportunități
caută activ situații

00:05:40.006 --> 00:05:42.263
cu oameni diferiți de ei

00:05:42.263 --> 00:05:44.106
și construiesc relații,

00:05:44.106 --> 00:05:46.334
iar pentru că fac asta

00:05:46.334 --> 00:05:48.212
au relații de încredere

00:05:48.212 --> 00:05:50.363
unde pot veni cu echipa potrivită

00:05:50.363 --> 00:05:54.010
și să îi recruteze pentru 
a rezolva o problemă mai rapid și mai bine

00:05:54.010 --> 00:05:56.625
și a crea și mai multe oportunități.

00:05:56.625 --> 00:06:01.784
Nu se sperie de diferențe.

00:06:03.374 --> 00:06:05.607
Sunt fascinați de ele,

00:06:05.607 --> 00:06:08.513
asta-i o schimbare de mentalitate imensă,

00:06:08.513 --> 00:06:11.415
și odată ce o simți vrei să se repete.

00:06:11.415 --> 00:06:16.469
Lumea asta ne cere 
să avem o mentalitate comună

00:06:16.469 --> 00:06:18.851
și eu cred în asta.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
E important mai ales acum.

00:06:21.156 --> 00:06:23.968
De ce e important acum?

00:06:23.968 --> 00:06:28.515
Pentru că lucrurile pot fi concepute,
ca rachetele

00:06:28.515 --> 00:06:32.529
medicamentele și colectarea datelor

00:06:32.529 --> 00:06:34.644
și pot fi concepute de mai mulți oameni

00:06:34.644 --> 00:06:38.637
mai ieftin în scopuri benefice

00:06:38.637 --> 00:06:40.977
și apoi, 
după cum auzim la știri în fiecare zi,

00:06:40.977 --> 00:06:43.124
pot fi folosite în scopuri periculoase.

00:06:43.124 --> 00:06:46.468
Asta face apel la noi, 
la fiecare dintre noi,

00:06:46.468 --> 00:06:49.204
pentru un scop mai mare.

NOTE Paragraph

00:06:49.204 --> 00:06:51.960
Dar aici e cireașa de pe tort:

00:06:51.960 --> 00:06:54.216
Nu e doar cea mai măreață

00:06:54.216 --> 00:06:58.017
primă oportunitate
pe care o dezvolți cu cineva,

00:06:58.123 --> 00:07:00.767
ca instituție sau individ.

00:07:00.767 --> 00:07:02.959
Ci ceea ce urmează după acea experiență,

00:07:02.959 --> 00:07:04.904
când aveți încredere unul în celalalt.

00:07:04.904 --> 00:07:06.715
Sunt lucrurile neașteptate

00:07:06.715 --> 00:07:08.539
pe care le concepi mai tarziu

00:07:08.539 --> 00:07:10.733
și pe care nu le-ai fi putut
prezice niciodată.

00:07:10.733 --> 00:07:16.343
De exemplu, Marty e soțul actriței
pe care am menționat-o

00:07:16.343 --> 00:07:18.673
și i-a văzut la repetiții

00:07:18.673 --> 00:07:20.192
și a vorbim apoi cu Wally,

00:07:20.192 --> 00:07:21.586
prietenul meu fost deținut,

00:07:21.586 --> 00:07:24.048
despre regimul ăla de exerciții.

00:07:24.048 --> 00:07:25.356
Și s-a gândit

00:07:25.356 --> 00:07:27.536
Am niște terenuri de squash.

00:07:27.536 --> 00:07:29.040
Tipul ăsta ar putea preda.

00:07:29.040 --> 00:07:32.313
Mulți care lucrează acolo
sunt membri la clubul meu.

00:07:32.313 --> 00:07:33.982
Călătoresc frecvent.

00:07:33.982 --> 00:07:35.964
Ar putea exersa în camerele lor de hotel,

00:07:35.964 --> 00:07:37.908
fără echipament.

00:07:37.908 --> 00:07:40.220
Și așa s-a angajat Wally.

00:07:40.220 --> 00:07:41.922
Nu numai asta, dar ani mai târziu

00:07:41.932 --> 00:07:44.016
preda squash.

00:07:44.016 --> 00:07:45.766
Și după alți ani,

00:07:45.766 --> 00:07:48.657
preda instructurilor de squash.

00:07:48.657 --> 00:07:53.612
Ce vreau să spun e că
atunci când te conectezi cu oameni

00:07:53.612 --> 00:07:57.719
în jurul unui scop sau acțiuni comune,

00:07:57.719 --> 00:08:02.369
ești obișnuit cu lucruri
neașteptate și norocoase în viitor

NOTE Paragraph

00:08:02.433 --> 00:08:04.717
și cred că la asta ne uităm.

00:08:04.717 --> 00:08:07.361
Ne deschidem acelor oportunități

00:08:07.361 --> 00:08:11.208
iar în această încăpere se află
oameni-cheie și tehnologie,

00:08:11.208 --> 00:08:14.456
oameni-cheie care se află 
în unica poziție pentru a face asta,

00:08:14.456 --> 00:08:18.079
pentru a aduce sisteme 
și proiecte împreună.

NOTE Paragraph

00:08:18.079 --> 00:08:20.572
Așa că iată ce vă îndemn să faceți.

00:08:20.572 --> 00:08:23.928
Vă amintiți cele trei trăsături
ale celor ce crează oportunități.

00:08:23.928 --> 00:08:28.817
Aceștia își perfecționează 
calitatea lor cea mai de preț

00:08:28.817 --> 00:08:32.541
și devin căutători de modele.

00:08:32.541 --> 00:08:36.793
Se implică în lumi diferite de ale lor

00:08:36.793 --> 00:08:39.485
așa încât să fie crezuți 
și să poată vedea acele modele,

00:08:39.485 --> 00:08:41.394
și comunică cu scopul de a se conecta

00:08:41.394 --> 00:08:44.540
în jurul locurilor de interes comun.

NOTE Paragraph

00:08:44.540 --> 00:08:47.356
Așa că ce vă rog...

00:08:47.356 --> 00:08:49.178
lumea e înfometată.

00:08:49.178 --> 00:08:51.938
Cred cu tărie, din proprie experiență,

00:08:51.938 --> 00:08:54.656
că lumea e înfometată de oameni ca noi

00:08:54.656 --> 00:08:57.312
să ne unim ca creatori de oportunități

00:08:57.312 --> 00:08:59.316
și să multiplicăm acest comportament,

00:08:59.316 --> 00:09:00.922
cum o fac deja mulți dintre voi.

00:09:00.922 --> 00:09:03.948
o știu din experiență directă,

00:09:03.948 --> 00:09:05.770
și să ne imaginăm o lume

00:09:05.770 --> 00:09:07.964
unde ne folosim cele mai bune calități
împreună,

00:09:07.964 --> 00:09:11.278
mai des, pentru a realiza
lucruri mai mărețe împreună

00:09:11.278 --> 00:09:14.994
decât am fi putut de unii singuri.

00:09:14.994 --> 00:09:17.304
Amintiți-vă,

00:09:17.304 --> 00:09:20.000
cum spunea odată Dave Liniger:

00:09:20.000 --> 00:09:22.429
„Nu poți avea succes

00:09:22.429 --> 00:09:25.568
dacă vii la un bufet doar cu o furculiță”

00:09:25.568 --> 00:09:27.525
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:27.525 --> 00:09:29.096
Vă mulțumesc foarte mult.

00:09:29.096 --> 00:09:33.231
Vă mulțumesc. (Aplauze)