WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.240
O que você faria se tivesse
que descobrir as informações

00:00:03.240 --> 00:00:05.675
por trás de 11,5 milhões de documentos,

00:00:05.675 --> 00:00:08.141
verificá-las e dar um sentido a elas?

00:00:08.141 --> 00:00:09.392
Esse foi um desafio

00:00:09.392 --> 00:00:12.923
que um grupo de jornalistas precisou
enfrentar no final do ano passado.

00:00:12.923 --> 00:00:16.082
Um anônimo que chamou
a si mesmo de John Doe

00:00:16.082 --> 00:00:19.174
conseguiu copiar
quase 40 anos de registros

00:00:19.198 --> 00:00:22.698
do escritório de advocacia
panamenho Mossack Fonseca.

00:00:23.317 --> 00:00:26.001
Esse é um dos muitos escritórios
em todo o mundo

00:00:26.001 --> 00:00:29.546
especializados na criação de contas
em paraísos fiscais offshore,

00:00:29.546 --> 00:00:31.570
como as Ilhas Virgens Britânicas,

00:00:31.570 --> 00:00:35.282
para pessoas ricas e poderosas
que gostam de manter segredos.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.707
John Doe tinha conseguido copiar
cada planilha deste escritório,

00:00:39.707 --> 00:00:41.491
os arquivos de cada cliente,

00:00:41.491 --> 00:00:43.058
cada e-mail,

00:00:43.058 --> 00:00:45.877
de 1977 até os dias atuais.

00:00:46.912 --> 00:00:49.181
O escritório representava
o maior esconderijo

00:00:49.181 --> 00:00:52.077
de informação privilegiada
no sistema de paraíso fiscal

00:00:52.077 --> 00:00:54.119
que alguém já tinha visto.

00:00:54.119 --> 00:00:58.940
Mas também apresentou um desafio
gigantesco ao jornalismo investigativo.

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
Considerem isto:
11,5 milhões de documentos,

00:01:04.335 --> 00:01:08.409
contendo os segredos de pessoas
de mais de 200 países diferentes.

00:01:08.409 --> 00:01:10.870
Por onde começar com tamanho recurso?

00:01:10.870 --> 00:01:13.199
Por onde começar a contar uma história

00:01:13.199 --> 00:01:16.064
que pode se alastrar
por todos os cantos do globo,

00:01:16.367 --> 00:01:19.396
e que pode afetar quase
qualquer pessoa, em qualquer idioma,

00:01:19.396 --> 00:01:22.203
às vezes de maneiras
que elas sequer sabem ainda.

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:25.009
John Doe tinha dado a informação
a dois jornalistas

00:01:25.009 --> 00:01:27.654
do jornal alemão Süddeutsche Zeitung.

00:01:28.562 --> 00:01:31.780
Ele disse que foi motivado, e cito:

00:01:31.780 --> 00:01:35.400
"pela escala de injustiça
que os documentos revelaria".

00:01:36.401 --> 00:01:40.322
Mas apenas um usuário não pode dar sentido
a tamanha quantidade de informações.

00:01:40.322 --> 00:01:42.644
Assim, o Süddeutsche Zeitung procurou

00:01:42.644 --> 00:01:45.212
a minha organização em Washington, DC,

00:01:45.212 --> 00:01:48.387
o Consórcio Internacional
de Jornalistas Investigativos.

00:01:49.926 --> 00:01:52.484
Decidimos fazer exatamente o oposto

00:01:52.484 --> 00:01:55.259
de tudo o que havíamos aprendido
a fazer como jornalistas:

00:01:55.259 --> 00:01:56.494
compartilhar.

NOTE Paragraph

00:01:56.494 --> 00:01:57.849
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.932
Por natureza, repórteres
investigativos são lobos solitários.

00:02:01.932 --> 00:02:05.811
Guardamos nossos segredos ferozmente,
às vezes até mesmo de nossos editores,

00:02:05.811 --> 00:02:08.903
porque sabemos que, no momento
que dissermos a eles o que temos,

00:02:08.903 --> 00:02:10.937
vão querer a história imediatamente.

