WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.240
Bạn sẽ làm gì nếu bạn 
phải tìm ra thông tin

00:00:03.240 --> 00:00:05.675
đằng sau 11.5 triệu tài liệu,

00:00:05.675 --> 00:00:07.611
thẩm tra và tìm ra ý nghĩa của chúng?

00:00:08.150 --> 00:00:09.286
Đó là một thử thách

00:00:09.286 --> 00:00:12.183
mà một nhóm các nhà báo 
phải đối mặt cuối năm ngoái.

00:00:12.662 --> 00:00:16.082
Một người ẩn danh 
tự xưng là John Doe

00:00:16.082 --> 00:00:19.168
bằng cách nào đó đã tìm cách sao chép hồ sơ
trong gần 40 năm

00:00:19.168 --> 00:00:22.698
của công ty luật 
Panama Mossack Fonseca.

00:00:23.317 --> 00:00:26.067
Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới

00:00:26.067 --> 00:00:29.576
chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế
ở các thiên đường thuế nước ngoài

00:00:29.576 --> 00:00:31.626
giống như ở British Virgin Islands,

00:00:31.626 --> 00:00:35.282
cho những người giàu và quyền lực,
những người thích giữ bí mật.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.717

John Doe đã tìm cách sao chép từng bảng tính
từ công ty này,

00:00:39.717 --> 00:00:41.355
từng hồ sơ khách hàng,

00:00:41.355 --> 00:00:43.104
từng email,

00:00:43.104 --> 00:00:45.877
từ năm 1977 đến nay.

00:00:46.912 --> 00:00:49.247
Nó cho thấy bộ lưu trữ lớn nhất

00:00:49.251 --> 00:00:52.067
của thông tin nội bộ vào hệ thống trốn thuế

00:00:52.067 --> 00:00:53.589
mà người ta đã từng thấy.

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
Nhưng nó cũng cho thấy một thử thách khổng lồ
cho báo chí điều tra

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
Hãy thử nghĩ xem: 
11,5 triệu tài liệu,

00:01:04.335 --> 00:01:08.419
chứa đựng bí mật của nhiều người
ở hơn 200 quốc gia khác nhau.

00:01:08.419 --> 00:01:10.890
Bạn bắt đầu từ đâu 
với một nguồn tài liệu lớn như vậy?

00:01:10.890 --> 00:01:13.069
Bạn bắt đầu từ đâu để 
bắt đầu kể một câu chuyện

00:01:13.069 --> 00:01:15.644
có thể ảnh hưởng
đến mọi ngõ ngách của thế giới

00:01:16.367 --> 00:01:19.452
và có thể ảnh hường hầu như
đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ ,

00:01:19.452 --> 00:01:21.863
thỉnh thoảng theo cách mà
họ thậm chí cũng không biết.

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:24.999
John Doe đã đưa thông tin 
cho hai nhà báo

00:01:24.999 --> 00:01:27.654
ở tờ báo Đức 
Süddeutsche Zeitung.

00:01:28.562 --> 00:01:31.810
Anh ấy nói rằng mình được thúc đẩy bởi-- 
và tôi trích dẫn --

00:01:31.810 --> 00:01:35.400
"Quy mô của sự bất công
mà các tài liệu có thể tiết lộ."

00:01:36.401 --> 00:01:38.424
Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa

00:01:38.424 --> 00:01:40.368
của một số lượng lớn thông tin như vậy.

00:01:40.368 --> 00:01:42.284
Nên tờ Süddeutsche Zeitung tìm đến

00:01:42.284 --> 00:01:45.032
tổ chức của tôi ở Washington, DC,

00:01:45.032 --> 00:01:48.387
Hiệp Hội Các Nhà Báo Điều Tra Quốc Tế.

00:01:49.926 --> 00:01:52.540
Chúng tôi quyết định làm điều ngược lại

00:01:52.540 --> 00:01:55.315
với những gì chúng tôi được dạy 
để làm nhà báo:

00:01:55.315 --> 00:01:56.544
chia sẻ.

