WEBVTT

00:00:07.236 --> 00:00:10.875
在非洲南部廣闊茂密的樹林間

00:00:10.875 --> 00:00:14.765
有一座宏偉的大辛巴威遺址

00:00:14.765 --> 00:00:19.186
那是中世紀
擁有驚人財富及威望的石城

00:00:19.186 --> 00:00:21.767
位於現時的辛巴威境內

00:00:21.767 --> 00:00:26.475
它是在亞撒哈拉地區內
已知最大的聚居遺址

00:00:26.475 --> 00:00:30.306
在洲內僅次於埃及金字塔

00:00:30.306 --> 00:00:33.556
但這城歷史籠罩在爭議中

00:00:33.556 --> 00:00:38.867
數十年來
關於何人和為何建城的爭論不斷

00:00:38.867 --> 00:00:42.213
它的名字源於修納語
「madzimbabwe」

00:00:42.213 --> 00:00:44.733
意即大石屋

00:00:44.733 --> 00:00:49.312
因為它那無法攀登的石牆近十米高

00:00:49.312 --> 00:00:53.355
約 250 米長

00:00:53.355 --> 00:00:55.771
因為它的宏偉和歷史價值

00:00:55.771 --> 00:01:01.144
1986 年被聯合國教科文組織
列為世界文化遺產


00:01:01.144 --> 00:01:05.613
早在 14、15 世紀
它是繁榮的城市

00:01:05.613 --> 00:01:08.144
幅員近八平方公里

00:01:08.144 --> 00:01:11.446
大辛巴威被分為三個主要部分：

00:01:11.446 --> 00:01:13.894
「山丘建築群」是國王的居所

00:01:13.894 --> 00:01:17.544
「衛城」是王族成員的活動範圍

00:01:17.544 --> 00:01:21.986
和「山谷建築群」
是平常百姓生活的地方

00:01:21.986 --> 00:01:27.640
統治者同時是該地區
重要的經濟和宗教領袖

00:01:27.640 --> 00:01:29.055
最高峰時

00:01:29.055 --> 00:01:32.705
此城熙來攘往，人口達一萬八千

00:01:32.705 --> 00:01:36.905
是當時非洲主要貿易中心之一

00:01:36.905 --> 00:01:43.560
此發展是因為大辛巴威
於洲際貿易網絡上的重要角色

00:01:43.560 --> 00:01:48.201
連接數個位於東非
斯瓦希里海岸的主要城邦

00:01:48.201 --> 00:01:51.791
它是更大的印度洋貿易路線的一站

00:01:51.791 --> 00:01:55.335
此城控制貨物來源和貿易
從而賺取財富

00:01:55.335 --> 00:01:57.385
這些最珍貴貨物包括：

00:01:57.385 --> 00:01:58.406
黃金

00:01:58.406 --> 00:01:59.272
象牙

00:01:59.272 --> 00:02:00.897
和銅

00:02:00.897 --> 00:02:04.816
憑這商業力量，它能拓展影響力

00:02:04.816 --> 00:02:06.356
跨越不同大陸

00:02:06.356 --> 00:02:12.477
在鼎盛時期
促進阿拉伯和印度商人的往來

00:02:12.477 --> 00:02:18.760
透過在遺址發現的手工藝品
考古學家重組歷史細節

00:02:18.760 --> 00:02:21.800
藝品有產自亞洲的
陶器碎片和玻璃製品

00:02:21.800 --> 00:02:28.597
也有遠在 1,500 里外的海岸城市
基爾瓦基斯瓦尼鑄造的錢幣

00:02:28.597 --> 00:02:30.707
他們也找到滑石鳥形雕像

00:02:30.707 --> 00:02:34.266
被認為代表此城的各個統治者

00:02:34.266 --> 00:02:37.908
小牛的骨頭
只於王室住處附近被發現

00:02:37.908 --> 00:02:42.627
顯示掌權者與平民的膳食不同

00:02:42.627 --> 00:02:47.427
這些線索亦帶出此城衰落原因的理論

00:02:47.427 --> 00:02:49.327
在 15 世紀中期以前

00:02:49.327 --> 00:02:53.867
大辛巴威的建築大致與現存的相同

00:02:53.867 --> 00:02:56.238
考古學證據指出人口過度稠密

00:02:56.238 --> 00:02:58.908
和衛生問題是衰落的主要原因

00:02:58.908 --> 00:03:02.488
過度耕種以致土壤貧瘠
令情況加劇

00:03:02.488 --> 00:03:06.149
最終，農作物枯萎、城內情況惡化

00:03:06.149 --> 00:03:09.477
大辛巴威的人口被認為分散至他方

00:03:09.477 --> 00:03:13.938
形成附近「莫塔帕」
和「託爾瓦」兩個城邦

00:03:13.938 --> 00:03:16.998
數百年後，大辛巴威新一輪的影響力

00:03:16.998 --> 00:03:19.509
於政治層面上出現

00:03:19.509 --> 00:03:22.849
爭論何人興建這著名的石城

00:03:22.849 --> 00:03:25.878
在歐洲殖民非洲的時期

00:03:25.878 --> 00:03:30.589
種族歧視的殖民官員宣稱
遺址不可能由非洲人所建

00:03:30.589 --> 00:03:33.200
沒有詳細文字記錄在手

00:03:33.200 --> 00:03:38.484
他們以神話解釋大辛巴威的宏偉

00:03:38.484 --> 00:03:43.730
有的宣稱它證實了聖經
住在富庶城市示巴女王的故事

00:03:43.730 --> 00:03:47.550
其他人說它是古希臘人所建

00:03:47.550 --> 00:03:51.770
後來，20 世紀初
在遺址進行大規模挖掘後

00:03:51.770 --> 00:03:54.581
考古學家大衛．藍道爾-麥西弗爾

00:03:54.581 --> 00:03:57.149
發表明確證據指出大辛巴威

00:03:57.149 --> 00:03:59.930
是由當地原住民所建

00:03:59.930 --> 00:04:03.250
但當時為數不多的白人殖民政府

00:04:03.250 --> 00:04:08.742
試圖質疑這理論
因為它挑戰了他們統治的合法性

00:04:08.742 --> 00:04:11.589
事實上，當時政府積極鼓勵歷史學家

00:04:11.589 --> 00:04:16.861
製造出對該城由非洲人興建的質疑

00:04:16.861 --> 00:04:20.711
但隨著時間過去，漸漸累積大量證據

00:04:20.711 --> 00:04:26.961
證明大辛巴威
是由非洲人建成的非洲城市

00:04:26.961 --> 00:04:29.112
在 1960 和 70 年代

00:04:29.112 --> 00:04:33.211
大辛巴威成為非洲
民族主義運動的重要象徵

00:04:33.211 --> 00:04:35.991
運動遍及整個非洲大陸

00:04:35.991 --> 00:04:38.191
今天，大辛巴威遺址

00:04:38.191 --> 00:04:41.875
以滑石鳥像代表，立於辛巴威國旗上

00:04:41.875 --> 00:04:45.885
仍然被視作國家自豪感
和文化價值的來源