00:02:10.937 --> 00:02:12.527
E, para ser franco,

00:02:12.527 --> 00:02:14.739
quando você tem uma boa história,

00:02:14.739 --> 00:02:17.127
quer manter a glória para si mesmo.

NOTE Paragraph

00:02:17.693 --> 00:02:20.416
Mas não há dúvida de que vivemos
num mundo cada vez menor,

00:02:20.416 --> 00:02:23.509
e de que a mídia tem sido muito
vagarosa para despertar para isso.

00:02:23.509 --> 00:02:26.875
As questões que relatamos
são cada vez mais transnacionais.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Corporações gigantescas
operam num nível global.

00:02:30.441 --> 00:02:33.728
Crises ambientais e de saúde são globais.

00:02:33.728 --> 00:02:36.727
Assim, também, são as crises
e os fluxos financeiros.

00:02:37.488 --> 00:02:40.576
Então, parece surpreendente
que o jornalismo tenha demorado tanto

00:02:40.576 --> 00:02:43.603
para cobrir histórias de uma forma
verdadeiramente global.

00:02:43.603 --> 00:02:46.901
E também parece impressionante
que o jornalismo tenha demorado tanto

00:02:46.901 --> 00:02:50.194
para despertar para as possibilidades
que a tecnologia traz,

00:02:50.194 --> 00:02:52.248
em vez de ter receio dela.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
Os jornalistas têm medo
da tecnologia pelo seguinte:

00:02:57.477 --> 00:03:01.001
as maiores instituições jornalísticas
estão enfrentando dificuldades

00:03:01.001 --> 00:03:04.299
devido à forma pela qual as pessoas
estão consumindo as notícias.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
Os modelos de negócios de publicidade
que sustentavam noticiários estão falidos.

00:03:09.890 --> 00:03:12.522
E isso fez com que o jornalismo
mergulhasse numa crise,

00:03:12.522 --> 00:03:17.107
forçando as instituições
a reexaminarem sua atividade.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.905
Mas onde há crise,

00:03:19.905 --> 00:03:21.798
há também oportunidades.

00:03:22.013 --> 00:03:23.717
O primeiro desafio apresentado,

00:03:23.717 --> 00:03:26.589
pelo que viria a ser conhecido
como os Documentos do Panamá,

00:03:26.589 --> 00:03:28.896
era tornar os documentos
pesquisáveis e legíveis.

00:03:28.896 --> 00:03:31.547
Havia quase 5 milhões de e-mails,

00:03:31.547 --> 00:03:34.884
2 milhões de PDFs que precisavam
ser digitalizados e indexados,

00:03:34.884 --> 00:03:37.736
e mais milhões de arquivos
e outros tipos de documentos.

00:03:38.162 --> 00:03:42.353
Todos precisavam ser alojados
num local seguro e protegido na nuvem.

00:03:42.961 --> 00:03:46.432
Convidamos repórteres
para verificar os documentos.

00:03:46.456 --> 00:03:50.300
Ao todo, repórteres de mais
de 100 organizações de mídia

00:03:50.300 --> 00:03:51.983
em 76 países,

00:03:52.433 --> 00:03:54.462
da BBC, na Grã-Bretanha,

00:03:54.462 --> 00:03:56.768
ao jornal Le Monde, na França,

00:03:56.768 --> 00:03:59.130
ao Asahi Shimbun, no Japão.

00:04:00.473 --> 00:04:03.617
"Olhos nativos em nomes nativos",
foi como chamamos isso,

00:04:03.617 --> 00:04:07.560
sendo a ideia: quem melhor para dizer
quem era importante para a Nigéria

00:04:07.560 --> 00:04:09.650
do que um jornalista nigeriano?

00:04:09.650 --> 00:04:12.268
Quem melhor no Canadá do que um canadense?

00:04:12.268 --> 00:04:15.297
Havia apenas duas regras
para todos que foram convidados:

00:04:15.297 --> 00:04:19.509
todos concordamos em compartilhar
tudo que encontramos com os demais,

00:04:20.335 --> 00:04:23.569
e concordamos em publicar
em conjunto, no mesmo dia.

