WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.266
Ce ați face dacă ar trebui
să descifrați informațiile

00:00:03.290 --> 00:00:05.691
din 11,5 milioane de documente,

00:00:05.715 --> 00:00:07.611
să le verificați și să le înțelegeți?

00:00:08.150 --> 00:00:09.302
Asta a fost o provocare

00:00:09.326 --> 00:00:12.183
cu care s-a confruntat
un grup de jurnaliști anul trecut.

00:00:12.662 --> 00:00:16.098
Un anonim, care și-a luat
numele de John Doe,

00:00:16.122 --> 00:00:19.174
a reușit cumva să copieze
arhiva de aproximativ 40 de ani

00:00:19.198 --> 00:00:22.698
a firmei de avocatură din Panama
Mossak Fonseca.

00:00:23.317 --> 00:00:26.007
Este una din multele firme din lume

00:00:26.031 --> 00:00:29.562
specializată în gestionarea conturilor
în paradisuri fiscale offshore,

00:00:29.586 --> 00:00:31.586
cum ar fi Insulele Virgine Britanice,

00:00:31.610 --> 00:00:35.282
pentru oameni bogați și puternici
cărora le place să țină secrete.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.733
John Doe a reușit să copieze
fiecare foaie de calcul din această firmă,

00:00:39.757 --> 00:00:41.351
fiecare dosar al clienților,

00:00:41.375 --> 00:00:43.074
fiecare email,

00:00:43.098 --> 00:00:45.877
din 1977 până în prezent.

00:00:46.912 --> 00:00:50.297
A reprezentat cea mai mare ascunzătoare
de informații interne

00:00:50.297 --> 00:00:53.377
în paradisul taxelor, văzută vreodată.

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
În același timp a fost o imensă provocare
pentru jurnalismul de investigație.

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
Gândiți-vă la asta:
11,5 milioane de documente

00:01:04.335 --> 00:01:08.425
care conțin secretele unor oameni
din peste 200 de țări diferite.

00:01:08.449 --> 00:01:10.926
De unde începi
când ai așa resurse vaste?

00:01:10.950 --> 00:01:13.029
De unde începi povestea

00:01:13.053 --> 00:01:15.644
care ajunge în toate colțurile lumii

00:01:16.367 --> 00:01:19.412
și care poate afecta
pe vorbitorii oricărei limbi,

00:01:19.436 --> 00:01:21.863
uneori în moduri nebănuite încă.

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:25.015
John Doe le dăduse informațiile
celor doi jurnaliști

00:01:25.039 --> 00:01:27.654
de la ziarul german
Süddeutsche Zeitung.

00:01:28.562 --> 00:01:31.796
Fusese motivat să o facă – citez – de

00:01:31.820 --> 00:01:35.400
„dimensiunea nedreptății
demascată de aceste documente.”

00:01:36.401 --> 00:01:40.264
Dar un singur ins nu poate desluși
o cantitate atât de mare de informații.

00:01:40.362 --> 00:01:42.224
Astfel că cei de la
Süddeutsche Zeitung

00:01:42.248 --> 00:01:44.992
au contactat organizația mea
din Washington, DC,

00:01:45.016 --> 00:01:48.387
Consorțiul Internațional
de Jurnalism Investigativ.

00:01:49.926 --> 00:01:52.500
Noi am hotărât să facem
ceva ce contravenea

00:01:52.524 --> 00:01:55.265
oricăror principii învățate de noi
ca jurnaliști:

00:01:55.289 --> 00:01:57.684
să împărtășim.
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.978
Reporterii de investigație sunt 
ca lupii singuratici, prin natura lor.

00:02:02.002 --> 00:02:03.831
Noi ne păzim cu strictețe secretele,

00:02:03.855 --> 00:02:05.389
uneori chiar și față de editori,

00:02:05.413 --> 00:02:08.273
pentru că știm că în momentul
în care le spunem ce deținem,

00:02:08.297 --> 00:02:10.177
vor vrea să ne ocupăm de știre imediat.

