1
00:00:01,084 --> 00:00:03,057
Μεγάλωσα

2
00:00:03,057 --> 00:00:07,860
διεγνωσμένη ως φοβικά ντροπαλή

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,514
και, όπως τουλάχιστον άλλοι 20

4
00:00:10,514 --> 00:00:12,938
σε ένα δωμάτιο σαν κι αυτό,

5
00:00:12,938 --> 00:00:14,558
ήμουν βραδύγλωσση.

6
00:00:14,558 --> 00:00:17,218
Τολμάτε τα σηκώσετε το χέρι σας;

7
00:00:17,218 --> 00:00:21,274
Αυτό πραγματικά μας γίνεται κόλλημα


8
00:00:21,274 --> 00:00:26,126
γιατί όταν μας συμπεριφέρονται έτσι

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,190
νιώθουμε αόρατοι μερικές φορές,

10
00:00:29,190 --> 00:00:31,823
ή μας αγνοούν ή μας επιτίθονται.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,648
Όταν ξεκίνησα να παρατηρώ τον κόσμο,

12
00:00:34,648 --> 00:00:37,394
δηλαδή αυτό που κυρίως έκανα,

13
00:00:37,394 --> 00:00:39,632
παρατήρησα πως κάποιοι άνθρωποι

14
00:00:39,632 --> 00:00:44,986
ήθελαν πραγματικά προσοχή και αναγνώριση.

15
00:00:44,986 --> 00:00:47,170
Να θυμάστε, ήμουν νέα τότε.

16
00:00:47,170 --> 00:00:48,207
Τι έκαναν λοιπόν;

17
00:00:48,207 --> 00:00:50,847
Αυτό που κάνουμε πολύ συχνά
ακόμα και σήμερα.

18
00:00:50,847 --> 00:00:53,580
Μιλάμε για τους εαυτούς μας.

19
00:00:53,580 --> 00:00:55,957
Επίσης παρατήρησα και άλλους ανθρώπους

20
00:00:55,957 --> 00:00:59,546
που είχαν αυτό που λέμε 
νοοτροπία αμοιβαιότητας.

21
00:00:59,546 --> 00:01:03,142
Σε κάθε περίπτωση, βρίσκουν
έναν τρόπο να μιλήσουν για εμάς

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,532
και δημιουργούν μια ιδέα
για αυτό το «εμάς».

23
00:01:05,532 --> 00:01:07,627
Η ιδέα μου για να
επαναπροσδιορίστει ο κόσμος

24
00:01:07,627 --> 00:01:10,493
είναι να τον δούμε σαν ένα μέρος
όπου όλοι γινόμαστε

25
00:01:10,493 --> 00:01:15,078
μεγαλύτεροι δημιουργοί ευκαιριών μαζί
με τους άλλους αλλά και για τους άλλους.

26
00:01:15,078 --> 00:01:17,658
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευκαιρία

27
00:01:17,658 --> 00:01:20,974
ή ανάγκη να δράσουμε σήμερα

28
00:01:20,974 --> 00:01:23,040
από το να γίνουμε δημιουργοί ευκαιριών

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,990
που χρησιμοποιούν συχνότερα 
τα μεγαλύτερά τους ταλέντα συλλογικά,

30
00:01:25,990 --> 00:01:27,212
για το κοινό όφελος

31
00:01:27,212 --> 00:01:30,291
και για να πετύχουμε πράγματα
που δεν θα καταφέρναμε μόνοι μας.

32
00:01:30,291 --> 00:01:32,765
Θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό

33
00:01:32,765 --> 00:01:38,935
γιατί πολύ σημαντικότερη 
από το να δίνουμε,

34
00:01:38,935 --> 00:01:42,902
είναι η ικανότητα να κάνουμε 
κάτι πιο έξυπνο

35
00:01:42,902 --> 00:01:46,406
συλλογικά για το κοινό όφελος

36
00:01:46,406 --> 00:01:48,277
που θα μας δώσει ώθηση

37
00:01:48,277 --> 00:01:50,147
κι θα μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω.