NOTE Paragraph

00:01:56.544 --> 00:01:57.889
(cười)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.978
Về bản chất, phóng viên điều tra là
những con sói đơn độc.

00:02:02.002 --> 00:02:03.881
Chúng tôi quyết liệt bảo vệ 
các bí mật của mình,

00:02:03.881 --> 00:02:05.423
thỉnh thoảng thậm chí 
khỏi các biên tập viên,

00:02:05.423 --> 00:02:08.313
bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi 
nói ra câu chuyện chúng tôi có,

00:02:08.313 --> 00:02:10.177
họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

00:02:10.691 --> 00:02:11.989
Thẳng thắn mà nói,

00:02:12.607 --> 00:02:14.059
khi bạn có một câu chuyện hay

00:02:14.059 --> 00:02:16.457
bạn muốn giữ vinh quang đó cho chính mình.

NOTE Paragraph

00:02:17.733 --> 00:02:20.382
Nhưng không nghi ngờ gì, 
chúng ta đang sống trong một thế giới dần thu hẹp,

00:02:20.382 --> 00:02:23.555
và truyền thông phần lớn rất chậm
bắt kịp với điều này.

00:02:23.559 --> 00:02:26.595
Vấn đề chúng tôi đưa ra càng ngày càng trở nên
xuyên quốc gia hơn.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Các tập đoàn khổng lồ hoạt động 
trên cấp độ toàn cầu.

00:02:30.441 --> 00:02:33.754
Cuộc khủng hoảng môi trường
và sức khoẻ mang tính toàn cầu.

00:02:33.754 --> 00:02:36.727
Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế
cũng là toàn cầu.

00:02:37.488 --> 00:02:40.542
Nên lấy làm lạ rằng báo chí 
đã quá muộn

00:02:40.542 --> 00:02:43.068
để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

00:02:43.783 --> 00:02:46.837
Và cũng lấy làm lạ rằng báo chí đã quá chậm

00:02:46.837 --> 00:02:50.280
để đánh thức những khả năng
mà công nghệ mang lại,

00:02:50.280 --> 00:02:52.248
thay vì sợ hãi chúng.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
Lý do các nhà báo sợ hãi công nghệ là:


00:02:57.477 --> 00:03:01.067
các tổ chức lớn nhất trong ngành 
đang trải qua thời kỳ khó khăn

00:03:01.067 --> 00:03:04.299
do con người thay đổi 
cách tiêu thụ tin tức.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
Các mô hình kinh doanh quảng cáo 
nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.

00:03:09.890 --> 00:03:12.598
Và điều này đã đưa báo chí
vào cuộc khủng hoảng,

00:03:12.598 --> 00:03:16.667
buộc các tổ chức phải 
xem xét lại cách họ hoạt động.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.941
Nhưng ở đâu có khủng hoảng,

00:03:19.941 --> 00:03:21.458
ở đó cũng có cơ hội.

00:03:22.013 --> 00:03:23.497
Thử thách đầu tiên

00:03:23.497 --> 00:03:26.359
mà sau này sẽ được biết tới là Hồ sơ Panama

00:03:26.359 --> 00:03:28.942
là làm cho các tài liệu dễ tìm kiếm và dễ đọc

00:03:28.942 --> 00:03:31.613
Có gần năm triệu email,

00:03:31.613 --> 00:03:34.884
hai triệu bản PDF cần được
scan và lập mục lục,

00:03:34.884 --> 00:03:37.736
và hàng triệu tài liệu và 
các loại giấy tờ khác.

00:03:38.162 --> 00:03:40.983
Tất cả chúng đều cần được cất giữ 
tại một vị trí an toàn

00:03:40.983 --> 00:03:42.180
trên dữ liệu đám mây.

00:03:42.961 --> 00:03:46.426
Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên 
cùng xem các văn bản.