NOTE Paragraph

00:04:23.569 --> 00:04:26.384
Escolhemos nossos parceiros
de mídia baseados na confiança

00:04:26.384 --> 00:04:29.720
que havia sido construída através 
de colaborações anteriores menores

00:04:29.720 --> 00:04:32.677
e também a partir de ligações
que surgiram dos documentos.

00:04:32.677 --> 00:04:34.290
Ao longo dos próximos meses,

00:04:34.290 --> 00:04:37.302
minha organização sem fins lucrativos,
com menos que 20 pessoas,

00:04:37.302 --> 00:04:40.999
recebeu mais de 350 outros repórteres
de 25 grupos de idiomas.

00:04:42.035 --> 00:04:44.237
O maior vazamento
de informação da história

00:04:44.237 --> 00:04:47.947
tinha gerado agora a maior
colaboração jornalística da história:

00:04:48.091 --> 00:04:53.503
376 pares de olhos nativos fazendo
o que jornalistas normalmente nunca fazem,

00:04:54.083 --> 00:04:57.504
trabalhando lado a lado,
compartilhando informação,

00:04:57.504 --> 00:05:00.005
mas sem dizer nada a ninguém,

00:05:00.005 --> 00:05:01.801
pois ficou claro neste ponto

00:05:01.801 --> 00:05:04.076
que, para fazer o maior dos alardes,

00:05:04.076 --> 00:05:07.581
nós primeiro precisávamos
manter o maior dos silêncios.

NOTE Paragraph

00:05:08.320 --> 00:05:11.240
Para gerenciar o projeto durante
os muitos meses necessários,

00:05:11.240 --> 00:05:13.611
construímos uma redação virtual segura.

00:05:13.611 --> 00:05:16.500
Usamos sistemas codificados
de comunicação,

00:05:16.500 --> 00:05:18.941
e construímos um buscador
especialmente projetado.

00:05:18.941 --> 00:05:20.548
Dentro da redação virtual,

00:05:20.548 --> 00:05:22.969
os repórteres podiam
se reunir em torno dos temas

00:05:22.969 --> 00:05:24.874
que surgiam dos documentos.

00:05:24.874 --> 00:05:29.944
Os interessados em diamantes de sangue
ou arte exótica, por exemplo,

00:05:29.968 --> 00:05:33.768
podiam compartilhar informações sobre
como o mundo offshore estava sendo usado

00:05:33.768 --> 00:05:35.939
para esconder o comércio
dessas commodities.

00:05:35.939 --> 00:05:38.973
Os interessados em esportes
podiam compartilhar informações

00:05:38.973 --> 00:05:41.822
sobre como atletas famosos
alocavam seus direitos de imagem

00:05:41.822 --> 00:05:45.140
em empresas offshore, assim,
provavelmente, evadindo impostos

00:05:45.140 --> 00:05:47.967
nos países onde exerciam o seu comércio.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.985
Mas talvez o mais empolgante de tudo

00:05:49.985 --> 00:05:53.426
foi o número de líderes mundiais
e políticos eleitos

00:05:53.426 --> 00:05:55.868
que foram surgindo nos documentos.

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
Figuras como Petro Poroshenko, da Ucrânia,

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
colaboradores mais próximos
a Vladimir Putin, da Rússia,

00:06:05.852 --> 00:06:08.993
e o primeiro-ministro britânico,
David Cameron, que está ligado

00:06:08.993 --> 00:06:11.690
através de seu falecido pai, Ian Cameron.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.734
Enterrado nos documentos
estavam entidades offshore secretas,

00:06:15.734 --> 00:06:17.992
como a Wintris Inc.,

00:06:18.427 --> 00:06:20.503
uma empresa nas Ilhas Virgens Britânicas

00:06:20.503 --> 00:06:23.969
que tinha pertencido, na verdade,
ao atual primeiro-ministro islandês.

00:06:24.435 --> 00:06:26.840
Eu gosto de me referir
a Johannes Kristjansson,

00:06:26.840 --> 00:06:29.751
o repórter islandês
que convidamos a participar do projeto,

00:06:29.751 --> 00:06:32.223
como o homem mais solitário do mundo.

