[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie nucléaire fait une différence.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis ici pour vous dire\Ncomment j'ai découvert cela.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ingénieur dans le nucléaire,
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,diplômée de l'Université Fédérale\Nde Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, je ne me voyais pas devenir\Ningénieur dans le nucléaire.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,En fait, cette formation n'existait\Nmême pas au Brésil, à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Au lycée, j'ai suivi\Nun cours d'informatique.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,J'assistais à ce cours dans la matinée,
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,j'allais au lycée l'après-midi,\Net à des cours d'anglais le soir.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Et pour obtenir le diplôme,\Nj'ai dû faire un stage,
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,et ce fut dans une société\Ndans le nucléaire.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Je réparais les ordinateurs\Nde l'entreprise,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'amenait dans leurs bureaux,\Nqui se trouvaient à côté des centrales.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais le bâtiment\Nabritant le réacteur,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir ce qu'il y avait dedans.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Je m'imaginais, par curiosité,\Ncomment tout ça fonctionnait.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je ne pensais toujours\Npas travailler dans ce domaine,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais que\Nje voulais être ingénieur,
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,car je voulais utiliser les calculs et\Nla physique pour résoudre des problèmes.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Juste au moment d'aller à l'université,\Nl'UFRJ venait de créer
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,un cycle de cours en ingénierie nucléaire.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de m'inscrire,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas trop ce que c'était,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais toujours curieuse.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis tombée amoureuse\Npendant les premières semaines de cours.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la formation, j'ai pu découvrir
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,que les radiations étaient utilisées\Npour le diagnostic de maladies,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,pour le traitement de certaines,\Ncomme le cancer,
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,pour la stérilisation des équipements\Nmédicaux, comme les seringues,
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,et même pour stériliser les moustiques\Net éradiquer certaines maladies.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont utilisées dans l'Espace.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Curiosity, le robot sur Mars,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,est alimenté par une batterie nucléaire.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,On peut même s'en servir pour changer\Nla couleur d'une pierre précieuse,
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ou pour restaurer un tableau.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai finalement découvert\Nce qu'il y avait dans ce bâtiment
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,et comment tout ça fonctionnait.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous en parler un peu.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,La diapo est chargée,
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plutôt simple.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,La production d'énergie,\Ndans un réacteur, vient de la fission :
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,un neutron heurte un atome d'uranium,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,qui se divise en deux,\Net dans cette division, cette fission,
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,il produit deux autres choses :\Ndeux ou trois neutrons, et de l'énergie ;
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,et ces nouveaux neutrons\Nheurtent d'autres atomes d'uranium,
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,provoquant une réaction en chaîne.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette énergie est utilisée pour chauffer\Nl'eau présente à l'intérieur du réacteur,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ici en rouge.
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Cette eau chauffe\Nde l'eau dans un autre système,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,cette eau devient de la vapeur\Net fait tourner une turbine,
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,et le générateur transforme\Nla rotation de la turbine en énergie,
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,qui est ensuite distribuée aux foyers.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert de plus important\Nest que cette énergie est propre.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie de la solution\Ncontre le changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce n'est pas la première idée
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,qui vient à l'esprit\Nquand on parle d'énergie nucléaire.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant ! Le procédé que j'ai décrit\Nne produit pas de gaz à effets de serre.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Aucun.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,On sent bien tous que\Nle climat est en train de changer.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Vagues de chaleur :
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,à Rio, on a vécu des journées\Navec une température ressentie de 50°C.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Des agences et des instituts ont cherché
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a pu causer tant d'émission\Nde gaz à effets de serre.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,L'une des principales raisons est l'usage\Ndes énergies fossiles, comme le charbon.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Le charbon est toujours la source\Nd'énergie la plus utilisée au monde.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Le monde brûle encore beaucoup\Nde charbon pour produire de l'énergie.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la sécheresse qu'on a connue,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,quand nos réserves d'eau\Nont atteint des niveaux critiques,
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,le Brésil a utilisé à plein\Nses centrales à énergies fossiles
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir aux besoins en énergie.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Parallèlement à ça, la consommation\Nd'énergie a tendance à croître.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est un indicateur de la disponibilité\Ndes services de base d'une société,
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,comme le traitement des déchets\Net des eaux usées, les hôpitaux.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,En clair, la consommation d'énergie\Nest directement liée
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,à l'indice de développement d'un pays.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Et comme il y a peu de chances\Nqu'on arrête de charger nos téléphones,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser nos microondes,\Nnos frigos, nos télés,
