0:00:01.084,0:00:03.057
私は子供のころから

0:00:03.057,0:00:07.860
病的な恥ずかしがり屋と[br]診断されて育ちました

0:00:07.860,0:00:10.514
この会場の大きさで

0:00:10.514,0:00:12.938
20人も聴衆がいれば

0:00:12.938,0:00:14.558
口ごもってしまいました

0:00:14.558,0:00:17.218
自分もそうだと言う方はいますか？

0:00:17.218,0:00:21.274
私たちに付いて回ります[br]ずっと付きまとうのです

0:00:21.274,0:00:26.126
というのも そんな風に扱われると

0:00:26.126,0:00:29.190
相手にされていないと感じたり

0:00:29.190,0:00:31.823
噂されている気がするからです

0:00:31.823,0:00:34.648
人間観察をするようになると―

0:00:34.648,0:00:37.394
私はそればかりやっていますが

0:00:37.394,0:00:39.632
注目されたり認められることを

0:00:39.632,0:00:44.986
強く望んでいる人がいるのだと[br]気づきました

0:00:44.986,0:00:47.170
若い頃の話ですよ

0:00:47.170,0:00:48.207
彼らの行動といえば

0:00:48.207,0:00:50.847
私たちがしょっちゅうしていること―

0:00:50.847,0:00:53.580
自分自身について話すことです

0:00:53.580,0:00:55.957
他方で 別の人達を見ると[br]私が―

0:00:55.957,0:00:59.546
「相関する考え方」と[br]呼んでいるものを持っている方がいます

0:00:59.546,0:01:03.142
どんな状況においても[br]「自分たち」について話す方法を見出し

0:01:03.142,0:01:05.532
「私たちの考え」を創り出します

0:01:05.532,0:01:07.627
私の考える世界の再構想とは

0:01:07.627,0:01:10.493
皆が一緒に 他人のために

0:01:10.493,0:01:15.078
「チャンスを生み出す人」になる場として[br]世界を見ることです

0:01:15.078,0:01:17.658
大義や

0:01:17.658,0:01:20.974
一人ではできなかったことを[br]成し遂げるために

0:01:20.974,0:01:23.340
個々の才能を もっと一緒に生かして

0:01:23.340,0:01:25.990
チャンスを生み出す人になることが

0:01:25.990,0:01:27.212
今ほど求められ

0:01:27.212,0:01:30.291
機会を与えられている時代は[br]他にありません

0:01:30.291,0:01:32.765
それが私のお話ししたいことです

0:01:32.765,0:01:35.165
与えること以上に

0:01:35.165,0:01:38.930
与えること以上に大切なのは

0:01:38.930,0:01:42.902
大義を目指し より賢明なことを

0:01:42.902,0:01:46.406
一緒におこなう能力だからです

0:01:46.406,0:01:48.277
その能力はお互いを向上させ

0:01:48.277,0:01:50.147
ステップアップできます

0:01:50.147,0:01:51.925
それが今日のテーマですが

0:01:51.925,0:01:55.717
それとは別に[br]言っておきたいことがあります

0:01:55.717,0:01:58.226
皆さん一人一人に

0:01:58.226,0:02:02.740
他の誰よりも優れたところがあります

0:02:02.740,0:02:05.724
よく聞くあの言葉を覆すことになりますね

0:02:05.724,0:02:08.660
「自分がいちばん賢いと感じたら[br]それは

0:02:08.660,0:02:10.684
居場所を誤っているということ」

0:02:10.684,0:02:12.901
（笑）

0:02:12.901,0:02:15.111
数年前に私が参加した

0:02:15.111,0:02:17.749
あるハリウッドのパーティーでのことです

0:02:17.749,0:02:20.110
そこで新進気鋭の女優に出会い

0:02:20.110,0:02:21.800
すぐに共通の趣味である

0:02:21.800,0:02:25.641
パブリックアートの話になりました

0:02:25.641,0:02:27.032
彼女は熱い信念があり

0:02:27.032,0:02:30.618
ロサンゼルスの新しい建物には[br]必ずパブリックアートを

