[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou je doen als je\Ninformatie moet vergaren
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,uit 11,5 miljoen documenten,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,dit moet verifiëren en ordenen?
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat was een uitdaging
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,die een groep journalisten \Nvorig jaar aanging.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Een anoniem persoon,\Ndie zichzelf John Doe noemde,
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,was erin geslaagd om archieven\Ntot wel 40 jaar terug te kopiëren
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,van een Panamees advocatenkantoor,\Ngenaamd Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Dit is één van vele firma's in de wereld
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,actief in het opzetten van rekeningen\Nin offshore-belastingparadijzen,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,zoals de Britse Maagdeneilanden,
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,voor rijke en machtige mensen\Ndie graag geheimen houden.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,John Doe lukte het alle overzichten\Nvan dit kantoor te kopiëren;
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,elk klantenbestand,
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,elke e-mail,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,vanaf 1977 tot aan vandaag.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Het was de grootste verzameling
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,van interne informatie over het systeem\Nvan de belastingparadijzen.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,die iemand ooit had gezien.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar het was ook een enorme uitdaging\Nvoor de onderzoeksjournalistiek.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor: 11,5 miljoen documenten
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,met geheime informatie over mensen\Nafkomstig uit meer dan 200 landen.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Waar begin je met zoeken\Nin zo'n grote informatiebron?
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Hoe moet je beginnen met een verhaal
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,dat kan leiden naar\Nelke uithoek van de wereld
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,dat bijna elke persoon\Nin elke taal kan beïnvloeden,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,soms op manieren \Nwaar ze nog geen weet van hebben.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,John Doe gaf de informatie \Naan twee journalisten
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,van de Duitse krant {\i1}Süddeutsche Zeitung{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Hij stelde gemotiveerd te zijn\Ndoor -- en ik citeer --
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"De omvang van het onrecht\Ndat de documenten zouden openbaren."
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Maar één persoon alleen kan nooit\Nzo veel informatie ordenen.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Daarom vroeg de Suddeutsche Zeitung hulp\Naan mijn organisatie in Washington, DC,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,het Internationaal Consortium\Nvan Onderzoeksjournalisten.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,We beslisten om iets heel anders te doen
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,dan wat we als journalisten gewend waren:
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,delen.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Onderzoeksjournalisten \Nzijn van aard eenzame wolven.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,We beschermen onze geheime informatie,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,soms zelf tegen onze uitgevers,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,omdat zodra wij hen\Nvertellen wat we hebben,
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ze het verhaal onmiddelijk willen.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,En om eerlijk te zijn,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,als je een goed verhaal hebt
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,wil je de eer daarvan\Ngraag zelf opstrijken.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,We leven echter in een\Nsteeds kleiner wordende wereld,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,en de media lopen\Ngoeddeels achter de feiten aan.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,De problemen die we melden \Nzijn steeds vaker transnationaal.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Gigantische corporaties werken\Nop een globaal niveau.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Milieu- en gezondheidcrisissen\Nzijn wereldwijd verspreid.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Evenals geldstromen \Nen financiële crisissen.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt dus onthutsend \Ndat de journalistiek zo lang wachtte
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,met verslag doen\Nop een werkelijk mondiale wijze.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt onthutsend\Ndat de journalistiek pas zo laat besefte
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,welke mogelijkheden\Ndeze technologie brengt
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van er bang voor te zijn.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Dit is waarom journalisten\Nbang zijn voor technologie:
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,de grootste instituties van dit beroep\Nmaken moeilijke tijden mee
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,vanwege de veranderende manier\Nwaarop mensen nieuws consumeren.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,De reclame-bedrijfsmodellen\Nvan de journalistiek werken niet meer.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor is de journalistiek \Nin een crisis beland
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,en moesten deze instellingen\Nreëvalueren hoe ze functioneren.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar een crisis biedt ook mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,De eerste uitdaging van wat uiteindelijk\Nde 'Panama Papers' zou worden genoemd,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,was om die documenten\Nvindbaar en leesbaar te maken.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Er waren bijna vijf miljoen emails,
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,twee miljoen PDF's die gescand\Nen gesorteerd moesten worden,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,en nog miljoenen bestanden\Nen andere soorten documenten.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Ze moesten allemaal \Nveilig opgeborgen worden
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,in de cloud.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Daarna nodigden we verslaggevers uit\Nom naar de documenten te kijken.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren afkomstig uit\Nmeer dan 100 mediaorganisaties
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,uit 76 landen --
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,van de BBC in Groot-Brittanië,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,tot Le Monde in Frankrijk,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,tot de Asahi Shimbun in Japan.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,"Eigen ogen op eigen namen",\Nnoemden we het.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Want wie zou je beter kunnen vertellen\Nwie van belang voor Nigeria was,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dan een Nigeriaanse journalist?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Wie kan dat beter in Canada,\Ndan een Canadees?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Er waren slechts twee regels\Nvoor de genodigden:
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,we kwamen overeen alles wat we vonden\Nte delen met iedereen van de groep,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,en we kwamen overeen\Nalles tegelijkertijd te publiceren.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,De basis voor de partnerkeuze\Nwas vertrouwen
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,dat was opgebouwd\Ndoor eerdere samenwerkingen
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,en ook op basis van aanwijzingen\Ndie in de documenten stonden.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,In de komende maanden
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,werd mijn kleine non-profitorganisatie\Nmet minder dan 20 man
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,versterkt met 350 andere verslaggevers\Nuit 25 taalgroepen.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Het grootste informatielek aller tijden
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,leidde tot de grootste journalistieke\Nsamenwerking in de geschiedenis:
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,376 paar 'plaatselijke' ogen deden\Nwat journalisten normaal nooit doen,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,schouder aan schouder werken,
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,informatie uitwisselen,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,maar dit aan niemand vertellen.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Het werd op dat moment duidelijk
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,dat om de grootste herrie te maken
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,we eerst een grootse stilte nodig hadden.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Om het project te beheren \Ntijdens al die maanden,
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,bouwden we een veilige,\Nvirtuele redactieruimte.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,We gebruikten gecodeerde\Ncommunicatiesystemen,
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,en we bouwden een unieke\Nzoekmachine.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,In de virtuele redactie
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,kwamen de onderzoekers samen\Nrondom de thema's
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,die de documenten bevatten.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Wie bijvoorbeeld geïnteresseerd was\Nin bloeddiamanten of exotische kunst
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,kon informatie delen over\Nhoe de offshorewereld gebruikt werd
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,om de handel in deze artikelen \Nte verbergen.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Wie geïnteresseerd was in sport\Nkon data delen
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,over hoe bekende sporters \Nhun portretrechten
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,onder offshorebedrijven plaatsten,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee belastingen ontweken\Nin de landen waar ze speelden.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar misschien het spannendst
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,was het aantal wereldleiders \Nen gekozen politici
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,dat opdook in deze documenten --
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,mensen als Petro Poroshenko in Oekraïne,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,naaste medewerkers \Nvan Vladimir Putin in Rusland
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,en de Britse premier, David Cameron,\Ngelinkt via zijn overleden vader Ian.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Begraven in de documenten\Nwaren geheime offshorebedrijven,
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,zoals Wintris Inc.,
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,een firma in de Britse Maagdeneilanden,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,dat in feite eigendom was\Nvan de toenmalige IJslandse premier.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem Johannes Kristjansson,
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,de IJslandse journalist die gevraagd werd\Nmee te doen aan het project,
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,graag 'de eenzaamste man ter wereld'.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Negen maanden lang\Nweigerde hij betaald werk
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,en leefde van de verdiensten\Nvan zijn vrouw.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Hij verduisterde zijn ramen
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,als maatregel tegen nieuwsgierige ogen\Ntijdens de lange IJslandse winter.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,En zijn afwezigheid\Nwerd steeds lastiger uit te leggen
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,terwijl zich kapot werkte,
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,avond na avond,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,maand na maand.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Al die tijd bezat hij informatie
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,die de leider van zijn land \Nuiteindelijk ten val zou brengen.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Als je een onderzoeksjournalist bent\Nmet een ongelofelijke ontdekking,
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,zoals een connectie tussen je premier\Nen een geheim offshorebedrijf,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,dat dit bedrijf financiële\Nbelangen heeft in IJslandse banken --
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,zijn hoofdthema tijdens de verkiezing --
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,zou je alles direct bekend willen maken.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Als één van de weinigen\Nmet wie hij kon praten,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,deelde ik met Johannes\Neen soort galgenhumor.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Wintris komt eraan", zei hij vaak.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,We waren grote fans van 'Game of Thrones'.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer journalisten zoals Johannes\Nwilden schreeuwen,
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,deden ze dat binnen de virtuele redactie,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,en maakten dan hun kreten tot verhalen,
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,door niet alleen de documenten, \Nmaar ook rechtbankdossiers te bekijken,
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,officiële vennootschapsregisters,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,en eventueel vragen te stellen \Naan degenen die we in de Papers noemen.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij Panama Papers konden \Nde journalisten de wereld bekijken
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,vanuit een ander perspectief \Ndan ieder ander.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens ons onderzoek van het verhaal\Nvond er, los van ons,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,een groot politiek omkoopschandaal\Nplaats in Brazilië.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuwe leider werd gekozen\Nin Argentine.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,De FBI diende aanklachten in \Ntegen ambtenaren van de FIFA,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,de organisatie die professionele \Nvoetbalwereld bestuurt.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,De Panama Papers gaven ons\Neen uniek inzicht
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,in elk van deze gebeurtenissen.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt je dus de druk voorstellen\Nen de ego-drama's
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,die ons werk in gevaar\Nhadden kunnen brengen.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Elk van deze journalisten
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,had de overeenkomst kunnen schenden.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat deden ze niet.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,En dit jaar, op 3 april,
