1
00:00:07,096 --> 00:00:10,675
Espalhadas ao longo da vastidão salpicada
de árvores no sul da África,

2
00:00:10,675 --> 00:00:14,545
encontram-se as ruínas magnificentes
do Grande Zimbábue,

3
00:00:14,545 --> 00:00:18,986
uma cidade medieval de pedras
de surpreendente riqueza e prestígio.

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,367
Localizada no atual Zimbábue,

5
00:00:21,367 --> 00:00:26,255
é o cenário das maiores ruínas de povoado 
conhecido na África subsaariana,

6
00:00:26,255 --> 00:00:29,946
segundo nesse continente, ficando
atrás apenas das pirâmides do Egito.

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,276
Mas a história dessa cidade
é coberta de controvérsias,

8
00:00:33,276 --> 00:00:37,707
vindas de décadas de disputa
sobre quem a construiu e por quê.

9
00:00:38,567 --> 00:00:42,213
Seu nome, "Madzimbabwe",
vem do povo Shona,

10
00:00:42,213 --> 00:00:44,253
significando grande casa de pedra,

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,862
devido a suas paredes
de pedra intransponíveis

12
00:00:46,862 --> 00:00:49,152
de quase dez metros de altura,

13
00:00:49,152 --> 00:00:52,705
que percorrem um comprimento
de cerca de 250 metros.

14
00:00:52,935 --> 00:00:55,571
Por sua grandiosidade
e significância histórica,

15
00:00:55,571 --> 00:00:59,994
foi nomeada um Patrimônio da Humanidade
da UNESCO, em 1986.

16
00:01:00,764 --> 00:01:05,113
Nos séculos 14 e 15, 
era uma cidade próspera.

17
00:01:05,113 --> 00:01:07,904
Cobrindo aproximadamente
oito quilômetros quadrados,

18
00:01:07,904 --> 00:01:11,186
o Grande Zimbábue era dividido
em três áreas principais:

19
00:01:11,186 --> 00:01:13,714
o Complexo da Colina, onde o rei vivia;

20
00:01:13,714 --> 00:01:17,224
a Grande Muralha, reservada
para os membros da família real;

21
00:01:17,224 --> 00:01:21,526
e o Complexo do Vale, onde
os cidadãos comuns viviam.

22
00:01:21,886 --> 00:01:26,540
Os governantes eram líderes econômicos
e religiosos para a região.

23
00:01:27,500 --> 00:01:32,295
No seu ápice, a cidade tinha uma agitada
população urbana de 18 mil habitantes

24
00:01:32,295 --> 00:01:36,405
e era um dos principais centros
de comércio africano naquela época.

25
00:01:36,405 --> 00:01:39,990
O que permitiu esse crescimento foi
o papel influenciador do Grande Zimbábue

26
00:01:39,990 --> 00:01:43,317
na rede de negociação intercontinental.

27
00:01:43,317 --> 00:01:48,081
Ligado às principais cidades-estados ao
longo da costa suaíli do leste africano,

28
00:01:48,081 --> 00:01:51,514
era parte das maiores rotas
comerciais do Oceano Índico.

29
00:01:51,514 --> 00:01:54,985
A cidade gerava suas riquezas através
do controle das matérias-primas

30
00:01:54,985 --> 00:01:57,566
e comércio dos produtos mais apreciados:

31
00:01:57,566 --> 00:02:00,396
ouro, marfim e cobre.

32
00:02:00,396 --> 00:02:05,286
Com esse poderio mercantil, foi capaz
de estender sua esfera de influência

33
00:02:05,286 --> 00:02:09,417
pelos continentes, promovendo uma forte
presença de mercadores árabes e indianos

34
00:02:09,417 --> 00:02:11,300
durante seu apogeu.

35
00:02:12,160 --> 00:02:16,017
Há algum tempo, arqueologistas
têm desvendado os detalhes dessa história

36
00:02:16,017 --> 00:02:18,500
por meios de artefatos
descobertos no local.

37
00:02:18,880 --> 00:02:21,717
Encontram-se cacos de cerâmica
e artigos em vidro da Ásia,

38
00:02:21,717 --> 00:02:25,857
bem como moedas feitas na cidade
mercantil costeira de Kilwa Kisiwani,

39
00:02:25,857 --> 00:02:28,127
a mais de 2,4 mil quilômetros
de distância.

