WEBVTT

00:00:01.652 --> 00:00:03.372
Eu cresci

00:00:03.372 --> 00:00:07.186
diagnosticada com uma timidez fóbica.

00:00:08.228 --> 00:00:10.882
Como, pelo menos, outras 20 pessoas

00:00:10.882 --> 00:00:13.011
numa sala deste tamanho,

00:00:13.011 --> 00:00:14.558
eu gaguejava.

00:00:14.652 --> 00:00:17.218
Alguém ousa levantar a mão?

NOTE Paragraph

00:00:17.397 --> 00:00:21.400
É uma coisa que não nos abandona, nunca,

00:00:21.400 --> 00:00:26.189
porque, quando somos assim,

00:00:26.189 --> 00:00:29.190
às vezes sentimos que somos invisíveis,

00:00:29.190 --> 00:00:32.033
ou que as pessoas estão a falar de nós.

00:00:32.033 --> 00:00:34.732
Quando comecei a olhar para as pessoas,

00:00:34.732 --> 00:00:37.467
que era o que eu mais fazia,

00:00:37.467 --> 00:00:39.874
reparei que algumas pessoas

00:00:39.874 --> 00:00:44.406
queriam atenção e reconhecimento.

00:00:45.049 --> 00:00:47.475
Lembrem-se, eu era jovem naquela época.

00:00:47.475 --> 00:00:48.807
O que é que elas faziam?

00:00:48.807 --> 00:00:51.162
O que às vezes nós ainda fazemos,
até demais,

00:00:51.162 --> 00:00:53.001
é falar sobre nós mesmos.

00:00:53.822 --> 00:00:56.167
Mas há outras pessoas que eu observava

00:00:56.167 --> 00:00:59.546
que tinham o que eu
chamo de "mentalidade de mutualidade".

00:01:00.009 --> 00:01:03.299
Em todas as situações, arranjavam forma
de falar de nós

00:01:03.299 --> 00:01:05.732
e de gerar essa ideia de "nós".

NOTE Paragraph

00:01:05.732 --> 00:01:07.848
Então a minha ideia para
re-imaginar o mundo

00:01:07.848 --> 00:01:10.766
é vê-lo como um mundo
onde todos nos tornamos

00:01:10.766 --> 00:01:15.078
os maiores criadores de oportunidades
com os outros e para os outros.

00:01:15.467 --> 00:01:18.079
Neste momento, não há maior oportunidade

00:01:18.079 --> 00:01:21.363
ou maior apelo à ação para nós

00:01:21.363 --> 00:01:23.613
do que virmos a ser criadores
de oportunidades

00:01:23.613 --> 00:01:26.326
e usarmos mais vezes
os nossos melhores talentos juntos

00:01:26.326 --> 00:01:27.685
para um bem maior

00:01:27.685 --> 00:01:30.631
e conseguirmos coisas que
não poderíamos ter feito sozinhos.

00:01:30.840 --> 00:01:32.891
Quero falar-lhes sobre isso

00:01:32.891 --> 00:01:35.912
porque, mais do que dar,

00:01:35.912 --> 00:01:39.393
mais do que dar,

00:01:39.393 --> 00:01:44.438
é a capacidade de fazermos juntos
alguma coisa mais inteligente

00:01:44.438 --> 00:01:46.648
para o bem maior

00:01:46.648 --> 00:01:48.740
o que nos eleva aos dois

00:01:48.740 --> 00:01:50.673
e isso pode ampliar-se.

00:01:50.673 --> 00:01:52.651
É por isso que estou aqui.

00:01:52.651 --> 00:01:55.253
Mas gostava também de destacar
mais uma coisa:

NOTE Paragraph

00:01:56.369 --> 00:01:58.394
Cada um de vocês

00:01:58.394 --> 00:02:02.287
é melhor do que todos os outros
em qualquer coisa.

00:02:03.013 --> 00:02:05.850
Isso refuta a ideia popular

00:02:05.850 --> 00:02:09.049
de que, se somos a pessoa
mais inteligente na sala,

00:02:09.049 --> 00:02:10.968
estamos na sala errada.

00:02:11.115 --> 00:02:12.901
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:13.090 --> 00:02:16.131
Vou falar sobre uma festa em Hollywood

00:02:16.131 --> 00:02:18.043
onde estive há uns anos

00:02:18.043 --> 00:02:20.257
e onde conheci uma atriz promissora.

00:02:20.257 --> 00:02:22.063
Em breve começámos a falar duma coisa

00:02:22.063 --> 00:02:25.641
pela qual nós duas estávamos
apaixonadas: Arte Pública.

