[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,O que você faria se tivesse\Nque descobrir as informações
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,por trás de 11,5 milhões de documentos,
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,verificá-las e dar um sentido a elas?
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um desafio
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,que um grupo de jornalistas precisou\Nenfrentar no final do ano passado.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Um anônimo que chamou\Na si mesmo de John Doe
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu copiar\Nquase 40 anos de registros
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,do escritório de advocacia\Npanamenho Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um dos muitos escritórios\Nem todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,especializados na criação de contas\Nem paraísos fiscais offshore,
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,como as Ilhas Virgens Britânicas,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas ricas e poderosas\Nque gostam de manter segredos.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,John Doe tinha conseguido copiar\Ncada planilha deste escritório,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,os arquivos de cada cliente,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,cada e-mail,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,de 1977 até os dias atuais.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,O escritório representava\No maior esconderijo
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,de informação privilegiada\Nno sistema de paraíso fiscal
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,que alguém já tinha visto.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas também apresentou um desafio\Ngigantesco ao jornalismo investigativo.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Considerem isto:\N11,5 milhões de documentos,
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,contendo os segredos de pessoas\Nde mais de 200 países diferentes.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Por onde começar com tamanho recurso?
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Por onde começar a contar uma história
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,que pode se alastrar\Npor todos os cantos do globo,
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,e que pode afetar quase\Nqualquer pessoa, em qualquer idioma,
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,às vezes de maneiras\Nque elas sequer sabem ainda.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,John Doe tinha dado a informação\Na dois jornalistas
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,do jornal alemão Süddeutsche Zeitung.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que foi motivado, e cito:
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"pela escala de injustiça\Nque os documentos revelaria".
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas apenas um usuário não pode dar sentido\Na tamanha quantidade de informações.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o Süddeutsche Zeitung procurou
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,a minha organização em Washington, DC,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,o Consórcio Internacional\Nde Jornalistas Investigativos.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos fazer exatamente o oposto
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,de tudo o que havíamos aprendido\Na fazer como jornalistas:
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,compartilhar.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Por natureza, repórteres\Ninvestigativos são lobos solitários.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Guardamos nossos segredos ferozmente,\Nàs vezes até mesmo de nossos editores,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,porque sabemos que, no momento\Nque dissermos a eles o que temos,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,vão querer a história imediatamente.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,E, para ser franco,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,quando você tem uma boa história,
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,quer manter a glória para si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há dúvida de que vivemos\Nnum mundo cada vez menor,
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,e de que a mídia tem sido muito\Nvagarosa para despertar para isso.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,As questões que relatamos\Nsão cada vez mais transnacionais.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Corporações gigantescas\Noperam num nível global.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Crises ambientais e de saúde são globais.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Assim, também, são as crises\Ne os fluxos financeiros.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece surpreendente\Nque o jornalismo tenha demorado tanto
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,para cobrir histórias de uma forma\Nverdadeiramente global.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,E também parece impressionante\Nque o jornalismo tenha demorado tanto
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,para despertar para as possibilidades\Nque a tecnologia traz,
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ter receio dela.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Os jornalistas têm medo\Nda tecnologia pelo seguinte:
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,as maiores instituições jornalísticas\Nestão enfrentando dificuldades
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,devido à forma pela qual as pessoas\Nestão consumindo as notícias.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos de negócios de publicidade\Nque sustentavam noticiários estão falidos.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,E isso fez com que o jornalismo\Nmergulhasse numa crise,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,forçando as instituições\Na reexaminarem sua atividade.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas onde há crise,
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,há também oportunidades.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro desafio apresentado,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,pelo que viria a ser conhecido\Ncomo os Documentos do Panamá,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,era tornar os documentos\Npesquisáveis e legíveis.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Havia quase 5 milhões de e-mails,
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,2 milhões de PDFs que precisavam\Nser digitalizados e indexados,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,e mais milhões de arquivos\Ne outros tipos de documentos.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos precisavam ser alojados\Nnum local seguro e protegido na nuvem.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Convidamos repórteres\Npara verificar os documentos.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ao todo, repórteres de mais\Nde 100 organizações de mídia
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,em 76 países,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,da BBC, na Grã-Bretanha,
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ao jornal Le Monde, na França,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ao Asahi Shimbun, no Japão.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,"Olhos nativos em nomes nativos",\Nfoi como chamamos isso,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,sendo a ideia: quem melhor para dizer\Nquem era importante para a Nigéria
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,do que um jornalista nigeriano?
