[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, gostaria de falar\Nsobre uma questão de pressão social.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não é sobre armas nucleares,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,não é sobre imigração,
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,nem sobre a malária.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para falar sobre filmes.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Com toda a seriedade, os filmes são,\Nna verdade, muito importantes.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Em um filme, podemos\Nnos entreter loucamente,
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos nos transportar\Natravés da narrativa.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,A narrativa é tão importante.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,As histórias nos contam\Nos valores da sociedade,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,nos oferecem lições,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,partilham e preservam a nossa história.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,As narrativas são maravilhosas.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas as narrativas não dão a todos
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,a mesma oportunidade de revelar-se,
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,particularmente as histórias
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,segmentadas dos filmes americanos.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos filmes, curiosamente,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres ainda são\Napagadas e marginalizadas
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,em muitas das nossas histórias.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,E percebi isso mais ou menos há dez anos
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,quando estudei, pela primeira vez,\No papel do gênero nos filmes adultos.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Desde então conduzimos\Nmais de 30 investigações.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,O meu time está cansado.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,E dediquei a minha vida
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,como pesquisadora e ativista
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,para combater a crise da inclusão
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,em Hollywood.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje, eu gostaria de contar\Na vocês sobre essa crise.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar de desigualdade\Nde gênero no cinema.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de contar como ela é perpetuada,
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,então vou contar como vamos consertá-la.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, uma advertência antes de começar:
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,os meus dados são realmente deprimentes.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de me desculpar antecipadamente
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,porque vou deixá-los todos de mau humor.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas melhorarei o humor de vocês ao final,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,e vou apresentar uma linha de esperança
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,para consertar essa bagunça\Nem que nos encontramos
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,há tanto, tanto tempo.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com a gravidade da situação.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,A cada ano, meu grupo de pesquisa\Nexamina os 100 maiores filmes
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Examinamos cada personagem\Ncom fala ou mencionado.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Para estar numa das minhas investigações,
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que um personagem\Ntem de fazer é falar uma palavra.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um critério bem raso.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Até agora assistimos a 800 filmes,
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,de 2007 a 2015,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,catalogando cada personagem com fala\Npor gênero, raça, etnia,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,LGBT e personagens com deficiência.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada em algumas\Ntendências muito problemáticas.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as mulheres ainda são\Nmuito ausentes em filmes.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Dos 800 filmes e 35.205\Npersonagens com fala,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,menos de um terço de todos os papéis\Nforam para meninas e mulheres.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Menos de um terço!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Não teve nenhuma mudança de 2007 a 2015,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,se comparar com os resultados
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,de uma pequena amostra\Nde filmes de 1946 a 1955,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,não houve mudança nenhuma\Nem mais de meio século.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais de meio século!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos a metade da população.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se examinarmos\Na convergência desses dados,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,que tem sido um foco de hoje,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,o quadro é ainda mais problemático.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Dos 100 maiores filmes\Nsomente do ano passado,
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,em 48 filmes não há uma personagem\Nnegra ou afro-americana com fala,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,nem ao menos uma.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Em 70 filmes não havia\Numa personagem asiática com fala,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ou mulher ásio-americana.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Em 84 filmes não havia uma personagem\Nfeminina com deficiência.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,E em 93 não havia personagens\Nlésbicas, bissexuais
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ou mulheres trangênero com fala.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é subrepresentação.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso é apagamento,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,chamo isto de epidemia da invisibilidade.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quando passamos\Nda prevalência ao protagonista,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,a história é ainda pior.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,De 100 filmes ano passado,
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,somente 32 tinham uma liderança\Nou coliderança feminina.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Somente 3 de 100 filmes
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,tinham uma mulher subrepresentada\Ndirigindo a ficção,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e somente uma mulher
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,que tinha 45 anos ou mais\Nno momento da estreia nos cinemas.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vejamos o retrato.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Além dos números que acabaram de ver,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres têm muito mais chance\Nde serem sexualizadas em filmes
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,que os seus equivalentes masculinos.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é três vezes mais provável
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,estarem em roupas sensuais e reveladoras,
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,parcialmente nuas,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,e é muito mais provável que sejam magras.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes em animações,\Nas personagens femininas são tão magras
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,que a largura das suas cinturas\Nse aproxima à cirunferência do seu braço.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos que elas não têm\Nespaço para um ventre
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro órgão interno.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeiras a parte,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,as teorias sugerem\Ne as pesquisas confirmam
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,que exposição à magreza ideal\Ne a ser objeto
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,pode levar a insatisfação corporal,\Ninternalização do ideal de magreza
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,e ser objeto em espectadoras.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente o que vemos nas telas
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,e o que vemos no mundo
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,não correspondem.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Não correspondem!