00:06:32.231 --> 00:06:34.854
Durante nove meses,
ele recusou trabalho remunerado

00:06:34.854 --> 00:06:37.208
e se manteve com o salário de sua esposa.

00:06:37.208 --> 00:06:39.601
Ele cobriu as janelas de sua casa com lona

00:06:39.601 --> 00:06:42.945
para evitar olhares curiosos
durante o longo inverno islandês.

00:06:43.505 --> 00:06:47.257
E ele logo ficou sem desculpas
para explicar suas muitas ausências,

00:06:47.257 --> 00:06:49.513
enquanto ele trabalhava
com os olhos vermelhos,

00:06:49.513 --> 00:06:50.623
noite após noite,

00:06:50.623 --> 00:06:51.964
mês após mês.

00:06:51.972 --> 00:06:54.434
Em todo esse tempo,
ele se deparou com informações

00:06:54.434 --> 00:06:57.587
que acabariam por derrubar
o líder de seu país.

NOTE Paragraph

00:06:58.100 --> 00:07:01.753
Quando você é repórter investigativo
e faz uma descoberta surpreendente,

00:07:01.753 --> 00:07:05.688
como seu primeiro-ministro pode estar
secretamente ligado a uma offshore,

00:07:05.688 --> 00:07:09.808
e que essa empresa tem um interesse
financeiro em bancos islandeses,

00:07:09.808 --> 00:07:12.238
exatamente a questão que o elegeu,

00:07:12.242 --> 00:07:15.402
bem, o seu instinto é fazer alarde.

00:07:16.044 --> 00:07:19.278
Em vez disso, como uma das poucas pessoas
com quem ele podia falar,

00:07:19.278 --> 00:07:22.233
Johannes e eu compartilhamos
uma espécie de humor negro.

00:07:22.233 --> 00:07:24.516
"O 'Wintris' está chegando",
ele costumava dizer.

NOTE Paragraph

00:07:24.516 --> 00:07:25.649
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:25.649 --> 00:07:27.686
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.854
Éramos grandes fãs de "Game of Thrones".

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.859
Quando repórteres
como Johannes queriam gritar,

00:07:35.859 --> 00:07:38.548
eles o faziam na sala de redação virtual,

00:07:38.548 --> 00:07:41.051
e, depois, transformavam
aqueles gritos em histórias

00:07:41.051 --> 00:07:44.319
saindo dos documentos
e indo para os registros do tribunal,

00:07:44.319 --> 00:07:46.169
registros oficiais da empresa,

00:07:46.169 --> 00:07:50.898
e, finalmente, fazendo perguntas
àqueles que pretendíamos nomear.

00:07:51.178 --> 00:07:55.184
Os Documentos do Panamá permitiram
aos repórteres olhar para o mundo

00:07:55.184 --> 00:07:57.814
através de uma lente diferente
de todos os outros.

NOTE Paragraph

00:07:57.814 --> 00:07:59.954
Enquanto pesquisávamos a história,

00:07:59.954 --> 00:08:01.436
alheio a nós,

00:08:01.436 --> 00:08:05.279
um grande escândalo de suborno
na política aconteceu no Brasil.

00:08:05.279 --> 00:08:08.284
Um novo líder foi eleito na Argentina.

00:08:08.608 --> 00:08:12.493
O FBI começou a indiciar
funcionários da FIFA,

00:08:12.493 --> 00:08:16.326
a organização que controla
o mundo do futebol profissional.

00:08:17.089 --> 00:08:19.330
Os Documentos do Panamá
tinham uma visão única

00:08:19.330 --> 00:08:21.676
sobre cada um desses eventos
que se desenrolavam.

00:08:21.676 --> 00:08:24.814
Então podem imaginar
a pressão e os episódios de ego

00:08:24.814 --> 00:08:27.527
que poderiam ter arruinado
o que estávamos tentando fazer.

00:08:27.527 --> 00:08:30.900
Qualquer de um destes jornalistas
poderia ter quebrado o pacto.

00:08:30.900 --> 00:08:32.544
Mas eles não o quebraram.