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,nos radiateurs, ou nos climatiseurs,\Ncomme c'est le cas à Rio.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que fera le monde quand le besoin\Nen énergie augmentera encore ?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Brûler plus de charbon ?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,La solution idéale est\Nde choisir des énergies propres,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,comme les énergies\Nrenouvelables et le nucléaire.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'on peut penser\Nque, le Brésil étant un pays tropical,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait se limiter\Nau solaire et à l'éolien.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ces deux énergies\Nfont aussi partie de la solution.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont deux sources\Nd'énergie intermittentes :
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,elles reposent sur la météo\Npour produire de l'énergie.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Une centrale solaire produira peu\Nd'énergie un jour nuageux ou pluvieux.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Avec beaucoup de vent, ou peu de vent,
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,les centrales éoliennes ne fonctionnant\Nqu'avec certaines vitesses de vent,
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,s'il y en a trop ou trop peu,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,les centrales éoliennes ne produiront\Npas beaucoup d'énergie.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'une centrale nucléaire\Nproduira 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une énergie fiable, simple,
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez exactement comment\Nelle produira, en combien de temps.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,A côté de cela, elle a…
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique sur\Nles émissions de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,dans la production\Ndes différents types d'énergie.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le cycle complet,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,la fabrication du carburant,\Nle transport par camions,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,la maintenance des générateurs\Ndans la centrale nucléaire,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,alors, vous voyez une petite production\Nde gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais comparé aux autres sources,\Nd'après les recherches,
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie nucléaire en produit\Nmoins que l'énergie solaire.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a une grande densité d'énergie.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Un pellet de 7 grammes d'uranium\Nproduit la même quantité d'énergie
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,que 800 kg de charbon environ.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Une centrale nucléaire occupe, en moyenne,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,100 fois moins d'espace\Nqu'une centrale solaire
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,pour produire la même quantité d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, l'énergie nucléaire
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,est responsable de 10% de\Nla production d'énergie dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce nombre va grandir, parce qu'on\Nconstruit des dizaines de centrales.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 20, rien qu'en Chine.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,En France, plus de 70% de l'énergie
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,vient du nucléaire,\Navec plus de 50 centrales.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, il n'y a en que 99.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Au Brésil, nous en avons\Ndeux en exploitation.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie nucléaire évite\Nannuellement l'émission
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,d'environ deux milliards de tonnes\Nde CO2 dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si nous remplacions
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,les sources d'énergie fossiles\Npar du nucléaire.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Une étude de 2013, menée par la NASA\Net l'université Columbia,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,à New York,
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,a conclu que la vie\Nde 1,8 million de personnes
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,ont été épargnées en limitant\Nla pollution atmosphérique
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'utilisation\Nde centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie nucléaire sauve des vies.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était le titre de ma vidéo
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai postulé, l'an dernier,\Nà l'Olympiade du Nucléaire.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette vidéo, j'ai choisi de parler\Ndes applications médicales,
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,car ma grand-mère\Nétait traitée pour un cancer,
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,et elle subissait un traitement\Npar radiothérapie.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de parler de l'Olympiade,\Nje vous dirai comment je suis arrivée là.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai démarré mes études\Nde premier cycle en 2011 ;
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,sur 25 étudiants dans mon cours,\Nil n'y avait que trois filles.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le début de mes études,\Nje m'implique dans tout ce que je peux.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans les premières semaines,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée parler à un professeur\Npour mieux comprendre sa matière,
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a proposé un poste dans son labo.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Et dès qu'il a pu, il m'a proposé\Nune bourse de recherche,
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à utiliser les maths\Npour étudier les réacteurs nucléaires.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Également en première année,\Nlors d'une conférence d'un chercheur -
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,il venait d'un labo aux États-Unis\Nà Oak Ridge, dans le Tennessee -
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,il a proposé de discuter\Navec les étudiants en doctorat
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,pour établir un partenariat\Net partager nos recherches,
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,et moi, du haut de ma\Npremière période d'etudes,
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit que je voulais en faire partie.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Après beaucoup d'efforts,\Nde ma part, mais surtout de la sienne,
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les gens du labo,\Nj'ai obtenu un stage de deux mois.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut mon premier voyage à l'étranger.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces deux mois,\Nj'ai développé un logiciel
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux connaissances acquises\Npendant ma formation technique,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,une interface graphique\Nsur une base de données nucléaires,
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,qui a été soumise et ajoutée\Nà la base de données
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,du Centre de Calcul pour l'Information\Nsur la Sécurité Nucléaire [RISCC].
