[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,今天，我要談一個很急迫的社會問題，
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,不是核武，
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,不是移民，
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,也不是大麻，
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我是來談有關電影的問題。
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,認真的來說，電影其實很重要的。
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,在電影裡，我們能感到極大的娛樂，
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,也能在故事裡身臨其境。
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,講故事是很重要的。
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,故事教我們社會價值觀，
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,教人生課程，
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,還分享和保存我們的歷史。
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,故事是驚人的，
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,但故事不給每個人
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,同等的出場機會，
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,特別是在美國電影裡
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,給予男女不同待遇的故事裡。
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是在電影裡
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,女性在許多我們的故事中，
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,仍然被消除和邊緣化。
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,我在十年前第一次發現，
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,當我在 G 等級（普遍級）電影中\N第一次研究關於性別的角色時。
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,從那時起，我們已經做了\N超過 30 個調查。
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,我的隊員們都覺得累了。
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,我投入了我的生命，
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,以一個研究者和活動家的身份，
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,來抗爭好萊塢的性別歧視危機。
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,所以今天我想要告訴你這個危機。
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,我想談談電影中的性別不平等。
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,我想告訴你它如何持續至今，
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,然後我要告訴你\N我們將如何解決它。
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,但是，我先提前預警：
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,我帶來的數據很讓人沮喪。
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,所以我想先向你們道歉，
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,因為我會讓你們情緒低落。
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,但在最後我會提升你們的心情，
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,我要提出一個撥雲見日的方案，
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,來修復這個已經存在
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,非常非常久的亂象。
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,好，讓我們從頭來講這個問題的重心。
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,每一年，我的研究團隊會\N檢查排名前 100 部
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,最賣座的美國電影。
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,我們關注每一個在銀幕上出現的人，\N說話的或被提到名字的。
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,這裡，要能算到我的記錄裡面的角色，
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,至少要有一字台詞。
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,這個要求夠低吧。
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,到目前為止，\N我們看了 800 部電影，
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,從 2007 年到 2015 年，
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,將每一個銀幕上說過話的角色，\N
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,按性別、種族、民族、性別取向
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,以及是否殘疾來分類。
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,讓我們來看看\N真的有一些問題的趨勢。
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,首先，女性在銀幕上的出場比率\N很明顯的比男性少很多。
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,在 800 部電影中，\N只有 35,205 個有台詞的演員，
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,只有不到三分之一的角色是女性。
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,少於三分之一啊！
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,從 2007 到 2015，基本沒變。
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,如果你拿我們的結果
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,和 1945 到 1955 年的\N一小部分電影裡的結果相比，
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,半個多世紀以來都任何沒有改變。
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,半個多世紀啊！
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,我們可是人口的一半呀。
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,現在，如果我們看交叉數據，
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,這是我們今天關注的重點,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,這個圖展示出更多的問題。
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,去年（2015年）最賣座的\N100 部電影中，
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,48 部影片沒出現一個\N有台詞的黑人女性演員，
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,一個都沒有。
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,70 部電影沒一個有台詞的
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,亞洲女性或亞裔美國女性的面孔，
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,完全沒有。
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,84 部電影沒有一個有殘疾的女性。
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,93 部電影中沒有有台詞的\N女同性戀、雙性戀或變性女性的角色。
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,這不只是少數族群的\N見光率不足的問題。
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,這是刻意隱藏。
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我稱做隱形的流行病。
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,我們來看一下主角，
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,這方面也是很有問題。
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,去年的一百部電影中，
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,僅僅有 32 個是女性領導\N或共同領導了影片裡的行動。
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,一百部中僅僅只有 3 部，
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,這凸顯了女性\N主導故事情節的嚴重不足。
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,只有一部電影上映時
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,是有關 45 歲以上的\N少數族群女性的。
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,現在看一下人物描寫。
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,\N除了你剛才看到的數字，
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,女性在電影中更容易被性感化，
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,相對於他她們對手的男性。
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,事實上她們有三倍的可能性
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,穿著性感的衣服，
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,半裸，
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,以及她們特別可能是纖瘦的。
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,有時在動畫裡
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,女性瘦到她們的腰圍就像胳膊一樣細。
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,我們覺得這些女孩子的身體裡\N應該沒有子宮
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,或其他內臟的空間吧。
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,好，先不開玩笑了。
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,根據理論，研究也證明，
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,當人們被這種空想的纖瘦\N和物化的理念包圍時，
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,可導致不滿自己的身體，
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,內化這種瘦子理念和自我物化，
