WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:03.057
Израснах

00:00:03.057 --> 00:00:07.860
срамежлива до фобия

00:00:07.860 --> 00:00:10.514
и подобно на поне още 20 души

00:00:10.514 --> 00:00:12.938
в зала с такива размери,

00:00:12.938 --> 00:00:14.558
аз заеквах.

00:00:14.558 --> 00:00:17.218
Ще се престрашите ли да вдигнете ръка?

NOTE Paragraph

00:00:17.218 --> 00:00:21.274
Това остава завинаги. Наистина остава,

00:00:21.274 --> 00:00:26.126
защото заради начина, по който 
се отнасят с нас,

00:00:26.126 --> 00:00:29.190
понякога се чувстваме невидими,

00:00:29.190 --> 00:00:31.823
другите говорят за нас и ни обсъждат.

00:00:31.823 --> 00:00:34.648
И щом започнах да наблюдавам хората,

00:00:34.648 --> 00:00:37.394
а това беше почти всичко, което правех,

00:00:37.394 --> 00:00:39.632
забелязах, че някои хора

00:00:39.632 --> 00:00:44.986
наистина търсят внимание и признание.

00:00:44.986 --> 00:00:47.170
Обърнете внимание - тогава бях малка.

00:00:47.170 --> 00:00:48.207
Какво правеха те?

00:00:48.207 --> 00:00:50.847
Това, което още правим 
може би прекалено често.

00:00:50.847 --> 00:00:53.580
Говорим за себе си.

00:00:53.580 --> 00:00:55.957
Но имаше и друг тип хора, 
които наблюдавах –

00:00:55.957 --> 00:00:59.546
те имаха така наречената от мен
нагласа за взаимност.

00:00:59.546 --> 00:01:03.142
Във всяка ситуация намираха начин 
да заговорят за "нас",

00:01:03.142 --> 00:01:05.532
да създадат идеята за "нас".

NOTE Paragraph

00:01:05.532 --> 00:01:07.627
Затова представата ми за един нов свят

00:01:07.627 --> 00:01:10.493
е свързана с това всички да станем

00:01:10.493 --> 00:01:15.078
по-добри в създаването на възможности 
със и за другите.

00:01:15.078 --> 00:01:17.658
Няма по-голяма възможност

00:01:17.658 --> 00:01:20.974
или призив за действие за нас сега

00:01:20.974 --> 00:01:23.340
от това да станем творци 
на възможности,

00:01:23.340 --> 00:01:25.990
които по-често използват 
най-големите си таланти заедно

00:01:25.990 --> 00:01:27.212
за по-добро

00:01:27.212 --> 00:01:30.291
и постигат неща, които не биха могли
да направят сами.

00:01:30.291 --> 00:01:32.765
Искам да поговоря с вас за това,

00:01:32.765 --> 00:01:35.165
защото повече от даването,

00:01:35.165 --> 00:01:38.930
по-ценна от даването

00:01:38.930 --> 00:01:42.902
е способността ни да направим 
нещо по-умно

00:01:42.902 --> 00:01:46.406
заедно за общото благо,

00:01:46.406 --> 00:01:48.277
което да "повдигне" и двама ни

00:01:48.277 --> 00:01:50.147
и което може да се претегли.

00:01:50.147 --> 00:01:51.925
Затова седя тук.

00:01:51.925 --> 00:01:55.717
Но искам да изтъкна и още нещо –

00:01:55.717 --> 00:01:58.226
всеки един от вас

00:01:58.226 --> 00:02:02.740
е по-добър в нещо от останалите.

00:02:02.740 --> 00:02:05.724
Това опровергава популярното схващане,

00:02:05.724 --> 00:02:08.660
че ако си най-умният човек в стаята,

00:02:08.660 --> 00:02:10.684
се намираш в грешна стая.

00:02:10.684 --> 00:02:12.901
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:12.901 --> 00:02:15.111
Нека ви разкажа за

00:02:15.111 --> 00:02:17.749
едно парти в Холивуд, на което отидох
преди две години

00:02:17.749 --> 00:02:20.110
и срещнах една новоизгряваща актриса,

00:02:20.110 --> 00:02:21.800
с която бързо заговорихме за нещо,

00:02:21.800 --> 00:02:25.641
което беше страст и на двете ни:
изкуството в обществени пространства.

00:02:25.641 --> 00:02:27.032
Тя силно вярваше, че

00:02:27.032 --> 00:02:30.618
във всяка нова сграда в Лос Анджелис

00:02:30.618 --> 00:02:31.950
трябва да има публично изкуство.