0:02:30.618,0:02:31.950
入れさせるべきだと

0:02:31.950,0:02:33.698
そのための規制まで望んでいて

0:02:33.698,0:02:35.253
さらに熱心に―

0:02:35.253,0:02:37.155
シカゴ出身の方 いらっしゃいます？

0:02:37.155,0:02:39.479
ミレニアム・パークの[br]表面が鏡の―

0:02:39.479,0:02:42.464
豆の形をした彫刻について

0:02:42.464,0:02:44.127
語り始めました

0:02:44.127,0:02:46.360
人々はそこに近づいて

0:02:46.360,0:02:48.651
そこに映る自分に笑いかけたり

0:02:48.651,0:02:50.260
ポーズをとって気取ってみたり

0:02:50.260,0:02:52.702
皆で自分撮りをしたりして

0:02:52.702,0:02:56.080
笑い合うんだそうです

0:02:56.080,0:02:58.764
彼女の話を聞き[br]ある考えが浮かんだので

0:02:58.764,0:03:01.783
こう言いました[br]「貴女が会うべき人がいるわよ

0:03:01.783,0:03:04.298
サン・クエンティン刑務所から[br]もうすぐ出てくる人で―

0:03:04.298,0:03:06.278
（笑）

0:03:06.278,0:03:08.740
彼も貴女と同じように[br]アートは人を巻き込み

0:03:08.740,0:03:11.936
人と人を繋ぐべきという[br]情熱を持つ人よ」と

0:03:11.936,0:03:16.070
彼は５年間 独房にいました

0:03:16.070,0:03:19.080
私がサン・クエンティン刑務所で[br]講演したのが出会いです

0:03:19.080,0:03:21.610
彼は雄弁で

0:03:21.610,0:03:24.898
魅力的なんです[br]なにせ筋肉隆々ですからね

0:03:24.898,0:03:27.482
体を鍛える日課がありましたから

0:03:27.482,0:03:29.519
（笑）

0:03:29.519,0:03:31.396
彼女にも伝わっていたと思います

0:03:31.396,0:03:33.939
私は「彼は意外な味方になるよ」[br]と言いました

0:03:33.939,0:03:36.784
他にもいます[br]ジェームズという建築家で教授の

0:03:36.784,0:03:40.260
プレイスメイキングが[br]大好きな人です

0:03:40.260,0:03:41.463
プレイスメイキングとは

0:03:41.463,0:03:45.057
公共空間に広場や[br]都市型の散歩道を作ることで

0:03:45.057,0:03:47.257
そこにはアートが散りばめられ

0:03:47.257,0:03:51.150
人々が絵を描いたり[br]集まって話したりします

0:03:51.150,0:03:53.545
彼らは良い仲間になると思いました

0:03:53.545,0:03:56.696
実際そうなりました

0:03:56.696,0:03:58.866
彼らは出会い 計画を練りました

0:03:58.866,0:04:02.510
ロサンゼルス市議会の前で[br]スピーチもしました

0:04:02.510,0:04:05.225
市議会は法案を通しただけでなく

0:04:05.225,0:04:09.308
議員の半数は後で[br]彼らと記念写真まで撮りました

0:04:09.308,0:04:14.764
彼らはハッとするほど人を惹きつけ[br]説得力がありました

0:04:14.764,0:04:18.206
お金では手に入れることができません

0:04:18.206,0:04:20.276
皆さんに考えていただきたいのは[br]私たちが

0:04:20.276,0:04:22.973
どんなタイプの[br]チャンスを作り出す人になれるかです

0:04:22.973,0:04:25.820
というのも富や

0:04:25.820,0:04:29.869
立派な肩書きや

0:04:29.869,0:04:33.909
人脈の広さ以上に大事なのは[br]お互いの長所を繋ぎ

0:04:33.909,0:04:36.249
それを生かす私たちの能力だからです

0:04:36.249,0:04:38.551
これが簡単だとは言いませんし

0:04:38.551,0:04:41.106
誰かと繋がろうとして

0:04:41.106,0:04:43.980
やり方を間違えた方も多いでしょう

0:04:43.980,0:04:46.574
でも 私が提案したいのは

0:04:46.574,0:04:49.920
これがチャンスだということです

0:04:49.920,0:04:52.144