00:03:46.426 --> 00:03:50.376
Tổng cộng, phóng viên từ hơn 
100 tổ chức truyền thông

00:03:50.376 --> 00:03:51.983
ở 76 quốc gia

00:03:52.433 --> 00:03:54.518
từ BBC ở Anh

00:03:54.518 --> 00:03:56.778
đến tờ Le Monde ở Pháp

00:03:56.778 --> 00:03:59.130
đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.

00:04:00.473 --> 00:04:04.253
"Những đôi mắt bản xứ rà soát những cái tên ở bản xứ"
chúng tôi gọi ý tưởng này như thế

00:04:04.253 --> 00:04:07.656
người phù hợp nhất để nói cho bạn
chuyện gì quan trọng với Nigeria

00:04:07.656 --> 00:04:09.200
còn ai hơn một nhà báo Nigeria?

00:04:09.623 --> 00:04:11.748
Ai hiểu biết về Canada 
hơn một người Canada?

00:04:12.247 --> 00:04:15.343
Chỉ có hai quy tắc cho tất cả 
những người được mời tham gia:

00:04:15.343 --> 00:04:19.509
chúng tôi đều đồng ý chia sẻ tất cả những gì 
chúng tôi tìm thấy với mọi người,

00:04:20.335 --> 00:04:22.969
và chúng tôi đồng ý công bố cùng nhau
vào cùng một ngày.

NOTE Paragraph

00:04:23.769 --> 00:04:25.814
Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông 
dựa trên sự tin tưởng

00:04:25.814 --> 00:04:29.066
đã được xây dựng qua các dự án
hợp tác nhỏ từ trước

00:04:29.070 --> 00:04:32.077
và cũng từ các tư liệu
từ các văn bản.

00:04:32.625 --> 00:04:33.890
Trong vài tháng sau đó,

00:04:33.890 --> 00:04:36.562
tổ chức nhỏ phi lợi nhuận của tôi 
với ít hơn 20 người

00:04:36.566 --> 00:04:40.999
đã mời được 350 phóng viên 
đến từ 25 nhóm ngôn ngữ.

00:04:42.035 --> 00:04:43.987
Vụ rò rỉ thông tin lớn nhất lịch sử

00:04:43.987 --> 00:04:47.377
đã tạo ra sự hợp tác báo chí 
lớn nhất lịch sử:

00:04:48.091 --> 00:04:54.143
376 cặp mắt bản địa làm công việc mà 
các nhà báo thường không làm,

00:04:54.143 --> 00:04:55.844
làm việc vai kề vai,

00:04:55.844 --> 00:04:57.494
chia sẻ thông tin,

00:04:57.494 --> 00:04:58.905
nhưng không nói cho ai khác,

00:05:00.102 --> 00:05:01.721
Để nó trở nên rõ ràng vào thời điểm này

00:05:01.725 --> 00:05:04.142
rằng để tạo ra 
tiếng vang lớn nhất,

00:05:04.142 --> 00:05:07.291
đầu tiên chúng tôi cần 
sự im lặng lớn nhất.

NOTE Paragraph

00:05:08.490 --> 00:05:11.270
Để quản lý dự án trong nhiều tháng

00:05:11.270 --> 00:05:13.101
chúng tôi tạo nên một toàn soạn ảo
được bảo mật.

00:05:13.101 --> 00:05:15.560
Chúng tôi sử dụng hệ thống giao tiếp
được mã hoá,

00:05:16.157 --> 00:05:18.907
và chúng tôi xây dựng một công cụ tìm kiếm 
được thiết kế riêng.

00:05:18.907 --> 00:05:20.538
Bên trong toà soạn ảo,


00:05:20.538 --> 00:05:22.649
các phóng viên có thể 
thu thập thông tin quanh các chủ đề

00:05:22.649 --> 00:05:24.644
nổi bật lên từ các tài liệu.