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,表現在一些女性觀眾中。
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,很明顯，我們在銀幕上看到的，
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,和我們在現實中看到的
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,不一樣啊。
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,不一樣啊！
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,事實上，如果我們生活在電影世界裡，
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,我們手上會有人口危機。
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,所以一旦我發現這些趨勢，
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,我想探討為什麼。
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,結果我發現有兩個因素\N驅動銀幕上的性別不平等：
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,內容創作者的性別和觀眾的錯誤解讀。
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,讓我們快速地解秘。
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,如果你想改變\N任何我剛才談到的模式，
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,你只要聘用女導演。
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,然後，女導演
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,與短片和獨立電影相關。
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,更多的女孩和女人上鏡頭，
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,更多女人出現在故事的中心，
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,在銀幕上呈現更多\N40 歲以上女人的故事。
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,我認為這對在座的聽眾是個好消息。
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,詮釋更多代表性不足的少數族群──
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,不好意思
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,沒事，繼續，
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,詮釋更多代表性不足的少數族群，
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,最重要的是
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,讓更多的女性在相機後面擔任
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,關鍵性的製作角色。
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,對於我們剛才的問題，\N這是一個簡單的解決方案。
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,真的是嗎？
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,實際上，不是。
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,800 部電影，\N2007 到 2015 年，
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,886 個導演中，
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,只有 4.1% 是女性，
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,只有三位非裔美人，
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,只有一位女性是亞洲人。
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,為什麼啟用女導演這麼困難，
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,如果她們是部分的解決方案？
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,為了回答這個問題，
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,我們做了一個研究、
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,我們採訪了幾十個行業內部人士，
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,問他們有關導演。
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,結果，男性和女性高管
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,當他們考慮導演的時候，
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,他們想到的就是男性。
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,他們認為領導的特質
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,是男性與生俱來的。
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,所以，當他們要雇一個導演
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,指揮一船的船員，領導一艘船，
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,必須是一個遠見的人，\N或是像是巴頓將軍。
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,根據我們所聽到的一切──
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,他們的腦子裡和想法\N會自然出現男性。
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,對於導演或者領導者的概念，
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,與對於女性的概念是不一致的。
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,\N角色是不協調的，
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,大量心理學的研究證實了這一點。
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,第二個致使在銀幕上不平等的因素
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,是觀眾的錯誤解讀。
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,我不用說你們就心知肚明：
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,一半的去買電影票的人
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,是這個國家的女性。
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,對吧？
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,但我們並不被視為是能成功帶來\N豐厚利潤的目標觀眾群。
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,此外，對於女性是否可以帶動票房
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,還是有一些誤解。
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,帶動票房的意思是
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,置女性於中心無法取得投資回報，
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,而以男性為故事的中心就能。
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,這種誤解實際上傷害極大，對吧？
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,特別是在連鎖電影成功之後，
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,像是 「飢餓遊戲」、
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,「完美音調」
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,或那個小小的獨立電影，\N「星球大戰：力量覺醒」。
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,我們自己的經濟分析顯示：
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,主角的性別與電影在美國\N是否賺錢沒有關聯。
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,但是什麼會有呢？
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,光是生產成本，
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,或是結合一部電影在這個國家\N是否廣泛的發行就很有關聯。
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,不是主角的性別。
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,所以到目前為止，\N我們應該已相當沮喪了。
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,50 年都沒變，
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,鏡頭後少有女導演，
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,以及娛樂業並不把女性\N當成真正的觀眾。
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,好，我告訴過你們會有一線曙光，
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,的確有的。
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,我們有簡單而可行的方案
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,來解決這個問題，
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,包括了內容的創作者、
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,高管和消費者，
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,就像在座的你們一樣。
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,讓我們談談其中的幾個。
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,第一個是我所說的「只是添加五個」。
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,你可知道，如果我們明年\N約一百部的賣座電影裡，
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,每部只要添加五位有台詞的女性，
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,就會產生新的常態。
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,如果我們這樣連續做三年，
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,我們將在這半個多世紀以來
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,首次達到性別平等。
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,這個方法有利的原因有好幾樣：
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,一，它不減少男演員的工作機會。
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,天理不容。
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,二， 它很合算，花不了多少錢。
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,三，它會構建人才管道。
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,四，它將生產過程人性化。