私がこれについて考え始めたのは

0:04:52.144,0:04:54.686
ウォール・ストリート・ジャーナルの[br]記者時代です

0:04:54.686,0:04:57.104
ヨーロッパにいた私の仕事は[br]流行の取材で

0:04:57.104,0:04:59.647
流行とはビジネスも政治も

0:04:59.647,0:05:01.941
ライフスタイルも越えたものでした

0:05:01.941,0:05:04.315
ですから自分と全く別世界の人たちとの

0:05:04.315,0:05:06.283
繋がりが必要でした

0:05:06.283,0:05:08.657
さもなければ[br]流行を追えませんからね

0:05:08.657,0:05:11.627
３つ目は[br]読者の生活に流行がどう影響するか

0:05:11.627,0:05:13.664
伝わるように[br]読者の視線で

0:05:13.664,0:05:17.754
記事を書かなければなりませんでした

0:05:17.754,0:05:21.274
これがチャンスを生み出す人の[br]やっていることです

0:05:21.274,0:05:24.703
おかしなことが起きています

0:05:24.703,0:05:27.919
自分と似た考えの人たちと[br]一緒に仕事をしたり

0:05:27.919,0:05:31.365
生活したり 遊ぶアメリカ人が[br]増えていて

0:05:31.365,0:05:33.634
そうすると考えが凝り固まって

0:05:33.634,0:05:36.306
極端になってしまうものですが[br]逆に

0:05:36.306,0:05:40.006
チャンスを生み出す人は[br]自分と違うタイプの人たちを

0:05:40.006,0:05:42.263
積極的に求めて

0:05:42.263,0:05:44.106
人間関係を築いており

0:05:44.106,0:05:46.334
そうすることで

0:05:46.334,0:05:48.212
信頼できる関係を持つので

0:05:48.212,0:05:50.363
適切なチームを引き入れて

0:05:50.363,0:05:54.180
問題を より良く 早く解決する人材を集め[br]より多くのチャンスを

0:05:54.180,0:05:55.755
掴むことができます

0:05:55.755,0:06:03.374
彼らは「違うこと」を恐れません

0:06:03.374,0:06:05.607
むしろ そこに魅力を感じます

0:06:05.607,0:06:08.513
これが考え方を大きく変え

0:06:08.513,0:06:11.415
一度感じれば[br]もっと実現したくなります

0:06:11.415,0:06:16.469
世界は いま私たちに[br]集団的思考を持つことを求めており

0:06:16.469,0:06:18.851
私はそれが可能だと思っています

0:06:18.851,0:06:21.156
今の時代にこそ 大切なものです

0:06:21.156,0:06:23.968
なぜ今の時代なんでしょう？

0:06:23.968,0:06:28.515
なぜなら無人飛行機や薬物や

0:06:28.515,0:06:32.529
データ収集などが作り出されるからです

0:06:32.529,0:06:34.644
しかも より多くの人が

0:06:34.644,0:06:38.637
利益を得るために より安価な方法で[br]作り出すことができるからです

0:06:38.637,0:06:40.977
皆さんもニュースでご存知のとおり

0:06:40.977,0:06:43.124
危険なものに利用され得るからです

0:06:43.124,0:06:46.468
私たち一人一人に求められているのは

0:06:46.468,0:06:49.204
もっと価値あるものを作り出すことです

0:06:49.204,0:06:51.960
更なる秘訣をお教えしましょう

0:06:51.960,0:06:54.216
これは単に他の人と協力する

0:06:54.216,0:06:56.367
最初の機会というだけでなく

0:06:56.367,0:06:58.123
団体であれ個人であれ

0:06:58.123,0:07:00.767
皆さんにとって[br]きっと最高の経験となります

0:07:00.767,0:07:02.959
その経験をしたことで得られる

0:07:02.959,0:07:04.904
互いの信頼こそが重要です

0:07:04.904,0:07:06.715
これは後になって作り出される

0:07:06.715,0:07:08.539
予期しないもので

0:07:08.539,0:07:10.733
全く予想だにできないものです

0:07:10.733,0:07:16.343
例えば 先ほど申し上げた女優の夫[br]マーティーは