00:02:10.691 --> 00:02:11.989
Și, să fim sinceri,

00:02:12.607 --> 00:02:14.029
când ai o poveste bună,

00:02:14.053 --> 00:02:16.457
preferi să păstrezi gloria
doar pentru tine însuți.

NOTE Paragraph

00:02:17.733 --> 00:02:20.342
E clar că trăim într-o lume
ce pare tot mai mică

00:02:20.366 --> 00:02:23.535
și că mass-media face cu greu față
acestui fenomen.

00:02:23.559 --> 00:02:26.595
Subiectele despre care scriem
sunt tot mai transnaționale.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Corporații gigant 
operează la nivel global.

00:02:30.441 --> 00:02:33.734
Crizele legate de mediul înconjurător
și sănătate sunt universale.

00:02:33.758 --> 00:02:36.727
La fel și fluxul banilor
și crizele financiare.

00:02:37.488 --> 00:02:40.492
Așadar, pare șocant faptul
că jurnalismul a ajuns atât de târziu

00:02:40.516 --> 00:02:43.068
să acopere știrile
într-o manieră cu-adevărat globală.

00:02:43.783 --> 00:02:46.787
Tot șocant e și faptul
că jurnalismul a ajuns atât de târziu

00:02:46.811 --> 00:02:50.220
să exploateze posibilitățile
oferite de tehnologie,

00:02:50.244 --> 00:02:52.248
și nu să se ferească de ele.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
Motivul pentru care jurnaliștii
se tem de tehnologie e acesta:

00:02:57.477 --> 00:03:01.037
cele mai mari instituții ale profesiei
trec prin vremuri grele

00:03:01.061 --> 00:03:04.299
din cauza modului schimbător
în care se consumă știrile.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
Întregul sistem de marketing ce susținea
transmiterea de știri, s-a deteriorat.

00:03:09.890 --> 00:03:12.548
Asta a aruncat jurnalismul în criză,

00:03:12.572 --> 00:03:16.667
obligând acele instituții
să-și reexamineze modul de lucru.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.911
Dar unde e criză,

00:03:19.935 --> 00:03:21.458
e și oportunitate.

00:03:22.013 --> 00:03:23.467
Prima provocare apărută,

00:03:23.491 --> 00:03:26.339
cunoscută ulterior ca Dosarele Panama,

00:03:26.363 --> 00:03:28.952
a fost să facem documentele
ușor de găsit și consultat.

00:03:28.952 --> 00:03:31.563
Era vorba de aproximativ
5 milioane de email-uri,

00:03:31.587 --> 00:03:34.900
2 milioane de PDF-uri ce trebuiau
scanate și indexate,

00:03:34.924 --> 00:03:37.736
și încă milioane de alte dosare
și alte tipuri de documente.

00:03:38.162 --> 00:03:41.939
Toate acestea trebuiau arhivate
într-o locație sigură în „cloud”.

00:03:42.961 --> 00:03:46.432
Apoi am invitat reporteri
să studieze documentele.

00:03:46.456 --> 00:03:50.316
Per total, reporteri din peste 100
de organizații media

00:03:50.340 --> 00:03:51.983
din 76 de țări:

00:03:52.433 --> 00:03:54.478
de la BBC din Marea Britanie,

00:03:54.502 --> 00:03:56.718
la Le Monde din Franța,

00:03:56.742 --> 00:03:59.130
la Asahi Shimbun din Japonia.

00:04:00.473 --> 00:04:03.947
Am numit asta
„Vorbitori nativi și date native,”

00:04:03.947 --> 00:04:07.606
căci cine e mai potrivit să spună
cine e important în Nigeria,

00:04:07.630 --> 00:04:09.200
dacă nu un jurnalist nigerian.

00:04:09.623 --> 00:04:11.748
La fel și pentru Canada, un canadian.

00:04:12.247 --> 00:04:15.303
Doar două reguli au fost stabilite
pentru cei invitați:

00:04:15.327 --> 00:04:19.509
toți am fost de acord să împărtășim
toate descoperirile cu toţi ceilalți,

00:04:20.335 --> 00:04:22.969
și am convenit să publicăm
toți deodată în aceeași zi.