00:02:25.798 --> 00:02:27.389
Ela acreditava fervorosamente

00:02:27.389 --> 00:02:30.744
que cada edifício novo de Los Angeles

00:02:30.744 --> 00:02:32.265
deveria ter arte pública.

00:02:32.265 --> 00:02:34.087
Ela queria um regulamento para isso,

00:02:34.087 --> 00:02:35.610
e começou fervorosamente

00:02:35.610 --> 00:02:37.449
— há aqui alguém de Chicago? —

00:02:37.449 --> 00:02:39.615
ela começou a falar fervorosamente

00:02:39.615 --> 00:02:42.811
de Cloud Gate, aquela escultura 
refletora com forma de feijão,

00:02:42.811 --> 00:02:44.348
em Millennium Park.

00:02:44.348 --> 00:02:46.549
As pessoas podiam acercar-se dela,

00:02:46.549 --> 00:02:48.819
sorrir no reflexo dela,

00:02:48.819 --> 00:02:50.680
posar como vampes,

00:02:50.680 --> 00:02:52.828
tirar "selfies" juntas

00:02:52.828 --> 00:02:54.311
e rir.

00:02:56.080 --> 00:02:59.258
Enquanto ela falava,
tive um pensamento e disse:

00:02:59.258 --> 00:03:01.951
"Conheço alguém que
tens que conhecer.

00:03:01.951 --> 00:03:04.298
"Ele sai de San Quentin
dentro de semanas...

00:03:04.550 --> 00:03:06.278
(Risos)

00:03:06.414 --> 00:03:08.887
"... e partilha do teu desejo ardente

00:03:08.887 --> 00:03:11.936
"de que a arte deve envolver 
e ligar as pessoas.

00:03:12.230 --> 00:03:14.817
"Passou cinco anos na solitária.

00:03:16.270 --> 00:03:19.185
"Conheci-o quando 
fiz uma palestra em San Quentin.

00:03:19.616 --> 00:03:21.620
"Fala bem

00:03:21.620 --> 00:03:24.350
"é atrativo porque é bem constituído.

00:03:24.350 --> 00:03:27.282
"Fazia exercício todos os dias".

00:03:27.492 --> 00:03:29.287
(Risos)

00:03:29.519 --> 00:03:31.543
Acho que ela estava a perceber.

00:03:31.543 --> 00:03:34.044
Eu disse: 
"Ele seria um aliado inesperado".

00:03:34.044 --> 00:03:38.499
Há mais: Há James, 
que é arquiteto e professor

00:03:38.499 --> 00:03:40.575
e adora "placemaking".

00:03:40.575 --> 00:03:42.020
"Placemaking" é quando

00:03:42.020 --> 00:03:45.383
existem essas mini-praças 
e esses caminhos urbanos

00:03:45.383 --> 00:03:47.509
que estão salpicados de arte,

00:03:47.509 --> 00:03:51.150
onde as pessoas desenham e
aparecem e às vezes conversam.

00:03:51.150 --> 00:03:53.671
Achei que eles fariam uma boa equipa.

00:03:53.671 --> 00:03:56.243
E, de facto, fizeram.

00:03:56.938 --> 00:03:59.086
Encontraram-se e prepararam-se.

00:03:59.086 --> 00:04:02.594
Falaram em frente da
câmara municipal de Los Angeles.

00:04:02.594 --> 00:04:05.467
Os vereadores não só aprovaram
o regulamento

00:04:05.467 --> 00:04:08.908
como metade deles pediram
para posarem com eles.

00:04:09.528 --> 00:04:14.764
Foram surpreendentes, 
persuasivos e convincentes.

00:04:14.995 --> 00:04:17.637
Essas coisas não se podem comprar.

NOTE Paragraph

00:04:18.206 --> 00:04:20.276
O que eu quero
que vocês considerem

00:04:20.276 --> 00:04:23.257
é que tipo de criadores
de oportunidades nós podíamos ser

00:04:23.257 --> 00:04:26.177
porque, mais do que o dinheiro

00:04:26.177 --> 00:04:29.953
mais do que títulos sofisticados,

00:04:29.953 --> 00:04:33.751
ou do que ter muitos contactos,
é a nossa capacidade de ligação

00:04:33.751 --> 00:04:36.638
com o melhor lado de cada um
e fazer com que ele se destaque.

00:04:36.638 --> 00:04:38.898
Não estou a dizer que isso é fácil.

00:04:38.898 --> 00:04:41.411
Tenho a certeza de que 
muitos de vocês se enganaram

00:04:41.411 --> 00:04:43.980
sobre com quem queriam ligar-se.

00:04:44.232 --> 00:04:46.637
Mas o que eu quero sugerir

00:04:46.637 --> 00:04:48.888
é que esta é uma oportunidade.