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？因為它確保有女人在場。
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,第二個解決方案是為了 A 級人才。
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,大家都知道 A 級人才\N可以在合同中要求，
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,特別是參與好萊塢超級大片的那些人。
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,如果這些 A 級人員，
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,只是添加了一個對等條件\N或一個要求，
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,到他們的合同呢？
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,這是什麼意思呢？
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,好吧，你可能不知道
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,但典型的電影
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,會有約 40 至 45 個\N有台詞的角色。
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,我認為只有 8 到 10 個人
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,與故事有關。
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,除了「復仇者」，對吧？
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,「復仇者」多了幾個。
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,剩下的 30 個角色，
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,沒有理由為什麼這些小角色，
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,不能匹配或反映
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,故事發生地點的人口比例。
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,A 級人員能在他們的合同中
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,規定這些角色反映\N我們實際生存的世界。
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,沒有理由廣播公司、
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,工作室或製作公司
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,不能在他們的談判過程中，
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,採用相同的合同條款。
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,第三個解決方案，
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,是為娛樂業
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,──特別是好萊塢──
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,採用魯尼規則
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,來處理招聘導演的相關事宜。
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,目前在 NFL（國家美式足球聯盟）\N魯尼規則規定
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,如果某隊想僱一個組織外的教練，
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,他們要必須面試少數族群的候選人。
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,完全相同的原則\N可以應用到好萊塢電影。
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,如何做？
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,嗯，在那些頂級的電影中，
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,高管和代理可以確保
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,婦女和有色人種，\N不僅在考慮清單上，
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,並且被面试。
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,或許有人會問這何以重要呢？
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,因為這讓高管看見女導演，
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,否則她們仍會被排斥在雇用圈外。
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,第四個解決方案
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.34,Default,,0000,0000,0000,,是對於像你我這樣的消費者。
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,如果我們想看到更多由女性製作\N或關於女性的電影，
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,我們必須支持她們。
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,這會意味著到獨立影片的\N連鎖劇院去看電影，
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,而不是影視城。
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,或者意味你要多滾動幾下鼠標，
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,去找一個女導演的電影。
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,或者是寫一張支票資助一部電影，
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,特別是少數族群背景女導演的電影。
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,是麼？
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,我們需要寫信、打電話和電郵給
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,製作和傳播電影的公司，
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,我們要在社交媒體帳戶發言，
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,如果我們想看到包容性代表
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,和女性上銀幕，
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,最重要的是在攝影機後的婦女。
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,我們必須讓我們的聲音被聽到，
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,讓我們的購票金額具有影響力。
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,實際上在這方面我們能夠改變世界。
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,美國及其內容，
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,特別是電影，
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,已捕獲了全世界觀眾想像力。
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,全世界。
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,所以這意味著電影業\N擁有前所未有的機會，
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,能夠散播有關性別平等的故事
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,到世界各地。
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,想像一下將會發生什麼，
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,如果電影行業將其價值
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,與銀幕上顯示的價值觀相一致。
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,它可以促進包容
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,和接受女孩和婦女，
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,有色人種，
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,LGBT（同性戀者）社群，
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,殘疾人，
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,和世界各地更多的人。
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,電影業唯一必須做的是\N釋放其秘密武器，
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,那就是講故事。
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,在這次演講的開始，
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,我說電影
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,實際上可以讓我們身歷其境，
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,但我想表明的是電影能改變我們。
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,我們在場沒有人成長或體驗過
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,充分實現了女性特性的故事的場景。
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,沒有人有。
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,因為數字還沒有改變。
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,如果下一代觀眾
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,在完全不同的銀幕現實中長大，
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,會發生什麼？
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,今天我在這裡告訴大家，
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,我們不只能夠改變在銀幕上所見，
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,而且我不耐煩那緩慢的進展速度。
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,因此，讓我們同意今天就採取行動，
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.65,Default,,0000,0000,0000,,根除隱形的流行病。
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,讓我們同意今天採取行動，
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,同意美國觀眾和全球觀眾
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,應該要求和值得更多。
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,今天讓我們說好
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,下一代觀眾和聽眾，
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,他們應該看得到
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,我們過去未能看到的故事。
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）