00:02:31.950 --> 00:02:33.698
Искаше наредба за това

00:02:33.698 --> 00:02:35.253
и разпалено започна –

00:02:35.253 --> 00:02:37.155
Кой тук е от Чикаго? –

00:02:37.155 --> 00:02:39.479
започна да говори пламенно за

00:02:39.479 --> 00:02:42.464
онези отразяващи скулптури с форма
на бобено зърно

00:02:42.464 --> 00:02:44.127
в парка Милениум

00:02:44.127 --> 00:02:46.360
и за това как хората се приближават до тях

00:02:46.360 --> 00:02:48.651
и се усмихват на отражението си,

00:02:48.651 --> 00:02:50.260
позират, флиртуват

00:02:50.260 --> 00:02:52.702
снимат сами себе си заедно

00:02:52.702 --> 00:02:56.080
и се смеят.

00:02:56.080 --> 00:02:58.764
Докато тя говореше, една мисъл 
се завъртя в главата ми.

00:02:58.764 --> 00:03:01.783
"Познавам един човек, с когото
трябва да се срещнеш.

00:03:01.783 --> 00:03:04.298
Ще излезе от затвора Сан Куентин 
след две седмици"

00:03:04.298 --> 00:03:06.278
(Смях)

00:03:06.278 --> 00:03:08.740
"И той като теб твърдо вярва,

00:03:08.740 --> 00:03:11.936
че изкуството трябва да ангажира 
и да сближава хората."

00:03:11.936 --> 00:03:16.070
Прекарал е пет години в уединение,

00:03:16.070 --> 00:03:19.080
а аз го срещнах, защото изнесох реч
в Сан Куентин,

00:03:19.080 --> 00:03:21.610
той се изразява добре

00:03:21.610 --> 00:03:24.898
и е доста привлекателен, 
защото е във форма.

00:03:24.898 --> 00:03:27.482
Спазвал е тренировъчен режим всеки ден.

00:03:27.482 --> 00:03:29.519
(Смях)

00:03:29.519 --> 00:03:31.396
Мисля, че до този момент тя ме слушаше.

00:03:31.396 --> 00:03:33.939
Казах: "Той ще бъде неочакван съюзник."

00:03:33.939 --> 00:03:36.784
И не само това. Ето, например, Джеймс.
Той е архитект,

00:03:36.784 --> 00:03:40.260
професор и обича да създава места,

00:03:40.260 --> 00:03:41.463
а местата могат да бъдат

00:03:41.463 --> 00:03:45.057
онези мини площадчета и градски пътеки,

00:03:45.057 --> 00:03:47.257
които са осеяни с изкуство,

00:03:47.257 --> 00:03:51.150
където хората рисуват и понякога 
започват да си говорят.

00:03:51.150 --> 00:03:53.545
Мисля, че ще бъдат добри съюзници.

00:03:53.545 --> 00:03:56.696
И те наистина се оказаха добри.

00:03:56.696 --> 00:03:58.866
Срещнаха се. Подготвиха се.

00:03:58.866 --> 00:04:02.510
Говориха пред Градския съвет 
на Лос Анджелис.

00:04:02.510 --> 00:04:05.225
И членовете на Съвета 
не само приеха наредбата,

00:04:05.225 --> 00:04:09.308
половината от тях после слязоха
и поискаха да се снимат с тях.

00:04:09.308 --> 00:04:14.764
Те бяха изумителни, неустоими
и заслужаваха доверие.

00:04:14.764 --> 00:04:18.206
Тези неща не се купуват.

NOTE Paragraph

00:04:18.206 --> 00:04:20.276
Това, което ви моля да обмислите,

00:04:20.276 --> 00:04:22.973
е какви създатели на възможности
можем да станем,

00:04:22.973 --> 00:04:25.820
защото по-голяма от богатството,

00:04:25.820 --> 00:04:29.869
фантастичните титли

00:04:29.869 --> 00:04:33.909
или множеството контакти,
е способността ни да се обединяваме

00:04:33.909 --> 00:04:36.249
около добрите си страни
и да ги изтъкваме.

00:04:36.249 --> 00:04:38.551
Не казвам, че е лесно и

00:04:38.551 --> 00:04:41.106
съм сигурна, че много от вас
са правили грешни стъпки

00:04:41.106 --> 00:04:43.980
към хора, с които да се свържат,

00:04:43.980 --> 00:04:46.574
но искам да внуша, че

00:04:46.574 --> 00:04:49.920
това е една възможност.