0:07:16.343,0:07:18.673
妻の仲間たちの活動を見て[br]すぐに

0:07:18.673,0:07:20.192
例の前科者 ウォーリーと

0:07:20.192,0:07:21.586
刑務所での運動の

0:07:21.586,0:07:24.048
日課について話しました

0:07:24.048,0:07:25.356
マーティーは考えました

0:07:25.356,0:07:27.536
自分の所有するラケットボール場で

0:07:27.536,0:07:28.860
ウォーリーに教えてもらおう

0:07:28.860,0:07:32.313
従業員の多くが[br]うちの練習場の会員だし

0:07:32.313,0:07:33.982
彼らは出張が多いから

0:07:33.982,0:07:35.834
道具がないホテルでも

0:07:35.834,0:07:37.950
体を動かしてもらえるように と

0:07:37.950,0:07:40.547
こうしてウォーリーは雇われました

0:07:40.547,0:07:41.936
それだけではありません

0:07:41.936,0:07:44.165
彼はラケットボールを[br]教えることになり

0:07:44.165,0:07:45.576
更に数年後

0:07:45.576,0:07:48.657
ラケットボールの先生を[br]教えるまでになりました

0:07:48.657,0:07:53.612
私が ご提案しているのは[br]皆さんが共通の興味や行動によって

0:07:53.612,0:07:57.719
周りの人たちと繋がると

0:07:57.719,0:08:00.059
将来 起きる素敵なことを

0:08:00.059,0:08:02.433
どんどん見つけられるようになります

0:08:02.433,0:08:04.717
これが私たちが目指すものだと思います

0:08:04.717,0:08:07.361
このようなチャンスに心を開きましょう

0:08:07.361,0:08:11.208
ここにいる皆さんは重要人物であり[br]技術があります

0:08:11.208,0:08:14.296
システムとプロジェクトを[br]一緒に拡大させるのが

0:08:14.296,0:08:18.079
重要なプレーヤーの独自の役割です

0:08:18.079,0:08:20.572
皆さんにお願いしたいことは これです

0:08:20.572,0:08:23.928
チャンスを生み出す人の[br]３つの特徴を覚えておいてください

0:08:23.928,0:08:28.817
彼らは自分の一番の長所に[br]常に磨きをかけます

0:08:28.817,0:08:32.541
そしてパターンを探します

0:08:32.541,0:08:36.883
自分たちの世界とは[br]違う世界に足を踏み入れることで

0:08:36.883,0:08:39.485
信頼を得て[br]パターンを見出せるようにし

0:08:39.485,0:08:41.394
お互いに関心のある分野の

0:08:41.394,0:08:44.540
要所を繋ぐため[br]コミュニケーションをとります

0:08:44.540,0:08:47.356
ですから 私は皆さんに[br]お願いしたいのです

0:08:47.356,0:08:49.178
世界は皆さんを必要としています

0:08:49.178,0:08:51.945
実体験を通じて[br]自信を持って申し上げます

0:08:51.945,0:08:54.656
時代が私たちに望んでいるのは

0:08:54.656,0:08:57.312
チャンスを生み出す人として[br]共に結ばれ

0:08:57.312,0:08:59.316
お互いの行動を見習うことです

0:08:59.316,0:09:00.922
既にやっている人が多いことを

0:09:00.922,0:09:03.948
私は実体験を通して理解しています

0:09:03.948,0:09:05.770
そして一人一人の

0:09:05.770,0:09:07.964
最高の才能をもっと生かして

0:09:07.964,0:09:11.278
個人でできる以上の大きなことを

0:09:11.278,0:09:14.994
一緒に成し遂げる世界を[br]再構想することです

0:09:14.994,0:09:17.304
最後に

0:09:17.304,0:09:20.000
デイブ・リニガーの格言をおくります

0:09:20.000,0:09:22.429
「持ち寄りパーティーに

0:09:22.429,0:09:25.568
自分のフォークだけ持ってくるようでは[br]ダメです」

0:09:25.568,0:09:27.525
（笑）

0:09:27.525,0:09:29.096
ありがとうございました

0:09:29.096,0:09:33.231
ありがとう（拍手）