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Quem melhor no Canadá do que um canadense?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Havia apenas duas regras\Npara todos que foram convidados:
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,todos concordamos em compartilhar\Ntudo que encontramos com os demais,
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,e concordamos em publicar\Nem conjunto, no mesmo dia.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos nossos parceiros\Nde mídia baseados na confiança
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,que havia sido construída através \Nde colaborações anteriores menores
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,e também a partir de ligações\Nque surgiram dos documentos.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos próximos meses,
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,minha organização sem fins lucrativos,\Ncom menos que 20 pessoas,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,recebeu mais de 350 outros repórteres\Nde 25 grupos de idiomas.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,O maior vazamento\Nde informação da história
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,tinha gerado agora a maior\Ncolaboração jornalística da história:
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,376 pares de olhos nativos fazendo\No que jornalistas normalmente nunca fazem,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando lado a lado,\Ncompartilhando informação,
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sem dizer nada a ninguém,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,pois ficou claro neste ponto
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,que, para fazer o maior dos alardes,
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,nós primeiro precisávamos\Nmanter o maior dos silêncios.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Para gerenciar o projeto durante\Nos muitos meses necessários,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,construímos uma redação virtual segura.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Usamos sistemas codificados\Nde comunicação,
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e construímos um buscador\Nespecialmente projetado.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Dentro da redação virtual,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,os repórteres podiam\Nse reunir em torno dos temas
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,que surgiam dos documentos.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Os interessados em diamantes de sangue\Nou arte exótica, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,podiam compartilhar informações sobre\Ncomo o mundo offshore estava sendo usado
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,para esconder o comércio\Ndessas commodities.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Os interessados em esportes\Npodiam compartilhar informações
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre como atletas famosos\Nalocavam seus direitos de imagem
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,em empresas offshore, assim,\Nprovavelmente, evadindo impostos
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,nos países onde exerciam o seu comércio.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez o mais empolgante de tudo
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,foi o número de líderes mundiais\Ne políticos eleitos
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,que foram surgindo nos documentos.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Figuras como Petro Poroshenko, da Ucrânia,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,colaboradores mais próximos\Na Vladimir Putin, da Rússia,
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,e o primeiro-ministro britânico,\NDavid Cameron, que está ligado
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,através de seu falecido pai, Ian Cameron.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Enterrado nos documentos\Nestavam entidades offshore secretas,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,como a Wintris Inc.,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,uma empresa nas Ilhas Virgens Britânicas
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,que tinha pertencido, na verdade,\Nao atual primeiro-ministro islandês.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de me referir\Na Johannes Kristjansson,
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,o repórter islandês\Nque convidamos a participar do projeto,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,como o homem mais solitário do mundo.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante nove meses,\Nele recusou trabalho remunerado
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,e se manteve com o salário de sua esposa.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele cobriu as janelas de sua casa com lona
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,para evitar olhares curiosos\Ndurante o longo inverno islandês.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,E ele logo ficou sem desculpas\Npara explicar suas muitas ausências,
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ele trabalhava\Ncom os olhos vermelhos,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,noite após noite,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,mês após mês.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Em todo esse tempo,\Nele se deparou com informações
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,que acabariam por derrubar\No líder de seu país.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando você é repórter investigativo\Ne faz uma descoberta surpreendente,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,como seu primeiro-ministro pode estar\Nsecretamente ligado a uma offshore,
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,e que essa empresa tem um interesse\Nfinanceiro em bancos islandeses,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,exatamente a questão que o elegeu,
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,bem, o seu instinto é fazer alarde.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, como uma das poucas pessoas\Ncom quem ele podia falar,
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Johannes e eu compartilhamos\Numa espécie de humor negro.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,"O 'Wintris' está chegando",\Nele costumava dizer.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Éramos grandes fãs de "Game of Thrones".
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando repórteres\Ncomo Johannes queriam gritar,
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,eles o faziam na sala de redação virtual,
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, transformavam\Naqueles gritos em histórias
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,saindo dos documentos\Ne indo para os registros do tribunal,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,registros oficiais da empresa,
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, fazendo perguntas\Nàqueles que pretendíamos nomear.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Os Documentos do Panamá permitiram\Naos repórteres olhar para o mundo
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,através de uma lente diferente\Nde todos os outros.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto pesquisávamos a história,
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,alheio a nós,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,um grande escândalo de suborno\Nna política aconteceu no Brasil.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Um novo líder foi eleito na Argentina.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,O FBI começou a indiciar\Nfuncionários da FIFA,
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,a organização que controla\No mundo do futebol profissional.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Os Documentos do Panamá\Ntinham uma visão única
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre cada um desses eventos\Nque se desenrolavam.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Então podem imaginar\Na pressão e os episódios de ego
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam ter arruinado\No que estávamos tentando fazer.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer de um destes jornalistas\Npoderia ter quebrado o pacto.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não o quebraram.