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,precies om 20 uur Duitse tijd,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,publiceerden we het rapport\Ntegelijkertijd in 76 landen.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Al snel werden de Panama Papers \Neen van de grootste verhalen van het jaar.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de situatie in IJsland\Nde dag na de publicatie.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste van vele protesten.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,De IJslandse premier moest aftreden.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Dit was de eerste \Nvan vele ontslagnemingen.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,We hebben veel bekende mensen\Nin de beeld gebracht, zoals Lionel Messi,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,de beroemdste voetballer ter wereld.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ook waren er onbedoelde gevolgen.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,De vermoedde leden van een Mexicaans\Ndrugskartel werden gearresteerd
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,nadat we de gegevens \Nvan hun schuilplaats publiceerden.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Zij hadden dit adres gebruikt
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,om hun offshore bedrijf te registreren.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Er is een soort ironie in ons werk.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,De technologie -- het internet --\Ndie ons bedrijfsmodel bedreigt
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,helpt ons om de journalistiek\Nopnieuw uit te vinden.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,En deze verhouding genereert
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ongekende niveaus van \Ntransparantie en impact.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,We toonden hoe een groep journalisten\Nde wereld kan beïnvloeden
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,door de toepassing van nieuwe\Nen ouderwetse journalistieke technieken
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,op grote hoeveelheden gelekte informatie.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Wij plaatsten alle broodnodige context\Nrondom de informatie van John Doe.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,En door de bronnen te delen,
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,waren we in staat om diep te graven
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.100,Default,,0000,0000,0000,,veel dieper en langer
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,dan de meeste media-organisaties\Ndezer dagen toestaan,
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,om financiële redenen.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Het was een groot risico,
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,en het zou niet voor elk verhaal werken,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,maar we toonden met Panama Papers aan,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,dat je vanaf bijna elke plek\Nover elk land kunt schrijven,
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,en dan het juiste slagveld kunt kiezen\Nom je werk te verdedigen.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Probeer maar eens\Ngerechtelijk te voorkomen
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,dat een verhaal wordt gepubliceerd\Nin 76 verschillende landen.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Publicatie was onvermijdelijk.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Kort na de publicatie kreeg ik \Nvan Johannes een sms'je met drie woorden:
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,"Wintris is gearriveerd."
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Hij was gearriveerd, net als wellicht \Neen nieuw tijdperk voor de journalistiek.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Gerard, dank je.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dit applaus stuur je natuurlijk\Nook door naar de journalisten
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,die met je gewerkt hebben, toch?
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu zou ik graag \Neen paar vragen willen stellen.
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste,
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,je hebt langer dan een jaar\Nin het geheim gewerkt
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,samen met zo'n 350 collega's \Nuit de hele wereld --
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,was er nooit een moment waarop je dacht
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,dat het lek misschien zou uitlekken,
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,dat de samenwerking in gevaar kwam
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,door publicatie van een verhaal?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Of iemand buiten de groep \Ndie informatie zou vrijgeven
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,die ze al bezaten?
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Gerard Ryle: We hebben aantal\Ncrisissen meegemaakt,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld als er in de wereld\Niets groots gebeurde,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,dat de journalisten van dat land\Nmeteen wilden publiceren.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,We moesten hen kalmeren.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar de grootste crisis\Nwas een week voor publicatie.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een aantal vragen gestuurd\Nnaar de medewerkers van Vladimir Putin,
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,maar in plaats van te reageren,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,hield het Kremlin een persconferentie\Nen beschuldigde ons,
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ze verwierpen het \Nals een complot van het Westen.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment dacht Putin\Ndat het alleen over hem ging.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,En, natuurlijk, veel van onze redacteuren
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,waren hier erg zenuwachtig over.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren bang dat het verhaal \Nal uit zou komen.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor hoeveel tijd\Nzij hadden besteed,
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,alle middelen, geld dat hierin zat.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Dus de laatste week was ik bezig\Nmet iedereen te kalmeren,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,als een soort generaal\Ndie zijn troepen terughoudt:
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,"Blijf kalm."
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,En dat zijn ze gebleven.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,BG: En dan paar weken geleden,
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,heb je veel documenten gepubliceerd\Nin een openbare database
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,die iedereen kan navigeren\Nmiddels trefwoorden.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,GR: We vinden
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,dat de basisinformatie \Nover de offshore-wereld
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,moet openbaar worden.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,De onderliggende documenten\Nvan journalisten zijn niet gepubliceerd.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar de basisinformatie,\Nzoals de naam van de persoon
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,en de aard en de naam\Nvan hun offshore bedrijf,
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,is nu online beschikbaar.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,De grootste bron van deze aard\Nis in feite nu beschikbaar.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,BG: Gerard, bedankt voor wat je doet.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,GP: Dank je.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)