00:05:24.644 --> 00:05:29.974
Ví dụ, những ai quan tâm 
đến kim cương máu hay nghệ thuật 


00:05:29.974 --> 00:05:33.228
có thể chia sẻ thông tin về việc
làm thế nào để lãnh thổ miễn thuế được dùng

00:05:33.228 --> 00:05:35.429
để che giấu sự giao thương cho các nhu cầu đó

00:05:35.429 --> 00:05:37.797
Những ai quan tâm đến thể thao
có thể chia sẻ thông tin

00:05:37.797 --> 00:05:41.182
về việc các ngôi sao thể thao nổi tiếng 
đưa bản quyền hình ảnh của họ

00:05:41.182 --> 00:05:42.750
đến các công ty ở nước ngoài

00:05:42.750 --> 00:05:45.017
và như thế có thể tránh thuế

00:05:45.017 --> 00:05:47.477
ở các nước nơi họ tiến hành giao thương.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.905
Nhưng có lẽ điều thú vị nhất

00:05:49.909 --> 00:05:53.436
là con số các nhà lãnh đạo 
và các chính trị gia của thế giới 


00:05:53.436 --> 00:05:55.438
có mặt trong các tài liệu --

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
những người như Petro Poroshenko ở Ukraine,

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
cộng sự gần gũi với Vladimir Putin ở Nga

00:06:05.852 --> 00:06:09.029
và thủ tướng Anh David Cameron,

00:06:09.033 --> 00:06:11.350
thông qua người cha quá cố của ông,Ian Cameron.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.760
Chôn sâu trong các tài liệu
là các tổ chức nước ngoài bí mật,

00:06:15.764 --> 00:06:17.572
như Wintris Inc.,

00:06:18.427 --> 00:06:20.353
một công ty ở quần đảo British Virgin

00:06:20.353 --> 00:06:23.969
mà thực ra thuộc về 
Thủ tướng đương nhiệm Iceland.

00:06:24.435 --> 00:06:26.866
Tôi muốn đề cập tới Johannes Kristjansson,

00:06:26.870 --> 00:06:29.847
một phóng viên Iceland
đã được chúng tôi mời tham gia dự án,


00:06:29.847 --> 00:06:31.683
như một người đàn ông
cô độc nhất trên thế giới.

00:06:32.231 --> 00:06:34.570
Trong chín tháng, ông từ chối nhận tiền
để làm công việc này

00:06:34.570 --> 00:06:36.627
và sống bằng thu nhập của vợ mình.

00:06:37.308 --> 00:06:39.441
Ông dán giấy
lên các cửa sổ nhà mình

00:06:39.441 --> 00:06:42.945
để tránh những con mắt tò mò
trong suốt mùa đông dài ở Iceland.


00:06:43.505 --> 00:06:47.323
Và khi ông không thể thanh minh 
cho nhiều lần vắng mặt của mình,


00:06:47.327 --> 00:06:48.933
bởi anh đã làm việc đến đỏ mắt,


00:06:48.933 --> 00:06:50.173
đêm này qua đêm khác,

00:06:50.173 --> 00:06:51.384
tháng này qua tháng khác.

00:06:51.972 --> 00:06:54.360
Trong suốt thời gian đó,
anh ấy ngồi trên lượng thông tin

00:06:54.360 --> 00:06:57.587
có thể hạ bệ 
nhà lãnh đạo của đất nước mình.

NOTE Paragraph

00:06:58.100 --> 00:07:01.819
Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra
và bạn có một khám phá tuyệt vời,

00:07:01.819 --> 00:07:05.734
như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan
đến một công ty nước ngoài bí mật

00:07:05.734 --> 00:07:09.884
và công ty đó có lãi suất tài chính
trong các ngân hàng Iceland --

00:07:09.884 --> 00:07:12.248
vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu--

00:07:12.248 --> 00:07:14.892
bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.


00:07:16.044 --> 00:07:18.978
Thay vào đó, là một trong số ít
những người anh ấy có thể chia sẻ,


00:07:18.978 --> 00:07:21.913
Johannes và tôi chia sẻ 
một sự hài hước cay đắng

00:07:22.391 --> 00:07:24.142
"Wintris đang tới đó," 
anh ấy thường nói như thế.


