[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Що робити, коли потрібно\Nрозібратися в інформації,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,яка міститься\Nу понад 11,5 мільйонах документів?
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Перевірити її \Nта зрозуміти суть.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Це надскладне завдання
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,постало перед спілкою журналістів\Nминулого року.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Невідомій особі,\Nяка називала себе Джон Доу,
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,якось вдалося скопіювати\Nмайже 40 років записів,
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,які вела панамська фірма\NMossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з багатьох фірм\Nпо всьому світу,
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,яка займається створенням рахунків\Nв офшорних зонах,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,таких як Віргінські острови,
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,для багатих та владних людей,\Nякі мають таємниці.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Джону Доу вдалося скопіювати\Nкожний розрахунковий документ,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,кожен клієнтський файл,
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,кожен імейл,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,починаючи з 1977 року \Nі до наших днів.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Це виявилось\Nнаймасивнішою схованкою
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,внутрішньої інформації\Nпро систему податкових притулків,
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,яка колись бачила світ.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Це також був величезний виклик\Nдля журналістських розслідувань.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Тільки уявіть:\N11,5 мільйонів документів,
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,які зберігають таємниці людей\Nз понад 200 різних країн.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,З чого почати роботу\Nіз таким неосяжним джерелом?
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,З чого просто почати \Nрозповідь про те,
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,що може завести вас \Nу будь-який куточок світу,
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,й торкнутися людини,\Nщо розмовляє будь-якою мовою,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,у спосіб, про який вона\Nй сама ще не здогадується.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Джон Доу надав цю інформацію\Nдвом журналістам
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,німецької газети Süddeutsche Zeitung.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, що був рухомий\N- я цитую -
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,«масштабом несправедливості,\Nякий би висвітлили ці документи».
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Але поодинці\Nніколи ніхто не розбереться
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,з таким величезним обсягом інформації.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Тому Süddeutsche Zeitung зв'язався
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,із моєю організацією у Вашингтоні,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Міжнародним консорціумом\Nжурналістських розслідувань.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми вирішили зробити\Nабсолютно протилежне до того,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,чому нас вчили як журналістів:
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,поділитися.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Журналісти-розслідувачі\Nза своєю природою - вовки-одинаки.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ми суворо охороняємо власні таємниці
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,інколи навіть і від редакторів,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,тому що знаємо: як тільки\Nскажеш, що саме в тебе є,
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,вони забажають негайно все викласти.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Відверто кажучи,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,коли маєш гарний матеріал,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,то хочеться залишити всю славу собі.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Немає сумнівів, що ми живемо у світі,\Nщо скорочується,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,а ЗМІ досить повільно\Nвдається реагувати на всі зміни.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Питання, які ми висвітлюємо,\Nстають все більш транснаціональними.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Гігантські корпорації маневрують\Nна світовому рівні.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Екологічна криза та криза охорони здоров'я\Nнабули масштабного характеру.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Те саме стосується і фінансових потоків\Nта фінансової кризи.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто вражає,\Nщо журналістика так пізно почала
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,публікувати матеріали\Nна дійсно світовому рівні.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Неймовірно, що журналістика\Nанітрохи не квапиться
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,використовувати різноманітні\Nтехнологічні принади,
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,а боїться їх.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Журналісти побоюються технологій \Nось чому:
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,у найбільших професійних установ\Nнаразі важкі часи,
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,тому що змінюється спосіб того, \Nяк суспільство споживає новини.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Зруйнована бізнес модель, за якою \Nпреса існувала за рахунок реклами.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Це занурило журналістику в кризу,
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,яка змусила всі ті установи\Nпереглянути свій спосіб функціонування.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Але криза приносить із собою
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,нові можливості.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Найперша проблема,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,розв'язання якої згодом\Nвідкрило нам «Панамський архів» -
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,зробити документи читабельними\Nта легкими у пошуку.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,В архіві було \Nблизько 5 мільйонів імейлів,
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,2 мільйони PDF файлів, які потрібно було\Nвідсканувати і позначити,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,мільйони інших файлів\Nта різноманітних документів.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Все це потрібно розмістити\Nта зберігати у безпечному місці,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,у "хмарі".
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Далі ми запросили журналістів\Nподивитися на документи.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Загалом, там були репортери\Nз більш ніж 100 різних організацій
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,із 76 країн світу.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Від британського BBC
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,до Le Monde із Франції
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,та Asahi Shimbun з Японії.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ми це назвали\N«Рідним іменам рідні очі».
