0:00:07.236,0:00:10.795
Estendendo-se por uma extensão[br]salpicada de árvores no sul da África,

0:00:10.875,0:00:14.445
ficam as magníficas ruínas[br]do Grande Zimbabué,

0:00:14.655,0:00:18.216
uma cidade de pedra medieval[br]de uma riqueza e prestígio fantásticos.

0:00:19.186,0:00:21.737
Situada no atual país do Zimbabué,

0:00:21.767,0:00:25.895
é o local das maiores ruínas[br]populacionais na África subsaariana,

0:00:26.475,0:00:29.376
só ultrapassadas no continente[br]pelas pirâmides do Egito.

0:00:30.176,0:00:33.456
Mas a história desta cidade[br]está envolvida em controvérsia,

0:00:33.556,0:00:37.297
definida por décadas de disputas[br]sobre quem a construiu e porquê.

0:00:38.867,0:00:42.213
O nome provém da palavra shona[br]"madzimbabwe",

0:00:42.253,0:00:44.393
que significa casarão de pedra

0:00:44.523,0:00:49.312
dadas as suas gigantescas paredes de pedra[br]que atingem quase 10 metros de altura

0:00:49.312,0:00:52.255
e percorrem um comprimento[br]de cerca de 250 metros.

0:00:53.355,0:00:55.771
Pela sua grandeza e significado histórico

0:00:55.791,0:00:59.524
foi declarada pela UNESCO[br]Património Mundial em 1986.

0:01:01.144,0:01:04.873
Nos séculos XIV e XV,[br]era uma cidade próspera.

0:01:05.613,0:01:08.294
Ocupando uma área[br]de quase oito quilómetros quadrados,

0:01:08.294,0:01:11.046
o Grande Zimbabué definia-se[br]em três grandes áreas:

0:01:11.446,0:01:13.834
o complexo da colina, onde vivia o rei,

0:01:13.894,0:01:17.384
o grande recinto, reservado[br]aos membros da família real

0:01:17.544,0:01:20.936
e o complexo do vale,[br]onde viviam os cidadãos comuns.

0:01:22.516,0:01:26.480
Os governantes eram poderosos líderes,[br]económicos e religiosos, da região.

0:01:27.640,0:01:29.055
No auge do seu esplendor,

0:01:29.075,0:01:32.615
a cidade tinha uma população urbana[br]fervilhante de 18 000 pessoas

0:01:32.705,0:01:35.825
e era um dos principais centros[br]comerciais africanos da época.

0:01:36.725,0:01:40.520
O que possibilitou este crescimento[br]foi o papel influente do Grande Zimbabué

0:01:40.590,0:01:43.127
numa rede de comércio intercontinental.

0:01:43.557,0:01:45.781
Interligada a várias[br]cidades-estado importantes

0:01:45.841,0:01:48.051
ao longo da costa suaíli[br]da África Oriental,

0:01:48.101,0:01:51.371
fazia parte das grandes rotas comerciais[br]do Oceano Índico.

0:01:51.681,0:01:55.254
A cidade gerava as suas riquezas[br]controlando as origens e o comércio

0:01:55.274,0:01:57.325
dos produtos mais apreciados:

0:01:57.385,0:01:58.386
o ouro,

0:01:58.406,0:01:59.422
o marfim,

0:01:59.442,0:02:00.707
e o cobre.

0:02:00.777,0:02:04.806
Com este poder mercantil, conseguiu[br]alargar a sua esfera de influência

0:02:04.816,0:02:06.356
pelos continentes,

0:02:06.386,0:02:10.877
fomentando uma forte presença comercial[br]árabe e indiana, durante todo o seu auge.

0:02:12.387,0:02:16.010
Os arqueólogos têm vindo a reunir[br]os pormenores desta história,

0:02:16.100,0:02:18.747
através de artefactos[br]descobertos no local.

0:02:18.827,0:02:21.940
Encontraram pedaços de cerâmicas[br]e de objetos de vidro da Ásia,

0:02:21.970,0:02:25.997
assim como moedas cunhadas[br]na cidade costeira de Kilwa Kisiwani,

0:02:26.047,0:02:28.357
a mais de 2500 km de distância.

