WEBVTT

00:00:07.236 --> 00:00:10.875
남부 아프리카의 나무가 
우거진 넓은 평야에는

00:00:10.875 --> 00:00:14.765
믿기 어려운 부와 명망을 보이는 
중세 석조 도시인

00:00:14.765 --> 00:00:19.186
그레이트 짐바브웨의 
웅장한 유적이 있습니다.

00:00:19.186 --> 00:00:21.767
현대 짐바브웨의 땅에 
위치해 있는 이 곳은,

00:00:21.767 --> 00:00:26.475
사하라 사막 이남에서 알려진 
유적들 중 가장 큰 규모이고,

00:00:26.475 --> 00:00:30.306
대륙 전체에서는 이집트의 피라미드 
다음으로 두 번째입니다.

00:00:30.306 --> 00:00:33.556
그러나 이 도시의 역사는 
논쟁으로 둘러싸여 있습니다.

00:00:33.556 --> 00:00:38.867
누가 왜 지었는지에 대한 
수십년 간의 논쟁으로 말이죠.

00:00:38.867 --> 00:00:42.213
이 유적의 이름은 쇼나어 단어
마드짐바브웨에서 왔고

00:00:42.213 --> 00:00:44.733
그것은 큰 돌로 된 집을 의미하는데

00:00:44.733 --> 00:00:49.312
거의 10m에 달하는 높이와 
약 250m의 가로 길이를 가지고 있는

00:00:49.312 --> 00:00:53.355
기어오를 수 없는 
돌 벽들 때문에 그렇습니다.

00:00:53.355 --> 00:00:55.771
그 장엄함과 역사적 중요성으로 인해,

00:00:55.771 --> 00:01:01.144
이 유적은 1986년 유네스코 
세계문화유산으로 지정되었습니다.

00:01:01.144 --> 00:01:05.613
14세기에서 15세기에,
이곳은 번성한 도시였습니다.

00:01:05.613 --> 00:01:08.144
거의 8제곱km의 영역에 자리잡아서

00:01:08.144 --> 00:01:11.446
대 짐바브웨 유적은 
주요 세 구역으로 나뉘어졌습니다.

00:01:11.446 --> 00:01:13.894
왕이 살았던 힐 컴플렉스와

00:01:13.894 --> 00:01:17.544
왕족들을 위한 그레이트 인클로저

00:01:17.544 --> 00:01:21.986
일반 시민들이 살았던
밸리 컴플렉스로 나뉘였죠.

00:01:21.986 --> 00:01:27.640
통치자들은 강력한 경제적 지도자와 
동시에 지역의 종교 지도자였습니다.

00:01:27.640 --> 00:01:29.055
최절정기에,

00:01:29.055 --> 00:01:32.705
도시는 18,000명의 인구로 북적거렸고

00:01:32.705 --> 00:01:36.905
아프리카 주요 무역 
중심지 중 하나였습니다.

00:01:36.905 --> 00:01:41.420
이러한 성장은 가능하게 했던 것은
국제 무역 네트워크에서의 대 짐바브웨의

00:01:41.420 --> 00:01:43.157
힘있는 역할이었습니다.

00:01:43.557 --> 00:01:48.201
동아프리카 스와힐리 해안에 있는 
여러 거점 도시 국가들과 연결되어 있었던 이곳은

00:01:48.201 --> 00:01:51.791
더 큰 인도양 무역 경로의 
일부였습니다.

00:01:51.791 --> 00:01:57.374
도시는 사치품의 재료와 
무역을 통제하여 부를 창출했는데,

00:01:57.385 --> 00:01:58.406
금,

00:01:58.406 --> 00:01:59.272
상아,

00:01:59.272 --> 00:02:00.897
그리고 구리가 있었습니다.

00:02:00.897 --> 00:02:04.816
상업에서의 힘과 함께, 
도시는 대륙 너머로

00:02:04.816 --> 00:02:06.356
그 힘을 뻗는 게 가능했는데요.

00:02:06.356 --> 00:02:12.477
절정기 내내 강력한 아랍인, 
인도인 상인집단을 발전시켰죠.

00:02:12.477 --> 00:02:16.200
고고학자들은 유적에서 
발견된 공예품을 통해

00:02:16.200 --> 00:02:18.957
세부적인 역사에 대한 
퍼즐을 맞추고 있었는데요.

00:02:18.957 --> 00:02:21.800
아시아의 도자기의 조각과 
유리 공예품들이 있었고,

00:02:21.800 --> 00:02:26.287
1500마일 떨어진 킬와 키시와니의 
해안 무역 도시에서 주조된

00:02:26.287 --> 00:02:28.597
동전들도 있었습니다.

00:02:28.597 --> 00:02:30.707
그들은 또한 동석으로 만들어진 
새 조각상을 찾았습니다.