NOTE Paragraph

00:04:23.169 --> 00:04:25.804
Ne-am ales partenerii media
pe baza încrederii

00:04:25.828 --> 00:04:29.046
pe care ne-o formaserăm
de-a lungul micilor colaborări anterioare

00:04:29.070 --> 00:04:32.077
și cu ocazia altor legături 
rezultate din documente.

00:04:32.625 --> 00:04:33.860
În următoarele luni,

00:04:33.884 --> 00:04:36.792
micii mele organizații non-profit,
cu sub de 20 de oameni,

00:04:36.792 --> 00:04:40.999
i s-au alăturat peste 350
de alți reporteri din 25 de limbi.

00:04:41.755 --> 00:04:44.087
Cea mai mare scurgere
de informații din istorie

00:04:44.087 --> 00:04:47.377
a generat cea mai mare
colaborare jurnalistică din istorie.

00:04:48.091 --> 00:04:54.179
376 persoane din mai multe țări
făceau ce jurnaliștii nu fac niciodată:

00:04:54.203 --> 00:04:55.814
lucrau cot-la-cot,

00:04:56.174 --> 00:04:57.464
împărtășeau informații,

00:04:57.488 --> 00:04:58.905
dar nu ziceau nimănui.

00:05:00.102 --> 00:05:01.701
Pentru că devenise clar acum

00:05:01.725 --> 00:05:04.082
că pentru a face cel mai mare 
zgomot posibil,

00:05:04.106 --> 00:05:07.291
întâi trebuia să facem
cea mai mare liniște posibilă.

NOTE Paragraph

00:05:08.490 --> 00:05:11.220
Pentru a gestiona proiectul
mai multe luni, trebuia

00:05:11.244 --> 00:05:13.061
să construim un studio virtual sigur.

00:05:13.085 --> 00:05:15.560
Am folosit un sistem de comunicare codat,

00:05:16.157 --> 00:05:18.847
și am conceput un motor de căutare.


00:05:18.871 --> 00:05:20.498
În studioul de știri virtual,

00:05:20.522 --> 00:05:22.609
reporterii se puteau ocupa de subiectele

00:05:22.633 --> 00:05:24.614
care rezultau din documente.

00:05:24.638 --> 00:05:29.944
Cei interesați de diamante însângerate
sau artă exotică, de pildă,

00:05:29.968 --> 00:05:33.158
împărtăşeau informații despre
cum s-au folosit de lumea offshore

00:05:33.182 --> 00:05:35.389
ca să ascundă comerțul cu acele produse.

00:05:35.413 --> 00:05:37.853
Cei interesați de sport
puteau împărtăși informații

00:05:37.877 --> 00:05:41.142
despre cum sportivi de top
au cedat drepturile de imagine

00:05:41.166 --> 00:05:42.690
companiilor off-shore,

00:05:42.714 --> 00:05:44.977
fiind astfel, probabil,
scutiți de plata taxelor

00:05:45.001 --> 00:05:47.477
în țările în care își practică meseria.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.885
Dar poate cel mai interesant a fost

00:05:49.909 --> 00:05:53.386
numărul liderilor mondiali
și al politicienilor aleși

00:05:53.410 --> 00:05:55.438
care a ieșit la iveală din documente:

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
persoane ca Petro Poroshenko
în Ucraina,

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
asociați apropiați ai lui
Vladimir Putin din Rusia

00:06:05.852 --> 00:06:09.009
și Primul Ministru al Marii Britanii,
David Cameron,

00:06:09.033 --> 00:06:11.350
implicat prin răposatul său tată,
Ian Cameron.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.760
Adânc ascunse în documente
zăceau entități off-shore secrete,

00:06:15.784 --> 00:06:17.572
precum Wintris Inc.,

00:06:18.427 --> 00:06:20.403
o companie din Insulele Virgine Britanice

00:06:20.403 --> 00:06:23.969
care, de fapt, aparținea 
primului ministru islandez.

00:06:24.435 --> 00:06:26.846
Aș dori să vă vorbesc
despre Johannes Kristjansson,

00:06:26.870 --> 00:06:29.787
un reporter islandez invitat
să facă parte din proiect,

00:06:29.811 --> 00:06:31.683
care e cel mai singuratic om din lume.