38
00:01:50,147 --> 00:01:51,925
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

39
00:01:51,925 --> 00:01:55,717
Θα ήθελα όμως να επισημάνω και κάτι άλλο:

40
00:01:55,717 --> 00:01:58,226
Ο καθένας από εσάς

41
00:01:58,226 --> 00:02:02,740
είναι καλύτερος από
οποιονδήποτε άλλον σε κάτι.

42
00:02:02,740 --> 00:02:05,724
Αυτό διαψεύδει τη γνωστή αντίληψη

43
00:02:05,724 --> 00:02:08,660
πως αν είστε ο πιο έξυπνος άνθρωπος κάπου,

44
00:02:08,660 --> 00:02:10,684
βρίσκεστε στο λάθος μέρος.

45
00:02:10,684 --> 00:02:12,901
(Γέλια)

46
00:02:12,901 --> 00:02:14,731
Θα σας πω λοιπόν

47
00:02:14,731 --> 00:02:17,749
για ένα πάρτι στο Χόλιγουντ
που πήγα πριν από μερικά χρόνια

48
00:02:17,749 --> 00:02:20,110
και γνώρισα μια ανερχόμενη ηθοποιό,

49
00:02:20,110 --> 00:02:21,800
με την οποία ξεκινήσαμε να μιλάμε 


50
00:02:21,800 --> 00:02:25,641
για κάτι που αποτελούσε
κοινό πάθος μας: τη δημόσια τέχνη.

51
00:02:25,641 --> 00:02:27,032
Είχε έντονη πεποίθηση

52
00:02:27,032 --> 00:02:30,498
πως κάθε νέο κτίριο στο Λος Άντζελες

53
00:02:30,498 --> 00:02:31,950
όφειλε να έχει δημόσια τέχνη.

54
00:02:31,950 --> 00:02:33,708
Ήθελε να υπάρχει κανονισμός γι' αυτό,

55
00:02:33,708 --> 00:02:35,253
και ξεκίνησε με ενθουσιασμό

56
00:02:35,253 --> 00:02:37,155
-κανείς από το Σικάγο;-

57
00:02:37,155 --> 00:02:39,479
ξεκίνησε να μιλάει με ενθουσιασμό

58
00:02:39,479 --> 00:02:42,464
για εκείνα τα ανακλαστικά γλυπτά
σε σχήμα φασολιού

59
00:02:42,464 --> 00:02:44,127
στο πάρκο Μιλένιουμ,

60
00:02:44,127 --> 00:02:46,360
και πως ο κόσμος πήγαινε σε αυτά.

61
00:02:46,360 --> 00:02:48,651
χαμογελούσαν με την αντανάκλασή τους,

62
00:02:48,651 --> 00:02:50,260
ποζάροντας, αλλάζοντας ύφος,

63
00:02:50,260 --> 00:02:52,702
έβγαζαν φωτογραφίες

64
00:02:52,702 --> 00:02:56,080
και γελούσαν.

65
00:02:56,080 --> 00:02:58,764
Καθώς μιλούσε μου ήρθε μια ιδέα.

66
00:02:58,764 --> 00:03:01,783
Της λέω, «Υπάρχει κάποιος
που πρέπει να γνωρίσεις.

67
00:03:01,783 --> 00:03:04,298
Αποφυλακίζεται σύντομα
από το Σαν Κουέντιν».

68
00:03:04,298 --> 00:03:06,278
(Γέλια)

69
00:03:06,278 --> 00:03:08,740
«και έχει την ίδια βαθιά πεποίθηση

70
00:03:08,740 --> 00:03:11,936
πως η τέχνη πρέπει να προσελκύει
και να ενώνει τους ανθρώπους».

71
00:03:11,936 --> 00:03:16,070
Πέρασε πέντε χρόνια στην απομόνωση,

72
00:03:16,070 --> 00:03:19,080
γνωριστήκαμε όταν έδωσα ομιλία
στο Σαν Κουέντιν,

73
00:03:19,080 --> 00:03:21,610
και είναι εύγλωττος,

74
00:03:21,610 --> 00:03:24,898
και όμορφος
γιατί είναι και γυμνασμένος.