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,E em 3 de abril deste ano,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,exatamente às 20h, no horário alemão,
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,publicamos simultaneamente em 76 países.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Os Documentos do Panamá logo se tornaram\Numa das maiores histórias do ano.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a cena na Islândia\Nno dia seguinte à publicação.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Foi o primeiro de muitos protestos.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro-ministro islandês\Nteve que renunciar.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira de muitas renúncias.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós destacamos muitos famosos\Ntais como Lionel Messi,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,o jogador de futebol\Nmais famoso do mundo.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,E houve algumas\Nconsequências involuntárias.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Estes supostos membros de um cartel\Nde drogas mexicano foram presos
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,depois que publicamos detalhes\Nsobre o esconderijo deles.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam usando o endereço
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,para registrar a empresa offshore deles.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Há uma espécie de ironia\Nnaquilo que temos conseguido fazer.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia, a Internet,\Nque quebrou o modelo do negócio
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,está nos permitindo reinventar\No próprio jornalismo.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.41,Default,,0000,0000,0000,,E esta dinâmica está produzindo
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,níveis sem precedentes\Nde transparência e impacto.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos como um grupo de jornalistas\Npode causar mudança no mundo todo
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,aplicando novos métodos\Ne técnicas antigas de jornalismo
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,em vastas quantidades\Nde informação que vazaram.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos contextos muito importantes\Ncom o que nos foi dado por John Doe.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,E ao compartilhar recursos,\Nfomos capazes de nos aprofundarmos,
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ir bem mais fundo e mais longamente
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,do que muitas organizações de mídia\Npermitem atualmente,
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,por preocupações financeiras.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Era um grande risco,
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,e não iria funcionar para cada história,
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,mas com os Documentos de Panamá mostramos\Nque se pode escrever sobre qualquer país
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,a partir de quase qualquer lugar,\Ne escolher o melhor campo de batalha
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,para defender seu trabalho.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Tente obter um mandado judicial
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,que impeça a narração de uma história\Nem 76 países diferentes.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Tente impedir o inevitável.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois de publicado, Johannes\Nme enviou uma mensagem de três palavras:
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"O 'Wintris' chegou".
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha chegado, bem como, talvez,\Numa nova era para o jornalismo.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Gerard, obrigado.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Vai enviar os aplausos aos 350 jornalistas\Nque trabalharam contigo, certo?
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Algumas perguntas que gostaria de fazer.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é:
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,você esteve trabalhando\Nsecretamente por mais de um ano
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,com 350 e poucos colegas\Nde todo o mundo...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Você, em algum momento, pensou\Nque o vazamento poderia ser vazado,
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,que a colaboração poderia ser quebrada\Npor alguém que publicasse a história?
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou que alguém fora do grupo\Nliberaria algumas informações
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,que eles tinham que saber?
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Gerard Ryle: Tivemos uma série\Nde crises ao longo do caminho,
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,inclusive quando algo importante\Nestava acontecendo no mundo,
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,os jornalistas daquele país queriam\Npublicar imediatamente.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que acalmá-los.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,A maior crise que tivemos aconteceu\Numa semana antes da publicação.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos enviado uma série de perguntas\Naos associados de Vladimir Putin,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,mas em vez de responder,
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,o Kremlin, na verdade, realizou\Numa coletiva de imprensa e nos denunciou,
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,e denunciou a coisa toda como sendo,\Neu acho, um golpe do Ocidente.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto, Putin achou\Nque tinha a ver apenas com ele.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, um grande número\Nde editores ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ficaram muito nervosos com isso\Nachando que a história ia sair.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar a quantidade de tempo,\Nrecursos e dinheiro gasto com isso.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, passei a última semana\Nacalmando todo mundo,
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,meio como um general contendo suas tropas:\N"Calma, mantenham a calma".
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,E então, finalmente,\Nclaro, todos se acalmaram.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,BG: E há algumas semanas,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,você liberou muitos documentos\Ncomo um banco de dados aberto
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,para que todos pudessem pesquisar\Natravés de palavras-chave.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,GR: Nós acreditamos muito
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,que a informação básica\Nsobre o mundo offshore
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,deva se tornar pública.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós não publicamos documentos\Nsubjacentes dos jornalistas
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,com os quais estamos trabalhando.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas as informações básicas\Ncomo o nome de uma pessoa,
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,o que era sua empresa offshore\Ne o nome dessa empresa,
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,está tudo disponível on-line.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o maior recurso\Ndeste tipo está disponível agora.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,BG: Gerard, obrigado\Npelo trabalho que você faz.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,GR: Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)