WEBVTT

00:00:07.236 --> 00:00:10.875
穿过非洲南部广阔的茂盛森林，

00:00:10.875 --> 00:00:14.765
你会看到宏伟的大津巴布韦遗迹，

00:00:14.765 --> 00:00:18.906
这是中世纪时期一座
汇聚惊人财富和威望的石城。

00:00:19.236 --> 00:00:21.767
它坐落位于今天的津巴布韦，

00:00:21.767 --> 00:00:26.475
这是非洲撒哈拉沙漠
以南地区已知的最大居住遗址，

00:00:26.475 --> 00:00:29.886
在非洲大陆上仅次于埃及金字塔。

00:00:30.306 --> 00:00:33.556
但这座城市的历史却笼罩着争议，

00:00:33.556 --> 00:00:38.247
数十年间围绕着是谁以及
为什么建造这一城市而争议不断。

00:00:38.867 --> 00:00:42.213
这座城市的名字源自修纳语 Madzimbabwe，

00:00:42.213 --> 00:00:44.733
意思是石制的大房子，

00:00:44.733 --> 00:00:49.312
源于其无法攀越的，近10米高的石墙，

00:00:49.312 --> 00:00:52.725
它的长度大约有250米。

00:00:53.355 --> 00:00:55.771
鉴于遗址的宏伟壮观和其历史重要性，

00:00:55.771 --> 00:01:00.134
联合国科教文组织在1986年
将其列入世界文化遗产。

00:01:01.144 --> 00:01:05.273
早在14到15世纪，
大津巴布韦是一座十分繁荣兴旺的城市。

00:01:05.613 --> 00:01:08.144
其疆域延伸至八平方公里，

00:01:08.144 --> 00:01:11.446
大津巴布韦主要由三个主要区域构成：

00:01:11.446 --> 00:01:13.894
分别是山丘建筑群，
那里是国王居住的地方；

00:01:13.894 --> 00:01:17.544
卫城则为王室成员所拥有；

00:01:17.544 --> 00:01:21.246
以及一般公民居住的山谷建筑群。

00:01:21.986 --> 00:01:26.860
统治者同时是这个区域中
权威的经济和宗教领袖。

00:01:27.640 --> 00:01:29.055
在它的鼎盛时期，

00:01:29.055 --> 00:01:32.705
这座城市有18000的活跃人口，

00:01:32.705 --> 00:01:36.095
它还是当时非洲主要贸易中心之一。

00:01:36.905 --> 00:01:40.290
这座城市得以发展的原因是大津巴布韦，

00:01:40.290 --> 00:01:43.557
在洲际贸易网络中扮演着极具有影响力的角色。

00:01:43.557 --> 00:01:48.201
连接东非斯瓦西里海岸几个重要城邦，

00:01:48.201 --> 00:01:51.411
大津巴布韦是庞大印度洋
贸易航线的一个重要组成。

00:01:51.791 --> 00:01:55.274
通过对珍贵资源的来源和贸易的控制，

00:01:55.274 --> 00:01:57.385
这座城市获取了巨大的财富：

00:01:57.385 --> 00:01:58.406
金子，

00:01:58.406 --> 00:01:59.272
象牙，

00:01:59.272 --> 00:02:00.537
和铜币。

00:02:00.537 --> 00:02:02.376
有了这样的商业力量，

00:02:02.376 --> 00:02:06.356
大津巴布韦得以跨越大陆扩展其影响范围，

00:02:06.356 --> 00:02:11.577
在鼎盛时期促进了
强大的阿拉伯和印度贸易商的出现。

00:02:12.477 --> 00:02:16.200
考古学家通过在遗迹上发现的文物的研究，

00:02:16.200 --> 00:02:18.757
逐步拼凑起大津巴布韦历史的细节。

00:02:18.757 --> 00:02:21.800
发现的文物包括来自
亚洲的陶制品的碎片和玻璃制品，

00:02:21.800 --> 00:02:27.727