00:06:32.231 --> 00:06:34.520

El a refuzat să fie plătit timp de 9 luni

00:06:34.544 --> 00:06:36.627
și a trăit din veniturile soției lui.

00:06:37.308 --> 00:06:39.391
Și-a acoperit ferestrele casei cu prelate

00:06:39.415 --> 00:06:42.945
să se pună la adăpost de ochi iscoditori
în timpul lungii ierni islandeze.

00:06:43.505 --> 00:06:47.303
Foarte repede a rămas fără scuze
cu care să își motiveze multele absențe,

00:06:47.327 --> 00:06:48.953
în timp ce lucra cu ochii obosiți,

00:06:48.953 --> 00:06:51.153
noapte de noapte,
lună de lună.

00:06:51.972 --> 00:06:54.320
În tot acest timp, el deținea informații

00:06:54.344 --> 00:06:57.587
care ar fi urmat să-l demită
pe conducătorul țării lui.

NOTE Paragraph

00:06:58.100 --> 00:07:01.789
Când ești reporter de investigație
și faci o descoperire uimitoare,

00:07:01.813 --> 00:07:05.694
cum că prim-ministrul țării tale
ar fi implicat într-o companie offshore,

00:07:05.718 --> 00:07:09.844
care are dobânzi în băncile islandeze

00:07:09.868 --> 00:07:12.218
– motiv pentru care a și fost ales –

00:07:12.242 --> 00:07:14.892
instinctul îți dictează
s-o strigi cu putere.

00:07:16.044 --> 00:07:18.938
Fiindcă eram printre puținii
cu care putea vorbi

00:07:18.962 --> 00:07:21.913
Johannes și cu mine am ajuns
să facem glume sinistre.

00:07:22.391 --> 00:07:24.112
„Păzea! Vine Wintris,” zicea el.

NOTE Paragraph

00:07:24.136 --> 00:07:25.665
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:25.689 --> 00:07:27.686
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.564
Eram fani ai filmului 
„Urzeala tronurilor”.

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.895
Când reporterilor ca Johannes
le venea să urle,

00:07:35.919 --> 00:07:38.594
o făceau în interiorul
studioului virtual de știri,

00:07:38.618 --> 00:07:40.837
transformându-și, apoi, 
urletele în povești,

00:07:40.861 --> 00:07:43.979
trecând de la documente
la înregistrări din sala de judecată,

00:07:44.479 --> 00:07:46.139
la dosare oficiale ale companiilor

00:07:46.163 --> 00:07:50.208
și la interogarea celor
pe care voiam să îi expunem.

00:07:51.178 --> 00:07:55.210
Dosarele Panama le-au permis
reporterilor să privească lumea

00:07:55.234 --> 00:07:57.850
altfel decât o vedea restul lumii.

NOTE Paragraph

00:07:57.874 --> 00:07:59.794
Pe măsură ce noi acopeream subiectul,

00:07:59.818 --> 00:08:01.236
independent de noi,

00:08:01.260 --> 00:08:04.391
în Brazilia a avut loc un imens
scandal politic de corupție.

00:08:05.339 --> 00:08:07.954
În Argentina a fost ales
un nou conducător.

00:08:08.608 --> 00:08:12.499
FBI punea sub acuzare oficiali FIFA,

00:08:12.523 --> 00:08:16.326
organizația ce controlează
fotbalul profesionist.

00:08:17.089 --> 00:08:21.596
Dosarele Panama aveau legături directe
cu toate aceste evenimente în derulare.

00:08:21.660 --> 00:08:25.100
Vă puteți imagina presiunea
și dramele individuale

00:08:25.124 --> 00:08:27.613
care ar fi putut nărui
ce încercam noi să facem.

00:08:27.637 --> 00:08:30.695
Oricare dintre acești jurnaliști
ar fi putut strica înțelegerea.

00:08:30.944 --> 00:08:32.094
Dar n-au făcut-o.