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Se de fato vivêssemos no mundo das telas,
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,teríamos uma crise populacional\Nem nossas mãos.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, assim que reconheci estes padrões,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,quis descobrir o porquê,
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,e acontece que existem dois fatores\Npara a desigualdade nas telas:
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,gênero criador de conteúdo \Ne percepções erradas do público.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos desfazê-los rapidamente.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos mudar qualquer\Ndos padrões mencionados,
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que precisamos fazer\Né contratar diretoras.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que as diretoras
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,estão associadas,\Nem termos de curtas e filmes "indie",
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,a mais meninas e mulheres nas telas,
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,mais histórias com mulheres ao centro,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,mais narrativas com mulheres\Nde 40 anos ou mais nas telas,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,o que acho que são boas notícias\Npara esse público.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais subrepresentadas --
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, mas sem culpa.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais personagens subrepresentadas\Nnos termos de raça e etnia,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante,
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mais mulheres atrás das cameras
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,em papéis-chave na produção.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Resposta fácil aos problemas\Nque acabamos de mencionar.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas é mesmo?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade não.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Em 800 filmes de 2007 a 2015,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,886 diretores.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Somente 4,1% são mulheres.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Somente três são mulheres\Nafro-americanas ou negras,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,e somente uma era asiática.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Então por que é tão difícil
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ter diretoras mulheres
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,se elas são parte da solução?
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Bom, para responder a esta pergunta,
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,conduzimos um estudo.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Entrevistamos dezenas\Nde pessoas dessa indústria
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,e lhes perguntamos sobre diretores.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, tanto os executivos\Nhomens quanto mulheres,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,quando pensam em diretor,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,eles pensam masculino.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles identificam os traços de liderança
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,como masculinos por natureza.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Então quando vão contratar um diretor
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,para comandar uma tripulação,\Nliderar um navio,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ser um visionário ou um General Patton,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,todas as coisas que ouvimos,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,seus pensamento e idealização\Ntendem ao masculino.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,A percepção de diretor ou líder
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,é inconsistente com a figura\Nde uma mulher.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Os papéis são incongruentes,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,o que é consistente com muitas pesquisas\Nna arena psicológica.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,O segundo fator a contribuir\Npara a desigualdade nas telas
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,é a falta de compreensão do público.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso dizer a este grupo
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,que 50% das pessoas deste país\Nque vão à bilheteria
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,e compram ingressos são\Nmeninas e mulheres.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas não somos vistas como viáveis\Nou lucrativas como audiência
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,E mais, existem concepções erradas\N
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre se mulheres podem abrir um filme.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Abrir um filme significa\Nque uma mulher no papel central
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,não trará o mesmo retorno financeiro
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,que teria se colocar um homem\Nno papel central da história.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa concepção errada é\Nna verdade custosa.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente no início\Nde uma franquia de sucessos
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,como "Jogos Vorazes" ,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,"Um Ritmo Perfeito"
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ou aquele pequeno filme indie,\N"Star Wars: A Força Desperta".
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,A nossa análise econômica mostra\Nque o gênero da personagem principal
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,não influi no sucesso \Neconômico nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que influiria?
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Os custos de produção sozinhos
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ou em conjunto com a abrangência\Nda sua distribuição neste país.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Não é o gênero da personagem principal.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora, deveríamos estar\Ntodos suficientemente deprimidos.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma mudança em 50 anos,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,poucas diretoras mulheres\Natrás das câmeras
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,e a indústria do entretenimento\Nnão confia em nós como plateia.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Bom, disse que teria\Numa linha de esperança,
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e ela existe.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Existem na realidade\Nsoluções simples e tangíveis
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,para resolver este problema,
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,que envolvem criadores de conteúdo,
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,executivos e consumidores
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,como os indivíduos desta sala.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de alguns deles.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é o que chamo de "some cinco".