00:04:50.330 --> 00:04:52.144
Comecei a pensar nisso.

00:04:52.144 --> 00:04:54.770
quando era jornalista
no Wall Street Journal.

00:04:54.770 --> 00:04:57.493
Eu estava na Europa 
e precisava de noticiar as tendências

00:04:57.493 --> 00:04:59.720
que ultrapassavam os negócios,

00:04:59.720 --> 00:05:02.141
a política ou o estilo de vida.

00:05:02.141 --> 00:05:04.420
Então, tinha que ter contactos

00:05:04.420 --> 00:05:06.398
em mundos muito diferentes do meu.

00:05:06.398 --> 00:05:08.899
Sem eles não seria possível
detetar as tendências.

00:05:08.899 --> 00:05:11.732
Em terceiro lugar, 
tinha que escrever a notícia

00:05:11.732 --> 00:05:13.990
como se estivesse na pele dos leitores,

00:05:13.990 --> 00:05:15.264
para eles poderem ver

00:05:15.264 --> 00:05:17.859
como aquelas tendências
podiam afetar a vida deles.

00:05:18.038 --> 00:05:20.652
Isso é o que um criador
de oportunidades faz.

NOTE Paragraph

00:05:21.621 --> 00:05:23.976
E aqui há uma coisa estranha.

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
Ao contrário de uma crescente
quantidade de americanos

00:05:27.919 --> 00:05:31.480
que estão a trabalhar, a viver 
e a interagir com pessoas

00:05:31.480 --> 00:05:33.907
que pensam do mesmo modo que eles,

00:05:33.907 --> 00:05:36.569
porque então ficamos
mais inflexíveis e radicais,

00:05:36.569 --> 00:05:40.206
os criadores de oportunidades 
procuram ativamente situações

00:05:40.206 --> 00:05:42.420
com pessoas diferentes deles,

00:05:42.420 --> 00:05:44.106
e vão criando relações.

00:05:44.379 --> 00:05:46.334
Como fazem isso,

00:05:46.334 --> 00:05:48.412
arranjam relações de confiança,

00:05:48.412 --> 00:05:50.706
podem reunir a equipa certa,

00:05:50.737 --> 00:05:54.180
recrutá-los para resolverem
um problema melhor e mais depressa

00:05:54.180 --> 00:05:56.091
e aproveitar mais oportunidades.

00:05:56.270 --> 00:05:59.437
Não ficam ofendidos com as diferenças.

00:06:03.742 --> 00:06:05.775
Ficam fascinados com elas.

00:06:05.775 --> 00:06:08.786
Isso é uma grande mudança na mentalidade.

00:06:08.786 --> 00:06:11.688
Depois de o experimentarmos,
queremos que se repita.

00:06:12.120 --> 00:06:16.469
O mundo está a chamar-nos
para termos uma mentalidade coletiva.

00:06:16.732 --> 00:06:18.851
Eu creio nisso.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
É especialmente importante agora.

00:06:21.156 --> 00:06:23.262
Porque é que é importante agora?

00:06:24.220 --> 00:06:28.757
Porque podem fazer-se coisas 
como veículos aéreos não tripulados,

00:06:28.757 --> 00:06:32.529
medicamentos e coleção de dados

00:06:32.529 --> 00:06:34.644
coisas que são concebidas por mais pessoas,

00:06:34.644 --> 00:06:37.994
e com modos mais baratos
para fins benéficos.

00:06:38.637 --> 00:06:41.103
Depois, como vemos diariamente
nas notícias,

00:06:41.103 --> 00:06:43.471
podem ser usadas para
fins perigosos.

00:06:43.471 --> 00:06:46.583
O mundo chama-nos, a cada um de nós,

00:06:46.583 --> 00:06:48.467
para um propósito maior.

NOTE Paragraph

00:06:49.593 --> 00:06:52.138
Mas eis a cereja no topo do bolo:

00:06:52.138 --> 00:06:54.658
Não é a primeira oportunidade

00:06:54.658 --> 00:06:56.514
que fazemos com mais alguém

00:06:56.514 --> 00:06:58.544
que poderá ser
a nossa maior oportunidade,

00:06:58.544 --> 00:07:00.767
enquanto instituição 
ou enquanto indivíduo.

00:07:00.967 --> 00:07:03.106
É depois de termos essa experiência

00:07:03.106 --> 00:07:05.156
e de confiarmos uns nos outros.

00:07:05.156 --> 00:07:07.030
São as coisas inesperadas

00:07:07.030 --> 00:07:08.665
que planeamos depois

00:07:08.665 --> 00:07:10.880
e que nunca tínhamos previsto.