NOTE Paragraph

00:07:24.142 --> 00:07:25.695
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:25.695 --> 00:07:27.686
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.564
Chúng tôi là những fan bự của "Game of Thrones."

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.935
Khi những phóng viên như Johannes
muốn hét lên,

00:07:35.935 --> 00:07:38.634
họ hét lên trong toà soạn ảo,

00:07:38.634 --> 00:07:40.887
và họ biến tiếng hét đó thành những câu chuyện

00:07:40.887 --> 00:07:43.979
bằng cách chuyển những tài liệu đó
thành hồ sơ vụ án

00:07:44.479 --> 00:07:46.169
đăng ký công ty trốn thuế chính thức,

00:07:46.169 --> 00:07:50.208
và cuối cùng bằng cách đặt câu hỏi
cho những người mà chúng tôi định gọi tên

00:07:51.178 --> 00:07:55.210
Hồ sơ Panama thực sự cho phép
các phóng viên nhìn thấy thế giới


00:07:55.214 --> 00:07:57.880
qua một lăng kính khác với mọi người.


NOTE Paragraph

00:07:57.880 --> 00:07:59.768
Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện,

00:07:59.768 --> 00:08:01.266
không liên quan đến mình,

00:08:01.266 --> 00:08:04.391
một vụ bê bối chính trị lớn
xảy ra ở Brazil.


00:08:05.339 --> 00:08:07.954
Một nhà lãnh đạo mới được bầu lên ở Argentina.

00:08:08.608 --> 00:08:12.529
FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA,


00:08:12.529 --> 00:08:16.326
tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

00:08:17.089 --> 00:08:19.406
Hồ sơ Panama thực sự có các thông tin độc nhất

00:08:19.406 --> 00:08:21.686
cho từng sự kiện xảy ra.

00:08:21.686 --> 00:08:25.130
Cho nên bạn có thể tưởng tượng ra
áp lực và những kịch tính

00:08:25.130 --> 00:08:27.623
có thể đã huỷ hoại những gì 
chúng tôi đang cố gắng làm.


00:08:27.637 --> 00:08:29.215
Bất kỳ ai trong số các nhà báo này,

00:08:29.215 --> 00:08:30.980
họ cũng có thể đã phá vỡ hiệp ước.


00:08:30.980 --> 00:08:32.094
Nhưng không ai làm thế.

00:08:32.464 --> 00:08:34.072
Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay,

00:08:34.072 --> 00:08:36.277
vào đúng 8h tối giờ Đức,

00:08:36.277 --> 00:08:39.738
chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.


NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:44.903
(Vỗ tay)


NOTE Paragraph

00:08:51.640 --> 00:08:55.246
Hồ sơ Panama nhanh chóng trở thành 
một trong những câu chuyện lớn nhất của năm.

00:08:55.246 --> 00:08:58.520
Đây là cảnh ở Iceland
một ngày sau khi chúng tôi công bố.

00:08:58.520 --> 00:09:00.648
Đó là cuộc biểu tình đầu tiên 
trong số nhiều cuộc biểu tình

00:09:01.047 --> 00:09:03.391
Thủ tướng Iceland đã phải từ chức.


00:09:03.391 --> 00:09:05.779
Đó là vụ từ chức đầu tiên 
trong nhiều vụ từ chức khác

00:09:06.275 --> 00:09:09.868
Chúng tôi phát hiện ra
nhiều người nổi tiếng, như Lionel Messi,

00:09:09.868 --> 00:09:12.190
cầu thủ bóng đá nổi tiếng nhất thế giới.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
Và đã có một số hậu quả không lường.

00:09:15.454 --> 00:09:19.171
Những thành viên tình nghi
của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt

00:09:19.171 --> 00:09:22.006
sau khi chúng tôi công bố thông tin
về nơi ẩn náu của chúng.

00:09:22.615 --> 00:09:24.575
Chúng đã sử dụng địa chỉ

00:09:24.575 --> 00:09:26.589
để đăng ký một công ty nước ngoài.