00:04:49.920 --> 00:04:52.144
Замислих се за това

00:04:52.144 --> 00:04:54.686
доста отдавна, когато бях
репортер в Уолстрийт Джърнъл,

00:04:54.686 --> 00:04:57.104
бях в Европа и трябваше
да отразявам тенденции

00:04:57.104 --> 00:04:59.647
и то тенденции отвъд бизнеса,

00:04:59.647 --> 00:05:01.941
политиката или стила на живот.

00:05:01.941 --> 00:05:04.315
Трябваше да имам контакти

00:05:04.315 --> 00:05:06.283
в различни сфери, 
много различни от моята,

00:05:06.283 --> 00:05:08.657
защото по друг начин тенденциите 
не могат да се уловят.

00:05:08.657 --> 00:05:11.627
И още, трябваше да напиша историята,

00:05:11.627 --> 00:05:13.664
поставяйки се на мястото на читателите,

00:05:13.664 --> 00:05:17.754
така че те да разберат как тези тенденции
биха повлияли на живота им.

00:05:17.754 --> 00:05:21.274
Така се създават възможности.

NOTE Paragraph

00:05:21.274 --> 00:05:24.703
Ето нещо странно –

00:05:24.703 --> 00:05:27.919
за разлика от нарастващия брой американци,

00:05:27.919 --> 00:05:31.365
които работят, живеят, играят с хора,

00:05:31.365 --> 00:05:33.634
мислещи точно като тях,

00:05:33.634 --> 00:05:36.306
защото тогава ставаме по-твърди и крайни,

00:05:36.306 --> 00:05:40.006
създателите на възможности 
активно търсят ситуации

00:05:40.006 --> 00:05:42.263
с хора, различни от тях,

00:05:42.263 --> 00:05:44.106
градят отношения

00:05:44.106 --> 00:05:46.334
и понеже го правят,

00:05:46.334 --> 00:05:48.212
имат надеждни връзки,

00:05:48.212 --> 00:05:50.363
с които могат да съберат точния екип,

00:05:50.363 --> 00:05:54.180
за да разреши по-добре и по-бързо
даден проблем

00:05:54.180 --> 00:05:55.755
и да използва повече възможности.

00:05:55.755 --> 00:06:03.374
Те не се изправят срещу различията,

00:06:03.374 --> 00:06:05.607
а сa очаровани от тях,

00:06:05.607 --> 00:06:08.513
това е огромна промяна в отношението

00:06:08.513 --> 00:06:11.415
и щом веднъж я почувствате, искате
да се случва много повече.

00:06:11.415 --> 00:06:16.469
Светът ни призовава да имаме 
колективна нагласа

00:06:16.469 --> 00:06:18.851
и аз вярвам в това.

00:06:18.851 --> 00:06:21.156
Сега то е особено важно.

00:06:21.156 --> 00:06:23.968
Защо да е важно сега?

00:06:23.968 --> 00:06:28.515
Защото се създават неща като дрони,

00:06:28.515 --> 00:06:32.529
лекарства и бази от данни –

00:06:32.529 --> 00:06:34.644
те може да се проектират от повече хора,

00:06:34.644 --> 00:06:38.637
по-евтино и за благотворни цели

00:06:38.637 --> 00:06:40.977
и после, както научаваме 
от новините всеки ден,

00:06:40.977 --> 00:06:43.124
да бъдат използвани за нещо опасно.

00:06:43.124 --> 00:06:46.468
Това е призив към нас, 
към всеки един от нас

00:06:46.468 --> 00:06:49.204
да се посвети на нещо по-голямо.

NOTE Paragraph

00:06:49.204 --> 00:06:51.960
Ето и черешката на тортата:

00:06:51.960 --> 00:06:54.216
Първата възможност

00:06:54.216 --> 00:06:56.367
за работа с някой друг,

00:06:56.367 --> 00:06:58.123
вероятно няма да е 
най-добрата за вас,

00:06:58.123 --> 00:07:00.767
като институция или индивидуално.

00:07:00.767 --> 00:07:02.959
Най-доброто идва след като 
вече имате опит

00:07:02.959 --> 00:07:04.904
и вярвате един в друг.

00:07:04.904 --> 00:07:06.715
Това са неочакваните неща,

00:07:06.715 --> 00:07:08.539
които по-късно създавате

00:07:08.539 --> 00:07:10.733
и никога не бихте могли да предвидите.