00:08:32.544 --> 00:08:34.172
E em 3 de abril deste ano,

00:08:34.172 --> 00:08:36.407
exatamente às 20h, no horário alemão,

00:08:36.407 --> 00:08:39.858
publicamos simultaneamente em 76 países.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:42.093
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:51.640 --> 00:08:55.332
Os Documentos do Panamá logo se tornaram
uma das maiores histórias do ano.

00:08:55.332 --> 00:08:58.474
Esta é a cena na Islândia
no dia seguinte à publicação.

00:08:58.474 --> 00:09:00.828
Foi o primeiro de muitos protestos.

00:09:01.047 --> 00:09:03.447
O primeiro-ministro islandês
teve que renunciar.

00:09:03.447 --> 00:09:05.779
Foi a primeira de muitas renúncias.

00:09:06.275 --> 00:09:09.832
Nós destacamos muitos famosos
tais como Lionel Messi,

00:09:09.832 --> 00:09:12.400
o jogador de futebol
mais famoso do mundo.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
E houve algumas
consequências involuntárias.

00:09:15.454 --> 00:09:19.115
Estes supostos membros de um cartel
de drogas mexicano foram presos

00:09:19.115 --> 00:09:22.006
depois que publicamos detalhes
sobre o esconderijo deles.

00:09:22.615 --> 00:09:24.625
Eles estavam usando o endereço

00:09:24.625 --> 00:09:26.809
para registrar a empresa offshore deles.

NOTE Paragraph

00:09:26.809 --> 00:09:28.638
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.986
Há uma espécie de ironia
naquilo que temos conseguido fazer.

00:09:33.986 --> 00:09:37.316
A tecnologia, a Internet,
que quebrou o modelo do negócio

00:09:37.316 --> 00:09:40.420
está nos permitindo reinventar
o próprio jornalismo.

00:09:40.436 --> 00:09:42.414
E esta dinâmica está produzindo

00:09:42.414 --> 00:09:45.068
níveis sem precedentes
de transparência e impacto.

00:09:45.772 --> 00:09:49.222
Mostramos como um grupo de jornalistas
pode causar mudança no mundo todo

00:09:49.222 --> 00:09:53.226
aplicando novos métodos
e técnicas antigas de jornalismo

00:09:53.226 --> 00:09:56.210
em vastas quantidades
de informação que vazaram.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
Colocamos contextos muito importantes
com o que nos foi dado por John Doe.

00:10:01.205 --> 00:10:04.507
E ao compartilhar recursos,
fomos capazes de nos aprofundarmos,

00:10:04.507 --> 00:10:06.496
ir bem mais fundo e mais longamente

00:10:06.496 --> 00:10:09.186
do que muitas organizações de mídia
permitem atualmente,

00:10:09.186 --> 00:10:11.189
por preocupações financeiras.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.037
Era um grande risco,

00:10:13.037 --> 00:10:15.089
e não iria funcionar para cada história,

00:10:15.089 --> 00:10:19.083
mas com os Documentos de Panamá mostramos
que se pode escrever sobre qualquer país

00:10:19.083 --> 00:10:22.415
a partir de quase qualquer lugar,
e escolher o melhor campo de batalha

00:10:22.415 --> 00:10:24.383
para defender seu trabalho.

00:10:24.383 --> 00:10:26.010
Tente obter um mandado judicial

00:10:26.010 --> 00:10:29.714
que impeça a narração de uma história
em 76 países diferentes.

00:10:30.377 --> 00:10:32.064
Tente impedir o inevitável.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
Pouco depois de publicado, Johannes
me enviou uma mensagem de três palavras:

00:10:37.804 --> 00:10:39.956
"O 'Wintris' chegou".

NOTE Paragraph

00:10:39.956 --> 00:10:41.504
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:41.504 --> 00:10:45.200
Ele tinha chegado, bem como, talvez,
uma nova era para o jornalismo.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.929
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:46.929 --> 00:10:48.667
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:57.612 --> 00:10:59.312
Bruno Giussani: Gerard, obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:59.312 --> 00:11:03.541
Vai enviar os aplausos aos 350 jornalistas
que trabalharam contigo, certo?