75
00:03:24,898 --> 00:03:27,482
Γυμναζόταν καθημερινά με πρόγραμμα.

76
00:03:27,482 --> 00:03:29,519
(Γέλια)

77
00:03:29,519 --> 00:03:31,396
Νομίζω πως τράβηξα την προσοχή της.

78
00:03:31,396 --> 00:03:33,939
«Θα ήταν ένας απρόσμενος σύμμαχος», 
της είπα.

79
00:03:33,939 --> 00:03:36,784
Υπάρχει επίσης και ο Τζέιμς.
Είναι αρχιτέκτονας

80
00:03:36,784 --> 00:03:40,260
και καθηγητής, και λατρεύει
τη διαμόρφωση χώρων.

81
00:03:40,260 --> 00:03:41,463
Διαμόρφωση χώρων είναι

82
00:03:41,463 --> 00:03:45,057
όταν μικρές πλατείες
και αστικοί πεζόδρομοι

83
00:03:45,057 --> 00:03:47,257
είναι γεμάτοι τέχνη

84
00:03:47,257 --> 00:03:51,150
και ο κόσμος ζωγραφίζει,
και ενίοτε συζητά.

85
00:03:51,150 --> 00:03:53,545
Νομίζω ότι θα γίνονταν καλοί σύμμαχοι

86
00:03:53,545 --> 00:03:56,696
και όντως έγιναν.

87
00:03:56,696 --> 00:03:58,866
Συναντήθηκαν όλοι μαζί.
Προετοιμάστηκαν.

88
00:03:58,866 --> 00:04:02,510
Μίλησαν ενώπιον του Δημοτικού
Συμβουλίου του Λος Άντζελες

89
00:04:02,510 --> 00:04:05,225
και το Συμβούλιο όχι μόνο
πέρασε τη ρύθμιση,

90
00:04:05,225 --> 00:04:09,308
αλλά τα μισά μέλη ζήτησαν έπειτα
να φωτογραφηθούν μαζί τους.

91
00:04:09,308 --> 00:04:14,764
Ήταν εκπληκτικοί, πειστικοί
και αξιόπιστοι.

92
00:04:14,764 --> 00:04:18,206
Αυτό δεν μπορείτε να το αγοράσετε.

93
00:04:18,206 --> 00:04:20,276
Αυτό που σας ζητώ είναι να σκεφτείτε

94
00:04:20,276 --> 00:04:22,973
τι είδους δημιουργοί ευκαιριών
μπορούμε να γίνουμε,

95
00:04:22,973 --> 00:04:25,820
γιατί πάνω από τον πλούτο,

96
00:04:25,820 --> 00:04:29,869
τους πομπώδεις τίτλους

97
00:04:29,869 --> 00:04:33,909
ή το πλήθος των γνωριμιών μας,
είναι η ικανότητα μας να συνδυάζουμε

98
00:04:33,909 --> 00:04:36,249
τα θετικά μας και να τα εξωτερικεύουμε.

99
00:04:36,249 --> 00:04:38,551
Δεν λέω ότι είναι εύκολο,

100
00:04:38,551 --> 00:04:41,106
και είμαι σίγουρη
πως πολλοί από εσάς έχετε

101
00:04:41,106 --> 00:04:43,980
κάνει λάθη στις εκτιμήσεις σας
για τους άλλους,

102
00:04:43,980 --> 00:04:46,574
θέλω όμως να προτείνω

103
00:04:46,574 --> 00:04:49,920
πως εδώ βρίσκεται μια ευκαιρία.