00:08:32.464 --> 00:08:34.032
Și pe 3 aprilie a acestui an,

00:08:34.056 --> 00:08:36.237
fix la ora 8 p.m., ora Germaniei,

00:08:36.261 --> 00:08:39.738
am publicat simultan în 76 de țări.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:47.203
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:51.640 --> 00:08:55.252
Foarte curând, Dosarele Panama
au devenit cea mai mare știre a anului.

00:08:55.276 --> 00:08:58.480
Iată scena care a avut loc în Islanda
la o zi după publicare.

NOTE Paragraph

00:08:58.504 --> 00:09:00.648
A fost prima zi dintr-un șir de proteste.

00:09:01.047 --> 00:09:03.407
Primul ministru islandez
a trebuit să demisioneze.

00:09:03.431 --> 00:09:05.779
A fost prima dintr-un șir de demisii.

00:09:06.275 --> 00:09:09.838
Am expus mulți oameni faimoși,
precum Lionel Messi,

00:09:09.862 --> 00:09:12.190
cel mai renumit fotbalist din lume.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
Au fost și alte consecințe neintenționate.

00:09:15.454 --> 00:09:19.131
Pretinșii membri ai unui cartel mexican
al drogurilor au fost arestați,

00:09:19.155 --> 00:09:22.006
după ce am publicat detalii
despre ascunzătoarea lor.

00:09:22.615 --> 00:09:26.535
Își folosiseră adresa
pentru a-și înregistra compania offshore.

NOTE Paragraph

00:09:26.573 --> 00:09:29.368
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.652
E un soi de ironie
în ce am reușit să facem.

00:09:33.676 --> 00:09:37.382
Tehnologia – internetul –
care a distrus modelul de afacere

00:09:37.406 --> 00:09:39.960
ne permite să reinventăm jurnalismul.

00:09:40.516 --> 00:09:44.974
Această dinamică generează nivele
de transparență și impact fără precedent.

00:09:45.772 --> 00:09:49.258
Am demonstrat cum un grup de jurnaliști
poate genera schimbare în lume,

00:09:49.282 --> 00:09:53.262
aplicând metode noi
și tehnici jurnalistice vechi

00:09:53.286 --> 00:09:55.690
unei mari scurgeri de informații.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
Am creat un context semnificativ
celor oferite de John Doe.

00:10:01.205 --> 00:10:04.280
Prin împărtășirea resurselor
am reușit să săpăm adânc,

00:10:04.527 --> 00:10:08.902
mult mai adânc și mai îndelungat
decât permit organizațiile media de azi,

00:10:08.926 --> 00:10:10.669
din motive financiare.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.083
Ne-am asumat un mare risc,

00:10:13.107 --> 00:10:15.095
și nu ar putea funcționa de fiecare dată,

00:10:15.119 --> 00:10:17.123
dar cu Dosarele Panama am demosntrat

00:10:17.147 --> 00:10:20.085
că poți scrie despre orice țară
cam de oriunde

00:10:20.109 --> 00:10:23.623
și să îți alegi câmpul de luptă preferat
pentru a-ți apăra munca.

00:10:24.195 --> 00:10:25.770
Nicio hotărâre judecătorescă


00:10:25.794 --> 00:10:29.714
nu ar fi putut opri difuzarea știrii
în 76 de țări diferite.

00:10:30.377 --> 00:10:32.064
Încercați să opriți inevitabilul.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
Imediat după ce am publicat,
am primit un mesaj de la Johannes:

00:10:37.804 --> 00:10:40.022
„Wintris e aici.”

NOTE Paragraph

00:10:40.046 --> 00:10:41.444
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:41.468 --> 00:10:45.200
Chiar așa a fost și poate asta însemna
o nouă eră pentru jurnalism.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.829
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:10:46.853 --> 00:10:53.807
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:57.612 --> 00:10:59.272
Bruno Giussani: Gerard, mulțumim.

NOTE Paragraph

00:10:59.296 --> 00:11:01.815
Cred că vei dedica aplauzele
celor 350 de jurnaliști

00:11:01.815 --> 00:11:03.973
care au lucrat cu tine, nu-i așa?

NOTE Paragraph

00:11:03.997 --> 00:11:06.208
Aș dori să-ți adresez câteva întrebări.