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que se pegarmos\Nos 100 maiores filmes do ano que vem
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e só adicionarmos cinco\Npersonagens mulheres com fala
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,em cada um desses filmes,
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,isso criaria uma nova norma.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Se fizéssemos isso\Npor três anos consecutivos,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,teríamos igualdade de gênero
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez em mais de meio século.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Essa abordagem é vantajosa\Npor uma série de razões.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Um: ela não tira o emprego de atores.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Deus me livre.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Dois: é economicamente viável.\NNão custa muito.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Três: constrói um caminho para talento.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,E quatro: humaniza o processo de produção.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Porque garante\Nque existam mulheres no set.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma segunda solução é\Numa lista "A" de talentos.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Os talentos da lista "A", como sabemos,\Npodem fazer pedidos aos seus contratos,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,particularmente os que trabalham\Nnos maiores filmes de Hollywood.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,E se esses talentos
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,adicionassem uma cláusula de igualdade\Nou uma ação de inclusão
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,nos seus contratos?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significaria?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Bom, você provavelmente não sabe,
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,mas o filme típico tem\Nentre 40 e 45 personagens com falas.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que somente oito\Nou dez dessas personagens
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,são realmente relevantes à estória.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Talvez exceto em "Os Vingadores". Não é?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguns mais em "Os Vingadores".
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Os demais 30 ou mais papéis,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,não há motivo para que\Nesses papéis menores
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,não possam igualar \Nou refletir a demografia
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,do local em que a obra se passa.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma ação de inclusão \Nno contrato de um talento "A"
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,poderia estipular que esses papéis
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,refletam o mundo \Nno qual realmente vivemos.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Não há uma razão por que uma rede,
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,estúdio ou produtora
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,não possa adotar a mesma\Nlinguagem contratual
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,no seu processo de negociação.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Terceira solução,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,que seria para a indústria\Ndo entretenimento,
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood em particular:
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,adotar a regra Rooney
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata das práticas\Nde contratação de diretores.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Na NFL, a regra Rooney estipua
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,que se um time quer contratar \Num treinador de fora da organização,
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,eles têm de entrevistar\Num candidato subrepresentado.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,O exato mesmo princípio \Npode ser aplicado em Hollywood.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Bom, nesses filmes maiores,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,os executivos e agentes podem garantir
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,que mulheres e pessoas de cor estejam\Nnão somente na lista de consideração,
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,mas que elas sejam realmente\Nentrevistadas para o trabalho.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pode dizer:
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,"Por que isso é importante?"
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso expõe ou apresenta\Nexecutivos a diretoras
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,que de outra forma são vítimas\Nde práticas de exclusão de contratação.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,A quarta solução
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,é para consumidores como eu e você.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos ver mais filmes\Npor, para e sobre mulheres,
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,temos que apoiá-los.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode significar ir\Nao cinema independente
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,em vez do multiplex.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou isso pode significar procurar\Num pouquinho mais online
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,para achar um filme feito\Npor uma diretora mulher.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou pode ser escrevendo\Num cheque e financiando um filme
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,feito particularmente por uma diretora \Nde um grupo subrepresentado.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos escrever, ligar\Ne enviar e-mails à companhias
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,que produzem e distribuem filmes,
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos postar\Nnas nossas contas nas mídias sociais
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,quando queremos ver \Nrepresentação inclusiva,
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,mulheres na tela,
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante,\Nmulheres atrás das câmeras.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos fazer nossas vozes serem\Nouvidas e nossos dólares contarem.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente temos a capacidade\Nde mudar o mundo nessa questão.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA e seu conteúdo,
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,filmes em particular,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,capturaram a imaginação\Nde plateias no mundo todo.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,No mundo todo.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que a indústria do filme\Ntem acesso sem precedentes
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,para distribuir histórias sobre equidade
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que aconteceria
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,se a indústria do filme\Najustasse seus valores
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,com o que ela mostra nas telas.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela poderia promover inclusão
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e aceitação para meninas e mulheres,
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,pessoas de cor,
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade LGBT,
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,indivíduos com deficiências,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas mais ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que a indústria do filme\Ntem de fazer é liberar a arma secreta,
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,e isso é narrativa.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,No início dessa conversa,
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,eu disse que os filmes
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,na verdade podem nos transportar,
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mas gostaria de dizer\Nque os filmes podem nos transformar.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de nós nessa sala
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,cresceu ou experimentou uma narrativa
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,com personagens femininas\Ninteriamente realizadas,
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,porque os números não mudaram.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria se a próxima\Ngeração de audiências
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,crescesse com uma realidade\Ndiferente na tela?
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria?
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bom, estou aqui hoje para dizer
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,que não só é possível mudar\No que vemos na tela,
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,como estou impaciente \Npara que a mudança chegue.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos fazer algo hoje
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,para erradicar \Na epidemia de invisibilidade.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,E vamos fazer algo hoje
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,e concordar que o público \Ndos EUA e do mundo
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,precisam e merecem mais.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,E vamos combinar que hoje
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,a próxima geração\Nde espectadores e plateia
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,merece ver histórias
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,que nunca pudemos ver.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)