104
00:04:49,920 --> 00:04:52,144
Ξεκίνησα να το σκέφτομαι παλιά,

105
00:04:52,144 --> 00:04:54,686
όταν ήμουν ρεπόρτερ 
στην εφημερίδα Γουόλ Στριτ

106
00:04:54,686 --> 00:04:57,104
και ταξίδεψα στην Ευρώπη 
για να καλύψω τις τάσεις

107
00:04:57,104 --> 00:04:59,647
που διαμορφώνουν την επιχειρηματικότητα

108
00:04:59,647 --> 00:05:01,941
ή την πολιτική ή τον τρόπο ζωής.

109
00:05:01,941 --> 00:05:04,065
Έπρεπε λοιπόν να έχω γνωριμίες

110
00:05:04,065 --> 00:05:06,403
σε πολύ πιο διαφορετικούς κόσμους
απ' τον δικό μου

111
00:05:06,403 --> 00:05:08,657
ειδάλλως δε θα μπορούσα
να εντοπίσω τις τάσεις.

112
00:05:08,657 --> 00:05:11,627
Τρίτον, έπρεπε να γράψω το άρθρο

113
00:05:11,627 --> 00:05:13,664
από την οπτική γωνία των αναγνωστών

114
00:05:13,664 --> 00:05:17,754
για να δουν και εκείνοι πώς οι τάσεις
μπορούσαν να επηρεάσουν τη ζωή τους.

115
00:05:17,754 --> 00:05:21,274
Αυτό κάνουν οι δημιουργοί ευκαιριών.

116
00:05:21,274 --> 00:05:24,703
Εδώ υπάρχει ένα παράδοξο:

117
00:05:24,703 --> 00:05:27,919
Σε αντίθεση με μια μεγάλη 
μερίδα Αμερικανών

118
00:05:27,919 --> 00:05:31,365
που εργάζονται, ζουν 
και αλληλεπιδρούν με άτομα

119
00:05:31,365 --> 00:05:33,634
που σκέφτονται ακριβώς όπως αυτοί,

120
00:05:33,634 --> 00:05:36,306
--επειδή έτσι γινόμαστε
πιο άκαμπτοι και ακραίοι--,

121
00:05:36,306 --> 00:05:40,006
οι δημιουργοί ευκαιριών κυνηγούν ενεργά
καταστάσεις όπου μπορούν να είναι

122
00:05:40,006 --> 00:05:42,263
με διαφορετικούς
ανθρώπους από τους ίδιους,

123
00:05:42,263 --> 00:05:44,106
και χτίζουν σχέσεις

124
00:05:44,106 --> 00:05:46,334
και ακριβώς επειδή το κάνουν αυτό,

125
00:05:46,334 --> 00:05:48,212
έχουν αξιόπιστες σχέσεις

126
00:05:48,212 --> 00:05:50,363
που βοηθούν στο να βρεθεί η σωστή ομάδα

127
00:05:50,363 --> 00:05:53,790
που θα λύσει το εκάστοτε πρόβλημα
καλύτερα και γρηγορότερα

128
00:05:53,790 --> 00:05:56,065
και θ' αρπάξει τις περισσότερες ευκαιρίες.

129
00:05:56,065 --> 00:06:01,814
Δεν προσβάλλονται από τη διαφορετικότητα,

130
00:06:03,374 --> 00:06:05,607
αντιθέτως, γοητεύονται

131
00:06:05,607 --> 00:06:08,513
κι αυτό είναι μια τεράστια
αλλαγή στη νοοτροπία μας,

132
00:06:08,513 --> 00:06:11,415
και όταν το νιώσεις μία φορά,
θέλεις να γίνει ξανά και ξανά.

133
00:06:11,415 --> 00:06:16,469
Αυτός ο κόσμος ζητά να έχουμε 
ένα συλλογικό πνεύμα

134
00:06:16,469 --> 00:06:18,851
και πιστεύω σε αυτόν τον σκοπό.

135
00:06:18,851 --> 00:06:21,156
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό τώρα.