0:02:28.457,0:02:30.947
Também encontraram[br]figuras de aves de pedra-sabão

0:02:30.977,0:02:34.086
— que se julga representarem[br]cada um dos governantes da cidade —

0:02:34.266,0:02:37.908
e ossos de vitelos, desenterrados apenas[br]perto da residência real,

0:02:37.978,0:02:41.887
mostram que a dieta da elite era diferente[br]da dieta da população em geral.

0:02:43.357,0:02:46.947
Estas pistas também levaram a teorias[br]sobre o declínio da cidade.

0:02:47.517,0:02:49.487
Em meados do século XV,

0:02:49.537,0:02:52.747
praticamente só restavam[br]os edifícios do Grande Zimbabué.

0:02:53.777,0:02:56.208
Indícios arqueológicos[br]apontam como causa

0:02:56.238,0:02:58.688
o excesso de população[br]e problemas sanitários,

0:02:58.768,0:03:02.068
em conjunto com o esgotamento dos solos[br]provocado pelo uso excessivo.

0:03:02.298,0:03:06.149
Por fim, quando as colheitas diminuíram[br]e as condições da cidade pioraram,

0:03:06.199,0:03:09.367
pensa-se que a população[br]do Grande Zimbabué se dispersou[br]

0:03:09.417,0:03:12.838
e formou os estados vizinhos[br]de Mutapa e Torwa.

0:03:13.818,0:03:16.968
Séculos mais tarde, uma nova fase[br]da influência do Grande Zimbabué

0:03:16.998,0:03:19.259
começou a incidir na esfera política,

0:03:19.339,0:03:23.089
quando as pessoas discutiam quem[br]tinha construído a famosa cidade de pedra.

0:03:23.149,0:03:25.878
Durante a colonização de África[br]pelos europeus,

0:03:25.898,0:03:27.579
os funcionários coloniais racistas

0:03:27.629,0:03:30.459
afirmavam que as ruínas[br]não podiam ser de origem africana.

0:03:30.599,0:03:33.200
Assim, sem um registo escrito[br]pormenorizado disponível,

0:03:33.240,0:03:37.434
baseavam-se nos mitos para explicar[br]a magnificência do Grande Zimbabué.

0:03:38.434,0:03:41.700
Uns afirmavam que comprovava[br]a história da Bíblia da Rainha do Sabá

0:03:41.760,0:03:43.670
que vivia numa cidade cheia de riquezas.

0:03:43.720,0:03:47.140
Outros defendiam que tinha sido construída[br]pelos gregos da Antiguidade.

0:03:47.550,0:03:52.070
Então, no início do século XX,[br]depois de extensas escavações no local,

0:03:52.230,0:03:54.711
o arqueólogo David Randall-MacIver

0:03:54.751,0:03:57.149
apresentou indícios claros[br]de que o Grande Zimbabué

0:03:57.179,0:03:59.470
tinha sido construído[br]por povos indígenas.

0:03:59.830,0:04:03.590
No entanto, o governo colonial[br]de minoria branca, na época,

0:04:03.630,0:04:05.362
procurou desacreditar esta teoria

0:04:05.412,0:04:08.202
que punha em causa[br]a legitimidade do seu domínio.

0:04:08.742,0:04:11.589
Com efeito, o governo encorajou[br]ativamente os historiadores

0:04:11.679,0:04:15.291
a produzir relatos que contestavam[br]as origens africanas da cidade.

0:04:16.751,0:04:20.891
Com o tempo, porém, foi aumentando[br]um conjunto esmagador de indícios,

0:04:20.961,0:04:23.741
identificando o Grande Zimbabué[br]como uma cidade africana

0:04:23.761,0:04:25.521
construída por africanos.

0:04:26.821,0:04:29.002
Durante os anos 60 e 70,

0:04:29.052,0:04:31.431
o Grande Zimbabué tornou-se[br]num símbolo importante

0:04:31.461,0:04:33.441
para o movimento nacionalista africano,

0:04:33.471,0:04:35.691
que estava a alargar-se[br]a todo o continente.

0:04:35.891,0:04:38.291
Hoje, as ruínas do Grande Zimbabué,

0:04:38.341,0:04:41.873
a que a bandeira do Zimbabué alude,[br]com uma ave de pedra-sabão,

0:04:42.003,0:04:45.452
constituem uma fonte de orgulho nacional[br]e de valor cultural.