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ідея полягла в тому, що ніхто \Nне розкаже, що турбує Нігерію,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,краще за нігерійського журналіста.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Хто більше за канадійця знає про Канаду?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Для всіх, кого ми запросили,\Nбуло встановлено тільки два правила:
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,всі ми, між собою,\Nділимося всім, що розкопаємо,
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,та публікуємо матеріали одночасно.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Вибір партнерів базувався на довірі,
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,яка з'явилася після попередніх співпраць
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,та зростала \Nпід час роботи над архівом.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,За декілька місяців
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,маленька волонтерська організація\Nз 20 людей
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,поповнилася більш ніж 350 журналістами,\Nякі розмовляли 25 різними мовами.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Найбільший в історії інформаційний витік
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,спровокував наймасштабніше в історії\Nжурналістське об'єднання:
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,376 носіїв рідної специфіки робили те,\Nщо зазвичай журналісти ніколи не роблять,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,працювали пліч-о-пліч,
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ділилися знайденим,
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,але мовчали.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,На цьому етапі було очевидно:
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб здійняти величезний галас,
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,потрібно спочатку \Nвитримати могильну тишу.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Щоб управляти проектом\Nупродовж тривалого часу,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ми створили\Nбезпечну віртуальну редакцію.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Система комунікацій була зашифрована,
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,працювала спеціально розроблена\Nпошукова система.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,У віртуальній редакції
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,репортери могли об'єднуватися\Nнавколо тем,
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,які випливали з документів.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ті хто займався «кривавими діамантами»\Nабо, наприклад, «екзотичним мистецтвом»,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,могли ділитися інформацією\Nпро те, як торгівля обома товарами
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,здійснювалася через офшори.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ті, хто цікавилися світом спорту,\Nмогли ділитись тим,
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,як світові зірки спорту\Nрозміщали в офшорних компаніях
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,права на своє зображення,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,таким чином ухиляючись\Nвід оподаткування
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,в країнах,\Nде велась економічна діяльність.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Найцікавішим, все ж таки,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,була кількість лідерів та політиків\Nзі світовим ім'ям,
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,які з'являлися в документах:
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,такі як український лідер\NПетро Порошенко,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,близьке коло людей Володимира Путіна,
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,та британський прем'єр Девід Кемерон,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,згаданий через свого батька\NІєна Кемерона.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Були там і секретні\Nофшорні компанії,
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, Wintris Inc.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,віргінська компанія.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Як виявилось вона належала\Nпрем'єр-міністру Ісландії.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Я називаю Йоганнеса Крістенссена,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ісландського репортера, \Nякого ми запросили у проект,
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,найсамотнішою людиною в світі.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Він відмовлявся від оплачуваної роботи
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,і жив на гроші дружини\Nцілі дев'ять місяців.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Вікна у всьому будинку\Nвін закрив брезентом,
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,щоб протягом довгої ісландської зими\Nсховатись від чужих очей.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Скоро в нього закінчилися виправдання \Nсвоєї постійної відсутності.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Із червоними очима він працював
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,день за днем,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,місяць за місяцем.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Весь цей час він впорядковував інформацію,
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,яка, врешті-решт,\Nвідправила лідера його країни у відставку.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть себе репортером, який зробив\Nнеймовірне розслідування
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,про те, як прем'єр країни пов'язаний\Nіз таємними офшорними компаніями,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,які мають долю в банках Ісландії,-
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,саме ця проблематика\Nдопомогла йому на виборах -
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,вам, цілком природно, захочеться\Nщосили про це кричати.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Натомість він майже ні з ким \Nне розмовляв.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ми з Йоганнесом тільки перекидалися\Nпохмурими жартами.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Він повторював:\N«Wintris вже близько».
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми великі шанувальники\N«Гри престолів».