136
00:06:21,156 --> 00:06:23,968
Γιατί τώρα;

137
00:06:23,968 --> 00:06:28,515
Γιατί δημιουργούνται συνεχώς νέα 
πράγματα, όπως μη επανδρωμένα αεροπλάνα,

138
00:06:28,515 --> 00:06:32,529
και ναρκωτικά και συλλογή πληροφοριών,

139
00:06:32,529 --> 00:06:34,844
και μπορούν να δημιουργηθούν
από περισσότερους,

140
00:06:34,844 --> 00:06:38,637
και φτηνότερες οδοί για οφέλιμους σκοπούς

141
00:06:38,637 --> 00:06:40,992
και, όπως μαθαίνουμε
καθημερινά από τις ειδήσεις,

142
00:06:41,007 --> 00:06:43,124
αυτά μπορούν να έχουν
και επικίνδυνες χρήσεις.

143
00:06:43,124 --> 00:06:46,468
Αυτά δίνουν στον καθένα μας

144
00:06:46,468 --> 00:06:49,204
έναν ανώτερο σκοπό.

145
00:06:49,204 --> 00:06:51,960
Αλλά το κερασάκι στην τούρτα είναι αυτό:

146
00:06:51,960 --> 00:06:54,216
Δεν είναι η πρώτη ευκαιρία

147
00:06:54,216 --> 00:06:56,367
που δημιουργείς με κάποιον άλλο

148
00:06:56,367 --> 00:06:58,123
που είναι μάλλον η μεγαλύτερή σου

149
00:06:58,123 --> 00:07:00,767
ως οργανισμός ή οντότητα.

150
00:07:00,767 --> 00:07:02,959
Είναι το μετέπειτα αυτής της εμπειρίας

151
00:07:02,959 --> 00:07:04,904
και η εμπιστοσύνη που έχει αναπτυχθεί.

152
00:07:04,904 --> 00:07:07,245
Είναι εκείνα τα απρόσμενα

153
00:07:07,265 --> 00:07:08,819
που σας έρχονται αργότερα

154
00:07:08,819 --> 00:07:10,803
και δε μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.

155
00:07:10,803 --> 00:07:16,595
Για παράδειγμα, ο Μάρτι,
ο άντρας της ηθοποιού που προανέφερα,

156
00:07:16,595 --> 00:07:18,547
τους έβλεπε να κάνουν την παρουσίαση

157
00:07:18,547 --> 00:07:20,539
και γρήγορα έπιασε κουβέντα με τον Γουόλι

158
00:07:20,539 --> 00:07:24,271
τον πρώην φυλακισμένο φίλο μου,
για τη γυμναστική του.

159
00:07:24,271 --> 00:07:25,113
Και σκέφτηκε,

160
00:07:25,113 --> 00:07:27,536
έχω μερικά γήπεδα ράκετμπολ.

161
00:07:27,536 --> 00:07:28,860
Θα μπορούσε να το διδάξει.

162
00:07:28,860 --> 00:07:32,313
Πολλοί που δουλεύουν εδώ
είναι μέλη στα γήπεδά μου.

163
00:07:32,313 --> 00:07:33,982
Ταξιδεύουν συχνά.

164
00:07:33,982 --> 00:07:36,504
Μπορούν να γυμνάζονται
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τους

165
00:07:36,504 --> 00:07:38,220
χωρίς να χρειάζεται εξοπλισμός.

166
00:07:38,220 --> 00:07:40,547
Έτσι προσέλαβε τον Γουόλι.

167
00:07:40,547 --> 00:07:41,936
Επίσης, μετά από χρόνια

168
00:07:41,936 --> 00:07:44,455
δίδασκε και ράκετμπολ.

169
00:07:44,455 --> 00:07:45,576
Χρόνια αργότερα,

170
00:07:45,576 --> 00:07:48,657
δίδασκε τους προπονητές του ράκετμπολ.

171
00:07:48,657 --> 00:07:53,612
Αυτό που θέλω να πω είναι, 
όταν επικονωνείτε με άλλους,

172
00:07:53,612 --> 00:07:57,719
άτομα που έχουν ένα κοινό ενδιαφέρον, 
μια κοινή δράση με εσάς,

173
00:07:57,719 --> 00:08:00,059
το μέλλον σας επιφυλάσσει ανταπόδοση

174
00:08:00,059 --> 00:08:02,433
μέσω άλλων πραγμάτων,

175
00:08:02,433 --> 00:08:04,717
και πιστεύω πως αυτό είναι
που αντιμετωπίζουμε.