40
00:02:28,127 --> 00:02:31,016
Eles também encontraram figuras
de pássaros em pedra sabão,

41
00:02:31,016 --> 00:02:34,418
as quais, acredita-se, representavam
cada um dos governantes da cidade;

42
00:02:34,418 --> 00:02:38,027
e ossos de bezerros, encontrados
apenas perto da residência real,

43
00:02:38,027 --> 00:02:41,897
mostram como a dieta da elite
diferenciava-se da população em geral.

44
00:02:43,327 --> 00:02:47,427
Essas pistas também levaram
a teorias quanto ao declínio da cidade.

45
00:02:47,427 --> 00:02:49,327
Já no meio do século 15,

46
00:02:49,327 --> 00:02:52,997
as construções do Grande Zimbábue
eram basicamente tudo o que restava.

47
00:02:53,867 --> 00:02:56,238
Evidências arqueológicas
indicam a superpopulação

48
00:02:56,238 --> 00:02:58,908
e problemas com saneamento como a causa,

49
00:02:58,908 --> 00:03:02,488
aliadas ao esgotamento do solo
devido ao uso excessivo.

50
00:03:02,488 --> 00:03:06,149
Por fim, conforme as plantações 
secavam e as condições da cidade pioravam,

51
00:03:06,149 --> 00:03:09,477
acredita-se que a população
do Grande Zimbábue tenha se dispersado

52
00:03:09,477 --> 00:03:13,658
e formado os estados de Torwa
e Mutapa nas proximidades.

53
00:03:13,658 --> 00:03:16,998
Séculos depois, uma nova fase
de influência do Grande Zimbábue

54
00:03:16,998 --> 00:03:19,229
começou a desenrolar-se
no cenário político,

55
00:03:19,229 --> 00:03:22,849
conforme as pessoas debatiam quem havia
construído a famosa cidade de pedra.

56
00:03:22,849 --> 00:03:26,278
Durante a colonização europeia
na África, oficiais racistas da colônia

57
00:03:26,278 --> 00:03:30,229
alegaram que as ruínas não poderiam
ser de origem africana.

58
00:03:30,229 --> 00:03:33,200
Então, sem um detalhado documento em mãos,

59
00:03:33,200 --> 00:03:38,004
eles se basearam em mitos para explicar
a magnificência do Grande Zimbábue.

60
00:03:38,484 --> 00:03:41,550
Alguns alegavam ser a história
bíblica da rainha de Sabá,

61
00:03:41,550 --> 00:03:43,720
que viveu numa cidade de ricos.

62
00:03:43,720 --> 00:03:47,170
Outros alegavam que ela foi construída
pelos antigos gregos.

63
00:03:47,170 --> 00:03:51,990
Então, no início do século 20,
após extensa escavação no local,

64
00:03:51,990 --> 00:03:54,481
o arqueólogo David Randall-Maclver

65
00:03:54,481 --> 00:03:57,149
apresentou evidências nítidas 
de que o Grande Zimbábue

66
00:03:57,149 --> 00:03:59,930
foi construído por povos nativos.

67
00:03:59,930 --> 00:04:03,250
Ainda assim, naquele tempo, a minoria
branca do governo colonial,

68
00:04:03,250 --> 00:04:08,542
tentou negar essa teoria, pois desafiava
a legitimidade do seu domínio.

69
00:04:08,542 --> 00:04:11,589
Na verdade, o governo incentivou
ativamente os historiadores

70
00:04:11,589 --> 00:04:15,611
a produzirem documentos que confrontavam
as origens da cidade africana.

71
00:04:16,501 --> 00:04:20,711
Contudo, com o passar do tempo, uma imensa
quantidade de evidências se consolidou,

72
00:04:20,711 --> 00:04:25,641
reconhecendo o Grande Zimbábue como uma
cidade africana construída por africanos.

73
00:04:26,661 --> 00:04:28,972
Durante as décadas de 1960 e 70,

74
00:04:28,972 --> 00:04:33,211
o Grande Zimbábue se tornou um importante
símbolo do Movimento Nacionalista Africano

75
00:04:33,211 --> 00:04:35,991
que se espalhava pelo continente.

76
00:04:35,991 --> 00:04:38,191
Atualmente, as ruínas do Grande Zimbábue,

77
00:04:38,191 --> 00:04:41,831
referenciadas na bandeira do Zimbábue
por um pássaro em pedra sabão,

78
00:04:41,831 --> 00:04:45,991
ainda servem como fonte de orgulho
nacional e valor cultural.