00:07:10.733 --> 00:07:16.343
Например, Марти е съпругът на актрисата,
която споменах,

00:07:16.343 --> 00:07:18.673
той ги гледаше, докато работеха

00:07:18.673 --> 00:07:20.192
и скоро се заговори с Уоли,

00:07:20.192 --> 00:07:21.586
приятеля ми – бивш затворник,

00:07:21.586 --> 00:07:24.048
за режима му на тренировки.

00:07:24.048 --> 00:07:25.356
И си помисли,

00:07:25.356 --> 00:07:27.536
аз имам няколко корта за ракетбол.

00:07:27.536 --> 00:07:28.860
Това момче може 
да преподава.

00:07:28.860 --> 00:07:32.313
Много от хората, работещи там, 
членуват в кортовете ми.

00:07:32.313 --> 00:07:33.982
Те често пътуват.

00:07:33.982 --> 00:07:35.834
Могат да тренират 
в хотелските си стаи

00:07:35.834 --> 00:07:37.950
без екипировка.

00:07:37.950 --> 00:07:40.547
Ето как наеха Уоли на работа.

00:07:40.547 --> 00:07:41.936
Не само това, 
години по-късно

00:07:41.936 --> 00:07:44.165
той преподаваше и ракетбол.

00:07:44.165 --> 00:07:45.576
Години след това

00:07:45.576 --> 00:07:48.657
учеше учителите по ракетбол.

00:07:48.657 --> 00:07:53.612
Искам да кажа, че когато 
с хората ви свързва

00:07:53.612 --> 00:07:57.719
общ интерес и дейност,

00:07:57.719 --> 00:08:00.059
свиквате, че в бъдеще

00:08:00.059 --> 00:08:02.433
ще се случват неочаквани интересни неща,

00:08:02.433 --> 00:08:04.717
а мисля, че това е което има значение.

00:08:04.717 --> 00:08:07.361
Ние се отваряме към тези възможности,

00:08:07.361 --> 00:08:11.208
а в тази зала има ключови играчи 
в технологиите,

00:08:11.208 --> 00:08:14.296
ключови играчи, които са 
в уникална позиция да правят това –

00:08:14.296 --> 00:08:18.079
заедно да претеглят системи и проекти.

NOTE Paragraph

00:08:18.079 --> 00:08:20.572
Ето какво ви приканвам да направите.

00:08:20.572 --> 00:08:23.928
Запомнете трите характерни черти 
на създателите на възможности.

00:08:23.928 --> 00:08:28.817
Те непрекъснато развиват 
най-силното си качество

00:08:28.817 --> 00:08:32.541
и се превръщат в търсачи на тенденции.

00:08:32.541 --> 00:08:36.883
Включват се в светове, 
различни от техния собствен,

00:08:36.883 --> 00:08:39.485
затова се ползват с доверие и
могат да видят тенденциите

00:08:39.485 --> 00:08:41.394
и общуват, за да се обединяват

00:08:41.394 --> 00:08:44.540
около приятни теми за споделен интерес.

NOTE Paragraph

00:08:44.540 --> 00:08:47.356
Затова ви моля –

00:08:47.356 --> 00:08:49.178
светът има нужда.

00:08:49.178 --> 00:08:51.945
Истински вярвам, от собствен опит,

00:08:51.945 --> 00:08:54.656
че светът копнее ние

00:08:54.656 --> 00:08:57.312
да се обединим като 
създатели на възможности

00:08:57.312 --> 00:08:59.316
и да се стремим към това поведение,

00:08:59.316 --> 00:09:00.922
както много от вас вече правят –

00:09:00.922 --> 00:09:03.948
знам това от личен опит –

00:09:03.948 --> 00:09:05.770
и да пресъздадем един свят,

00:09:05.770 --> 00:09:07.964
в който използваме талантите си заедно

00:09:07.964 --> 00:09:11.278
по-често, за да постигнем съвместно
по-големи неща,

00:09:11.278 --> 00:09:14.994
отколкото бихме могли сами.

00:09:14.994 --> 00:09:17.304
Просто помнете

00:09:17.304 --> 00:09:20.000
думите на Дейв Линигър:

00:09:20.000 --> 00:09:22.429
"Няма да успеете, ако сядате

00:09:22.429 --> 00:09:25.568
на споделена трапеза само с вилица".

00:09:25.568 --> 00:09:27.525
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:27.525 --> 00:09:29.096
Много ви благодаря.

00:09:29.096 --> 00:09:33.231
Благодаря ви. (Аплодисменти)