176
00:08:04,717 --> 00:08:07,361
Πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας
τέτοιες ευκαιρίες,

177
00:08:07,361 --> 00:08:11,208
εδώ μέσα υπάρχουν ειδικοί και 
κατάλληλη τεχνολογία,

178
00:08:11,208 --> 00:08:14,296
ειδικοί που βρίσκονται σε θέση
να κάνουν κάτι τέτοιο,


179
00:08:14,296 --> 00:08:18,079
να κλιμακώνουν τα συστήματα 
και τις εργασίες.

180
00:08:18,079 --> 00:08:20,572
Ορίστε λοιπόν, τι σας προτείνω να κάνετε.

181
00:08:20,572 --> 00:08:23,928
Θυμηθείτε τα τρία στοιχεία
των δημιουργών ευκαιριών.

182
00:08:23,928 --> 00:08:28,817
Συνεχίζουν να ακονίζουν
το μεγαλύτερο ταλέντο τους

183
00:08:28,817 --> 00:08:32,541
και ψάχνουν για μοτίβα.

184
00:08:32,541 --> 00:08:36,783
Εμπλέκονται σε διαφορετικούς
κόσμους από τον δικό τους,

185
00:08:36,783 --> 00:08:39,565
ώστε να εμπνέουν εμπιστοσύνη
και να εντοπίζουν τα μοτίβα,

186
00:08:39,565 --> 00:08:41,394
και μέσα από την επικοινωνία, 


187
00:08:41,394 --> 00:08:44,540
ενώνουν τις δυνάμεις τους 
για κοινά ενδιαφέροντα και σκοπούς.

188
00:08:44,540 --> 00:08:47,356
Σας λέω λοιπόν πως

189
00:08:47,356 --> 00:08:49,178
ο κόσμος έχει ανάγκη.

190
00:08:49,178 --> 00:08:51,945
Πιστεύω ακράδαντα, 
από την προσωπική μου εμπειρία

191
00:08:51,945 --> 00:08:54,656
πως ο κόσμος μας ζητά

192
00:08:54,656 --> 00:08:57,312
να ενωθούμε όλοι μαζί 
σαν δημιουργοί ευκαιριών

193
00:08:57,312 --> 00:08:59,316
και να μιμηθούμε αυτές τις συμπεριφορές

194
00:08:59,316 --> 00:09:00,922
όπως κάνετε ήδη πολλοί από εσάς,

195
00:09:00,922 --> 00:09:03,948
το ξέρω εκ πείρας,

196
00:09:03,948 --> 00:09:05,770
και να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο

197
00:09:05,770 --> 00:09:08,214
στον οποίο χρησιμοποιούμε
τα μεγαλύτερα ταλέντα μας

198
00:09:08,214 --> 00:09:11,278
συχνότερα, για να επιτύχουμε συλλογικά 
μεγαλύτερα πράγματα

199
00:09:11,278 --> 00:09:14,734
απ' όσα θα μπορούσαμε
να καταφέρουμε μόνοι μας.

200
00:09:14,994 --> 00:09:17,304
Απλώς να θυμάστε

201
00:09:17,304 --> 00:09:20,000
αυτό που είπε κάποτε ο Ντέιβιντ Λίνιγκερ

202
00:09:20,000 --> 00:09:22,429
«Δεν πετυχαίνεις

203
00:09:22,429 --> 00:09:25,638
όταν πας σε φαγοπότι όπου όλοι
φέρνουν φαγητό, με ένα μόνο πιρούνι».

204
00:09:25,638 --> 00:09:27,525
(Γέλια)

205
00:09:27,525 --> 00:09:29,096
Σας ευχαριστώ πολύ.

206
00:09:29,096 --> 00:09:33,231
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)