00:11:06.232 --> 00:11:07.399
Prima ar fi,

00:11:07.423 --> 00:11:10.091
ai lucrat în secret
mai mult de un an

00:11:10.115 --> 00:11:13.741
cu vreo 350 de colegi
de peste tot din lume.

00:11:13.765 --> 00:11:18.816
A existat vreun moment în care ai crezut
că informația se va scurge,

00:11:18.972 --> 00:11:23.275
iar colaborarea ar putea fi compromisă
de cineva care publica știrea?

00:11:23.602 --> 00:11:27.840
Sau cineva din afara grupului
care să divulge informații aflate?

NOTE Paragraph

00:11:28.228 --> 00:11:30.880
Gerard Ryle: Am avut 
o serie de situații de criză,

00:11:30.904 --> 00:11:33.635
mai ales când se întâmpla ceva
foarte important în lume

00:11:33.659 --> 00:11:36.682
și jurnaliștii din acea țară
voiau să publice știrea imediat.

00:11:36.706 --> 00:11:37.915
A trebuit să îi liniștim.

00:11:37.939 --> 00:11:41.263
Cred că cea mai mare criză a fost
cu o săptămână înaintea publicării.

00:11:41.263 --> 00:11:45.118
Trimiseserăm o serie de întrebări
asociaților lui Vladimir Putin,

00:11:45.142 --> 00:11:46.635
dar, în loc de răspuns,

00:11:46.659 --> 00:11:49.622
Kremlin-ul a ținut o conferință de presă
în care ne-a denunțat

00:11:49.646 --> 00:11:53.063
și a denunțat întreaga poveste
ca fiind, cred, un complot din Occident.

00:11:53.087 --> 00:11:56.103
La acel moment Putin credea
că era vorba numai de el.

00:11:56.127 --> 00:11:58.631
Desigur, mulți redactori din lume

00:11:58.655 --> 00:12:00.356
s-au supărat foarte tare.

00:12:00.380 --> 00:12:02.443
Credeau că întreaga poveste va fi expusă.

00:12:02.467 --> 00:12:04.720
Vă puteți imagina
timpul pe care l-au investit,

00:12:04.744 --> 00:12:06.903
resursele și banii investiți cu asta.

00:12:06.927 --> 00:12:09.964
Așadar, mi-am petrecut
ultima săptămână calmându-i pe toți,

00:12:09.988 --> 00:12:12.870
cam cum face un general
când își controlează trupele.

00:12:12.894 --> 00:12:14.194
„Calmi, fiți calmi.”

00:12:14.218 --> 00:12:16.370
Până la urmă, toți au rămas calmi.

NOTE Paragraph

00:12:17.323 --> 00:12:19.791
BG: Apoi, în urmă cu vreo două săptămâni,

00:12:19.815 --> 00:12:23.784
ai postat multe documente
într-o bază de date deschisă,

00:12:23.808 --> 00:12:26.544
ce putea fi consultată de oricine
pe bază de cuvânt cheie.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.194
GR: Suntem convinși

00:12:28.218 --> 00:12:30.620
că informațiile de bază
despre lumea offshore

00:12:30.644 --> 00:12:32.057
ar trebui făcute publice.

00:12:32.057 --> 00:12:34.277
Desigur, nu am publicat
documentele de bază

00:12:34.277 --> 00:12:36.031
ale jurnaliştilor cu care lucram.

00:12:36.031 --> 00:12:38.457
Dar informațiile de bază

00:12:38.457 --> 00:12:42.141
– numele persoanei
şi al companiei offshore –

00:12:42.165 --> 00:12:43.521
sunt disponibile online.

00:12:43.545 --> 00:12:47.505
De fapt, cea mai mare resursă
de acest fel e, în principiu, disponibilă.

NOTE Paragraph

00:12:48.164 --> 00:12:50.247
BG: Gerard, mulțumiri
pentru munca voastră.

NOTE Paragraph

00:12:50.271 --> 00:12:51.429
GR: Mulțumim.

NOTE Paragraph

00:12:51.453 --> 00:12:54.966
(Aplauze)