NOTE Paragraph

00:09:26.589 --> 00:09:29.368
(Cười)


NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.646
Có một sự châm biếm
trong những việc chúng tôi có thể làm.

00:09:33.646 --> 00:09:37.402
Công nghệ -- mạng Internet --
đã phá vỡ mô hình kinh doanh báo chí


00:09:37.406 --> 00:09:39.960
lại cho phép chúng tôi tái tạo lại chính nền báo chí

00:09:40.516 --> 00:09:42.234
Và sự năng động này đang tạo ra

00:09:42.234 --> 00:09:45.068
sự minh bạch và tác động chưa từng có

00:09:45.772 --> 00:09:49.298
Chúng tôi cho thấy làm thế nào mà
một nhóm các nhà báo có thể ảnh hưởng đến sự thay đổi thế giới

00:09:49.298 --> 00:09:53.302
bằng cách áp dụng phương pháp mới 
và kỹ năng báo chí cũ

00:09:53.302 --> 00:09:55.690
vào số lượng lớn các thông tin bị rò rỉ.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
Chúng tôi đưa tất cả các bối cảnh quan trọng
quanh những gì John Doe cung cấp.


00:10:01.205 --> 00:10:02.820
Và bằng cách chia sẻ tài nguyên,

00:10:02.820 --> 00:10:04.533
chúng tôi có thể đào sâu --

00:10:04.533 --> 00:10:08.866
sâu hơn và xa hơn những gì
hầu hết các tổ chức truyền thông cho phép lúc này,


00:10:08.866 --> 00:10:10.669
vì các vấn đề tài chính.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.123
Giờ đây, nó là một nguy cơ lớn,

00:10:13.123 --> 00:10:15.119
và nó có thể không hiệu quả cho tất cả các câu chuyện,

00:10:15.119 --> 00:10:17.153
nhưng chúng tôi cho thấy với hồ sơ Panama

00:10:17.153 --> 00:10:20.115
bạn có thể viết về bất kỳ quốc gia nào
hầu như từ bất cứ đâu,

00:10:20.115 --> 00:10:23.623
và sau đó chọn chiến trường
để bảo vệ công việc của bạn.


00:10:24.195 --> 00:10:25.810
Hãy thử tìm một toà án

00:10:25.810 --> 00:10:29.714
có thể chặn việc kể câu chuyện
từ 76 nước khác nhau.


00:10:30.377 --> 00:10:32.064
Hãy thử dừng việc không thể dừng.


NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
Không lâu sau khi chúng tôi công bố,
tôi nhận được tin nhắn gồm 3 chữ từ Johannes:

00:10:37.804 --> 00:10:40.052
"Wintris đến rồi."

NOTE Paragraph

00:10:40.052 --> 00:10:41.494
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:41.494 --> 00:10:45.200
Nó đã đến, và có lẽ mở ra
một kỷ nguyên mới cho báo chí.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.829
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:10:46.853 --> 00:10:53.807
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:57.612 --> 00:10:59.322
Bruno Giussani: Gerard, cảm ơn anh.

NOTE Paragraph

00:10:59.322 --> 00:11:02.345
Tôi đoán anh sẽ gửi tràng pháo tay này
đến 350 nhà báo

00:11:02.345 --> 00:11:03.937
những người đã làm việc cùng anh, đúng không?

NOTE Paragraph

00:11:03.937 --> 00:11:06.248
Vâng, một số câu hỏi tôi muốn hỏi anh.

00:11:06.248 --> 00:11:07.439
Câu hỏi thứ nhất,

00:11:07.439 --> 00:11:10.085
anh đã làm việc trong bí mật
trong vòng hơn một năm

00:11:10.085 --> 00:11:13.705
với 350 đồng nghiệp từ khắp thế giới --

00:11:13.705 --> 00:11:17.126
có giây phút nào anh nghĩ rằng

00:11:17.126 --> 00:11:19.268
sự rò rỉ có thể xảy ra,

00:11:19.272 --> 00:11:22.005
sự hợp tác này có thể bị phá vỡ

00:11:22.005 --> 00:11:23.608
bởi ai đó đăng một bài báo?