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allée et ai organisé\Ndes visites techniques
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont finalement permis\Nd'entrer dans le bâtiment du réacteur
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,qui me semblait au début si mystérieux.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, j'ai pris part au programme\NScience sans Frontières
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,et ai étudié un an aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était, d'ailleurs,\Nun rêve d'enfant.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,J'étais prête à y aller\Nen tant que babysitter,
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser ce rêve - les voies\Ndu Seigneur sont impénétrables,
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,et quand mon rêve s'est réalisé,\Nc'était de la meilleure manière possible.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette année, avec deux collègues,\Nnous avons pu faire un stage
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,dans une des plus grandes sociétés\Nnucléaires au monde,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,basée aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite fait un stage\Ndans leur filiale brésilienne,
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,je viens d'être embauchée cette semaine.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,L'Olympiade du Nucléaire\Na eu lieu en 2015.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé cette vidéo\Nsur les applications médicales,
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des épreuves de l'Olympiade\Nétait la promotion de cette vidéo.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut incroyable de noter à quel point\Nla perception des gens a changé
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont découvert\Nces applications bénéfiques.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Au travers de\Nmes expériences à l'université,
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai appris beaucoup\Net ai pu noter l'importance
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,de faire connaître tous ces bienfaits,
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,et d'encourager\Nà étendre leur utilisation.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris la responsabilité d'en parler.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,La dernière épreuve de l'Olympiade\Neut lieu à Vienne, en Autriche.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la seule représentante\Ndu continent américain
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,et la seule femme.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai gagné.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Cris)
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Lors de ma victoire,\Nma plus grande satisfaction
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,fut de voir tous ces bienfaits\Nlargement diffusés
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:09.63,Default,,0000,0000,0000,,et de prouver que les femmes ont leur\Nplace comme ingénieurs et scientifiques.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris la responsabilité de promouvoir
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,et de montrer que nous avons\Nbesoin d'agir rapidement,
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,car les changements climatiques\Nque nous ressentons sont dramatiques.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons remplacer les énergies\Nfossiles par de l'énergie propre.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie nucléaire est propre,
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,elle a une grande densité
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,et elle est sûre.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,De plus, je voulais vous parler\Nun peu de ma trajectoire de vie,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,car je crois que chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,a la capacité d'apporter\Nun changement positif dans la société.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon vœu, mon souhait pour chacun de vous
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,est de vous trouver dans votre champ\Nd'expertise, comme je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Et de cette manière,\Nvous aiderez à résoudre des problèmes,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,vous saisirez des opportunités,
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement celles qui passent,
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,mais celles que vous créerez\Nen grandissant et en apprenant.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,A travers cela, vous apporterez\Nun changement positif dans la société,
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde, autour de vous.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Car, tout comme je crois que\Nl'énergie nucléaire crée une différence,
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,vous et moi pouvons aussi la faire.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Cris)
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! J'ai oublié !
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma photo lors de la remise du prix.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)