00:02:30.707 --> 00:02:34.266
각각의 도시의 통치자들을 
표현하기 위한 것으로 추정되는 것들이죠.

00:02:34.266 --> 00:02:37.908
그리고 왕족 거주지 인근에서만 발굴된 
어린 송아지 뼈를 찾았는데,

00:02:37.908 --> 00:02:42.627
이것들은 상류층의 식단이 
일반인과 어떻게 달랐는지 보여줍니다.

00:02:42.627 --> 00:02:47.427
이 단서들도 도시의 몰락에 대한 
학설을 이끌었습니다.

00:02:47.427 --> 00:02:49.327
15세기 중반에,

00:02:49.327 --> 00:02:53.867
대 짐바브웨의 건물들은 
거의 다 버려졌습니다.

00:02:53.867 --> 00:02:56.238
고고학적 증거들은 과밀한 인구와

00:02:56.238 --> 00:02:58.908
위생 문제를 그 이유로 중점을 두었는데,

00:02:58.908 --> 00:03:02.463
토양의 과다한 사용으로 인한 
토양 질의 저하와 함께 일어난 결과였습니다.

NOTE Paragraph

00:03:02.488 --> 00:03:06.149
결국, 농작물들은 말라 죽고
도시의 여건들은 악화했으며,

00:03:06.149 --> 00:03:09.477
대 짐바브웨의 인구는
여러 곳으로 퍼져 나갔고

00:03:09.477 --> 00:03:13.938
근처 국가 무타파와 토르와에 
정착한 것으로 추정됩니다.

00:03:13.938 --> 00:03:16.998
한 세기 후, 대 짐바브웨에 대해 
새로운 국면이

00:03:16.998 --> 00:03:19.509
정치적인 범위 안에서 
나타나기 시작했습니다.

00:03:19.509 --> 00:03:22.849
이 유명 석조 도시를 만든 이에 대해 
사람들은 토론했습니다.

00:03:22.849 --> 00:03:25.878
유럽의 아프리카 식민 지배 기간 도중,

00:03:25.878 --> 00:03:30.589
인종차별적인 식민지 관리들은 이 유적이 
토착민의 것이 아니라고 주장했습니다.

00:03:30.589 --> 00:03:33.200
그래서 자세하게 쓰여진 기록 없이

00:03:33.200 --> 00:03:38.484
대신 그들은 대 짐바브웨의 웅장함을 
설명하기 위해 신화에 의존했습니다.

00:03:38.484 --> 00:03:41.550
어떤 이들은 부자들의 도시에 살았던 
시바의 여왕을 다룬

00:03:41.550 --> 00:03:43.720
성경 이야기를 증명한다고 주장했으며,

00:03:43.720 --> 00:03:47.550
다른 이들은 그것이 고대 그리스인들에 의해
지어졌다고 논쟁했습니다.

00:03:47.550 --> 00:03:51.770
그리고 난 후, 20세기 초에 있었던 
대규모 발굴 이후에

00:03:51.770 --> 00:03:54.581
고고학자 데이비드 랜달-맥클버는

00:03:54.581 --> 00:03:57.149
명백한 증거를 발표했는데,
대 짐바브웨는

00:03:57.149 --> 00:03:59.930
토착민들에 의해 
지어졌다는 것이었습니다.

00:03:59.930 --> 00:04:03.250
그러나 그 때 당시 소수였던 
백인 식민 정부는

00:04:03.250 --> 00:04:08.742
이 이론의 신빙성을 없애려고 하였는데, 
그것이 통치에 위협을 주기 때문이었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:08.742 --> 00:04:11.589
정부는 역사학자들에게 
활발히 도움을 주었는데요.

00:04:11.589 --> 00:04:16.861
도시의 아프리카 토착민의 
기원에 논쟁하기 위함이었죠.

00:04:16.861 --> 00:04:20.711
그러나 시간이 지나면서, 
막대한 분량의 증거들이 쌓였고

00:04:20.711 --> 00:04:26.961
그것들은 대 짐바브웨가 아프리카인이 건설한 
아프리카 도시라는 것을 나타냈습니다.

00:04:26.961 --> 00:04:29.112
1960년~70년대 동안

00:04:29.112 --> 00:04:33.211
대 짐바브웨는 당시 대륙 전체로 펴져 나갔던
아프리카 민족주의 운동의

00:04:33.211 --> 00:04:35.991
중요한 상징이 되었습니다.

00:04:35.991 --> 00:04:38.191
오늘날 대 짐바브웨의 유적들,

00:04:38.191 --> 00:04:41.873
짐바브웨 국기에 동석 새로 
나타나는 그것들은,

00:04:41.873 --> 00:04:45.452
여전히 국가적인 자부심과 
문화적 가치의 원천으로 남아 있습니다.