NOTE Paragraph

00:11:03.997 --> 00:11:06.202
Algumas perguntas que gostaria de fazer.

00:11:06.202 --> 00:11:07.459
A primeira é:

00:11:07.459 --> 00:11:10.085
você esteve trabalhando
secretamente por mais de um ano

00:11:10.085 --> 00:11:13.735
com 350 e poucos colegas
de todo o mundo...

00:11:13.735 --> 00:11:19.212
Você, em algum momento, pensou
que o vazamento poderia ser vazado,

00:11:19.212 --> 00:11:23.462
que a colaboração poderia ser quebrada
por alguém que publicasse a história?

00:11:23.462 --> 00:11:26.384
Ou que alguém fora do grupo
liberaria algumas informações

00:11:26.384 --> 00:11:28.285
que eles tinham que saber?

NOTE Paragraph

00:11:28.285 --> 00:11:31.214
Gerard Ryle: Tivemos uma série
de crises ao longo do caminho,

00:11:31.214 --> 00:11:34.129
inclusive quando algo importante
estava acontecendo no mundo,

00:11:34.129 --> 00:11:36.956
os jornalistas daquele país queriam
publicar imediatamente.

00:11:36.956 --> 00:11:38.265
Tivemos que acalmá-los.

00:11:38.265 --> 00:11:41.473
A maior crise que tivemos aconteceu
uma semana antes da publicação.

00:11:41.473 --> 00:11:45.082
Tínhamos enviado uma série de perguntas
aos associados de Vladimir Putin,

00:11:45.082 --> 00:11:46.765
mas em vez de responder,

00:11:46.765 --> 00:11:50.222
o Kremlin, na verdade, realizou
uma coletiva de imprensa e nos denunciou,

00:11:50.222 --> 00:11:53.453
e denunciou a coisa toda como sendo,
eu acho, um golpe do Ocidente.

00:11:53.453 --> 00:11:56.087
Neste ponto, Putin achou
que tinha a ver apenas com ele.

00:11:56.087 --> 00:11:59.235
E, claro, um grande número
de editores ao redor do mundo

00:11:59.235 --> 00:12:02.337
ficaram muito nervosos com isso
achando que a história ia sair.

00:12:02.337 --> 00:12:06.893
Podem imaginar a quantidade de tempo,
recursos e dinheiro gasto com isso.

00:12:06.893 --> 00:12:09.948
Basicamente, passei a última semana
acalmando todo mundo,

00:12:09.948 --> 00:12:14.224
meio como um general contendo suas tropas:
"Calma, mantenham a calma".

00:12:14.224 --> 00:12:17.180
E então, finalmente,
claro, todos se acalmaram.

NOTE Paragraph

00:12:17.323 --> 00:12:19.765
BG: E há algumas semanas,

00:12:19.765 --> 00:12:23.588
você liberou muitos documentos
como um banco de dados aberto

00:12:23.588 --> 00:12:27.259
para que todos pudessem pesquisar
através de palavras-chave.

NOTE Paragraph

00:12:27.259 --> 00:12:28.704
GR: Nós acreditamos muito

00:12:28.704 --> 00:12:30.960
que a informação básica
sobre o mundo offshore

00:12:30.960 --> 00:12:32.317
deva se tornar pública.

00:12:32.317 --> 00:12:35.142
Nós não publicamos documentos
subjacentes dos jornalistas

00:12:35.142 --> 00:12:36.777
com os quais estamos trabalhando.

00:12:36.777 --> 00:12:39.607
Mas as informações básicas
como o nome de uma pessoa,

00:12:39.607 --> 00:12:42.305
o que era sua empresa offshore
e o nome dessa empresa,

00:12:42.305 --> 00:12:44.361
está tudo disponível on-line.

00:12:44.361 --> 00:12:48.175
Na verdade, o maior recurso
deste tipo está disponível agora.

NOTE Paragraph

00:12:48.374 --> 00:12:50.827
BG: Gerard, obrigado
pelo trabalho que você faz.

NOTE Paragraph

00:12:50.827 --> 00:12:51.879
GR: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:51.879 --> 00:12:53.486
(Aplausos)