00:07:10.880 --> 00:07:16.343
Por exemplo, Marty é o marido
dessa atriz de quem falei.

00:07:16.553 --> 00:07:18.651
Ele observava-os 
enquanto eles praticavam.

00:07:18.651 --> 00:07:21.770
Pouco depois começou a falar com Wally,
o meu amigo ex-condenado,

00:07:21.770 --> 00:07:24.121
sobre o regime de exercício.

00:07:24.121 --> 00:07:25.524
E pensou:

00:07:25.524 --> 00:07:27.662
"Eu tenho uma série 
de quadras de raquetebol.

00:07:27.662 --> 00:07:29.302
Ele poderia ensinar.

00:07:29.302 --> 00:07:32.502
Muitas das pessoas que lá trabalham
são membros das minhas quadras.

00:07:32.502 --> 00:07:34.213
Viajam muito.

00:07:34.213 --> 00:07:36.086
Poderiam praticar no quarto de hotel,

00:07:36.086 --> 00:07:38.044
equipamento não incluído.

00:07:38.444 --> 00:07:40.683
Foi assim que Wally foi contratado.

00:07:40.683 --> 00:07:42.178
Não só isso.

00:07:42.178 --> 00:07:44.396
Anos depois, 
também ensinava raquetebol.

00:07:44.775 --> 00:07:48.218
Anos depois disso,
ensinava professores de raquetebol.

00:07:48.867 --> 00:07:54.348
O que estou a dizer é que, quando
nos relacionamos com pessoas,

NOTE Paragraph

00:07:54.348 --> 00:07:57.897
em volta dum interesse 
ou duma ação partilhada

00:07:57.897 --> 00:08:02.385
habituamo-nos a que venham a acontecer
coisas inesperadas.

00:08:02.433 --> 00:08:04.896
Acho que é a isto que estamos a assistir.

00:08:04.896 --> 00:08:07.613
Abrimo-nos a essas oportunidades.

00:08:07.645 --> 00:08:11.334
Nesta sala há protagonistas
em tecnologia

00:08:11.334 --> 00:08:14.443
que estão em posição ideal
para fazerem isso,

00:08:14.443 --> 00:08:17.426
para promoverem sistemas 
e projetos em conjunto.

NOTE Paragraph

00:08:18.479 --> 00:08:20.982
Este é o meu apelo:

00:08:20.982 --> 00:08:24.233
Lembrem-se das três caraterísticas
dos criadores de oportunidades:

00:08:24.233 --> 00:08:29.101
Os criadores de oportunidades
estão sempre a refinar as suas áreas fortes

00:08:29.101 --> 00:08:31.909
e tornam-se pesquisadores de padrões.

00:08:32.856 --> 00:08:37.051
Envolvem-se em mundos
diferentes do mundo deles,

00:08:37.051 --> 00:08:39.642
então são confiáveis 
e podem ver esses padrões

00:08:39.642 --> 00:08:41.709
e comunicam para se relacionar

00:08:41.709 --> 00:08:44.540
em volta dos pontos de interesse comum.

NOTE Paragraph

00:08:44.908 --> 00:08:47.356
O que vos pergunto é:

00:08:47.356 --> 00:08:49.272
o mundo está faminto.

00:08:49.272 --> 00:08:52.050
Creio firmemente, 
pela minha experiência,

00:08:52.050 --> 00:08:54.656
que o mundo está faminto

00:08:54.656 --> 00:08:57.480
de que nos unamos 
como criadores de oportunidades

00:08:57.480 --> 00:08:59.484
e sigamos os comportamentos

00:08:59.484 --> 00:09:01.269
como muitos de vocês já fazem

00:09:01.269 --> 00:09:04.116
— sei por experiência pessoal —

00:09:04.116 --> 00:09:06.117
e re-imaginemos um mundo

00:09:06.117 --> 00:09:08.448
em que usemos juntos
os nossos melhores talentos

00:09:08.448 --> 00:09:11.520
para realizarmos mais vezes 
e em conjunto coisas maiores

00:09:11.520 --> 00:09:14.046
do que poderíamos fazer sozinhos.

00:09:15.120 --> 00:09:17.514
Lembrem-se,

00:09:17.514 --> 00:09:19.821
como Dave Liniger uma vez disse:

00:09:20.179 --> 00:09:22.544
"Não é possível ter sucesso

00:09:22.544 --> 00:09:25.513
"se chegamos a um piquenique 
apenas com um garfo".

00:09:25.568 --> 00:09:27.335
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:27.693 --> 00:09:29.096
Muito obrigada.

00:09:29.211 --> 00:09:30.324
Obrigada.

00:09:30.419 --> 00:09:33.051
(Aplausos)