00:11:23.608 --> 00:11:26.450
Hoặc ai đó không ở trong nhóm
đăng thông tin

00:11:26.450 --> 00:11:27.765
mà họ biết được?

NOTE Paragraph

00:11:28.228 --> 00:11:30.920
Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng,

00:11:30.920 --> 00:11:33.649
cả chuyện khi một số vụ lớn
xảy ra trên thế giới,

00:11:33.649 --> 00:11:36.712
các nhà báo từ những nước đó
muốn xuất bản ngay lập tức.

00:11:36.712 --> 00:11:37.945
Chúng tôi phải giúp họ bình tĩnh lại.

00:11:37.945 --> 00:11:41.193
Khủng hoảng lớn nhất chúng tôi trải qua
là khoảng một tuần trước khi công bố

00:11:41.193 --> 00:11:45.158
Chúng tôi gửi một loạt các câu hỏi
đến các cộng sự của Vladimir Putin,

00:11:45.158 --> 00:11:46.675
nhưng thay vì trả lời,

00:11:46.675 --> 00:11:49.596
Điện Kremlin lại tổ chức họp báo và tố cáo chúng tôi

00:11:49.596 --> 00:11:53.037
và tố cáo toàn bộ sự việc như là,
tôi đoán, một âm mưu của phương Tây.


00:11:53.037 --> 00:11:56.133
Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là
nó chỉ nhắm vào ông ta.

00:11:56.133 --> 00:11:58.671
Và, đương nhiên, rất nhiều biên tập viên
trên toàn thế giới


00:11:58.671 --> 00:12:00.330
rất lo lắng về điều này.

00:12:00.330 --> 00:12:02.443
Họ nghĩ câu chuyện sắp bị lộ.

00:12:02.447 --> 00:12:04.750
Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian 
họ bỏ ra,

00:12:04.750 --> 00:12:06.903
lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

00:12:06.907 --> 00:12:10.004
Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng
giúp mọi người bình tĩnh lại,


00:12:10.004 --> 00:12:12.910
giống như một vị tướng,
khi bạn đang phải kìm quân:


00:12:12.910 --> 00:12:14.224
"Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

00:12:14.224 --> 00:12:16.370
Và cuối cùng, mọi người đã làm được.

NOTE Paragraph

00:12:17.323 --> 00:12:19.755
BG: Và vài tuần sau đó,

00:12:19.755 --> 00:12:23.824
anh đã công bố rất nhiều tài liệu 
cùng một cơ sở dữ liệu mở

00:12:23.824 --> 00:12:26.544
cho tất cả mọi người có thể tìm kiếm
thông qua từ khoá.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.224
GR: Chúng tôi rất tin rằng

00:12:28.224 --> 00:12:30.660
các thông tin cơ bản 
về các thiên đường trốn thuế

00:12:30.660 --> 00:12:31.867
đều cần được công khai.

00:12:31.867 --> 00:12:34.748
Giờ đây, chúng tôi không xuất bản
các tài liệu mật

00:12:34.748 --> 00:12:36.627
của các nhà báo chúng tôi đang làm việc cùng.

00:12:36.627 --> 00:12:39.223
Nhưng những thông tin cơ bản như
tên của một người,

00:12:39.223 --> 00:12:42.181
công ty ở nước ngoài của họ là gì,
và tên của công ty đó,

00:12:42.181 --> 00:12:43.551
tất cả đều có sẵn trên mạng.

00:12:43.551 --> 00:12:47.705
Thực tế là, nguồn dữ liệu lớn nhất
cơ bản là có ngoài kia.


NOTE Paragraph

00:12:48.374 --> 00:12:50.287
BG: Gerard, cảm ơn vì công việc anh đã làm.


NOTE Paragraph

00:12:50.287 --> 00:12:51.459
GR: Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:12:51.459 --> 00:12:54.966
(Vỗ tay)