以及远在1500里以外的沿海贸易城邦
基尔瓦基斯瓦尼铸造的硬币。

00:02:28.597 --> 00:02:30.707
考古学家也发现了鸟形象的皂石雕刻，

00:02:30.707 --> 00:02:34.006
这些鸟石像被认为是
每个城市的统治者的代表。

00:02:34.266 --> 00:02:37.908
同时仅在皇室居所附近发掘出许多腓骨，

00:02:37.908 --> 00:02:42.127
这个发现说明了上层人物
和一般民众饮食的不同。

00:02:43.257 --> 00:02:47.277
这些迹象也引出了有关这座城市衰败的理论。

00:02:47.427 --> 00:02:49.327
到了15世纪中期，

00:02:49.327 --> 00:02:53.137
大津巴布韦的建筑基本上
就是现在所留存下来的这些。

00:02:53.867 --> 00:02:56.238
考古证据将城市衰败的原因指向

00:02:56.238 --> 00:02:58.878
人口过密和公共卫生问题，

00:02:58.878 --> 00:03:02.418
对土地过度使用所导致的
土壤贫瘠问题令情况更加恶化。

00:03:02.418 --> 00:03:06.149
最终，因为庄稼枯萎和城市境况的每况愈下，

00:03:06.149 --> 00:03:09.477
人们认为大津巴布韦的人口被分散开，

00:03:09.477 --> 00:03:13.518
并形成了附近的穆塔帕和托瓦帝国。

00:03:13.938 --> 00:03:16.998
几个世纪以后，大津巴布韦开始在政治领域

00:03:16.998 --> 00:03:19.509
显示出其巨大影响力。

00:03:19.509 --> 00:03:22.689
人们不断争论是谁建立起
这样宏伟著名的势头之城。

00:03:22.919 --> 00:03:25.818
在欧洲殖民非洲期间，

00:03:25.818 --> 00:03:30.279
种族主义殖民地官员声称
该遗址不可能起源于非洲。

00:03:30.529 --> 00:03:33.200
因为缺少详细的文字记录，

00:03:33.200 --> 00:03:38.024
他们转而用神话故事来
解释大津巴布韦的宏伟建筑。

00:03:38.484 --> 00:03:41.550
一部分人认为这证实了圣经中示巴女王，

00:03:41.550 --> 00:03:43.720
曾生活在一座财富之城的故事。

00:03:43.720 --> 00:03:46.840
另一部分人则认为
大津巴布韦是古希腊人建立的。

00:03:47.550 --> 00:03:51.770
随后在20世纪早期，随着遗址的大量挖掘，

00:03:51.770 --> 00:03:54.581
考古学家 David Randall-MacIver

00:03:54.581 --> 00:03:59.189
找到明确的证据证明大津巴布韦是原住民所建。

00:03:59.930 --> 00:04:04.650
然而在当时，这个国家的少数白人的
殖民政府却在诋毁这一理论，

00:04:04.650 --> 00:04:08.372
因其挑战了他们统治的合法性。

00:04:08.742 --> 00:04:11.589
事实上，政府还在积极鼓励历史学家

00:04:11.589 --> 00:04:15.541
来撰写文章质疑这座城市的非洲起源说法。

00:04:16.861 --> 00:04:20.711
随着时间的推移，一个压倒性的证据出现了，

00:04:20.711 --> 00:04:25.721
证实大津巴布韦是一座
由非洲人民建立的非洲城市。

00:04:26.961 --> 00:04:29.112
在上个世纪60和70年代，

00:04:29.112 --> 00:04:33.211
大津巴布韦成为了
非洲民族主义运动的一个重要象征，

00:04:33.211 --> 00:04:35.981
这一象征传遍了整个非洲大陆。

00:04:35.981 --> 00:04:41.861
今天，津巴布韦的国旗上代表着
大津巴布韦遗址的皂石神鸟像，

00:04:41.861 --> 00:04:45.570
仍被视作民族骄傲和文化价值的来源。