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Коли Йоганнесу та його колегам\Nхотілось кричати,
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,вони робили це у віртуальній редакції,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,а потім виливали цей крик в історії,\N
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,які перетворилися вже на більше:\Nматеріал для представлення у суді,
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,офіційні реєстри компанії,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,та, зрештою, прямі питання тим,\Nхто повинен за це відповісти.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,«Панамський архів» дав репортерам змогу
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,побачити світ через іншу призму,\Nяку ще не бачили інші.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Поки ми вели розслідування,
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від нас,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,в Бразилії трапився \Nгучний корупційний скандал.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Аргентина обрала нового лідера.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ФБР висунуло звинувачення посадовцям ФІФА,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,це організація, яка контролює\Nсвіт професійного футболу.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,«Панамський архів» давав\Nунікальне розуміння
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,тих подій, які розгорталися у світі.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Можете тільки уявити,\Nщо то був за тиск та надрив особистостей,
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,який міг звести нанівець всю нашу працю.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Кожен із цих журналістів
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,міг порушити угоду про тишу.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Але ніхто не порушив.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,І ось, 3 квітня 2016 року,
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,рівно о 8 ранку за берлінським часом,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ми оприлюднили\Nматеріали у 76 країнах одночасно.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,«Панамський архів» миттєво став\Nнайгучнішим скандалом року.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Це зображення Ісландії\Nна наступний день після публікації.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Це був перший з багатьох протестів.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Прем'єр-міністр Ісландії\Nпішов у відставку.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Відставки йшли одна за одною.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми зачепили багато відомих імен,\Nнаприклад, Ліонель Мессі,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,найуспішніший футболіст світу.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Деякі наслідки стали несподіванкою.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ймовірні члени мексиканського наркокартелю\Nбули заарештовані
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,після нашої публікації про місце укриття.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Вони використовували цю адресу
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,для реєстрації офшорної фірми.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,У всьому, що ми зробили,\Nбула тінь іронії.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Технології та Інтернет, \Nякий зруйнував наявну бізнес-модель,
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,допомогли відродити журналістику істинну.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Це відродження
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,призвело до нечуваного досі поштовху \Nта рівню прозорості.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми довели, що група журналістів\Nможе змінити систему,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,застосовуючи сучасні ресурси\Nта прийоми класичної школи журналістики
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,до злитої,\Nу неймовірній кількості, інформації.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ми витиснули всю суть із документів,\Nякі надав Джон Доу.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Об'єднавшись,\N
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ми відчули сили зануритись глибше
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,та продовжувати працювати значно довше,\Nніж сьогодні можуть дозволити собі медійники
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,через обмежені фінанси.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ризик був величезний,
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,не кожна історія тут би спрацювала,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,та завдяки «Панамському архіву»\Nми довели,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,що можливо де завгодно\Nписати про будь-яку країну,
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,а потім просто вибрати поле бою,\Nщоб захистити свою працю.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте взяти судовий припис,
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,який запобіг би розголошенню\Nу 76 країнах.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте попередити неминуче.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Незабаром після опублікування\NЙоганнес надіслав коротке повідомлення:
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,«Wintris прийшла».
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Разом із нею, можливо,\Nприйшла і нова ера журналістики.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джуссані: «Дякую, Джерарде.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Я бачу, що ви хочете передати\Nвсі ці оплески тим 350 журналістам,
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,які з вами працювали.
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів би поставити декілька питань.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Перше:
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,близько року ви працювали\Nу режимі повної секретності
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,із більш ніж 350 колегами зі всього світу,
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,чи був колись момент, \Nколи ви відчували,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,що витік може статися у вашому колі,
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,що все напрацьоване може зійти нанівець,
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,якщо хоч один оприлюднить дані?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Або хтось зі сторони видасть інформацію,
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,яку випадково дізнався?»
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Джерард Райл:\N«Ми пережили декілька криз,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,особливо коли світ\Nздригався від гучних подій,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,журналісти з країн фігурантів\Nжадали негайної публікації.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Довелося їх заспокоювати.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Піком кризи був, мабуть,\Nтиждень до оприлюднення.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми надіслали низку запитань\Nоточенню Володимира Путіна,
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,але у відповідь на це
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Кремль провів прес-конференцію, \Nна якій засудив нас
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,та угледів підступи Заходу\Nу всьому нашому проекті.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Тоді він вважав, що розслідування велось \Nтільки щодо нього.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно\Nщо багато редакторів по всьому світу
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,через це не знаходили собі місця.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Їм здавалось,\Nщо історія скоро вибухне.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, яку кількість часу \Nвони цьому присвятили
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,та скільки грошей витратили.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Останній тиждень я тільки тим і займався,\Nщо всіх заспокоював.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Я був схожий на генерала, \Nщо втримує військо від атаки:
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,«Зберігайте спокій».
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою всі заспокоїлись».
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Б. Джуссані: \N«Декілька тижнів тому
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,всі дані, які ви мали, були представлені \Nу вигляді відкритої бази,
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,де кожен може знайти інформацію\Nза ключовими словами».
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Д. Райл:\N«Ми впевнені,
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,що картину життя в офшорах
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,має бачити кожен.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми не опублікували основних документів
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,журналістів, з якими працювали.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Але ключова інформація\Nпро імена дієвих осіб
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,та назви офшорних компаній,\Nякими вони володіли,
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,наразі відкрита онлайн.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, наше найбільше джерело\Nтакож стало відомим».
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Б. Джуссані: \N«Дякую за те, що ви робите».
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Д. Райл:\N«Дякую».
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)