1
00:00:00,610 --> 00:00:03,266
तुम्ही काय कराल जेव्हा तुम्हाला 
१ कोटी १५ लाख कागदातून

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,691
मिळणारी माहिती शोधायची असते.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,611
तिची सत्यता पडताळून पाहयची असते

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,302
हे एक मोठे आव्हान होते.

5
00:00:09,326 --> 00:00:12,183
जे गेल्या वर्षी 
पत्रकारांच्या एका समूहाने स्वीकारले

6
00:00:12,662 --> 00:00:16,098
स्वतःला ज्होन डो म्हणनाऱ्या एकाने

7
00:00:16,122 --> 00:00:19,174
४० वर्षापूर्वीची कागदपत्रे 
मिळवून त्यांच्या प्रती बनविल्या.

8
00:00:19,198 --> 00:00:22,698
मोझाक फोन्सेका स्थित पनामाच्या कायदे
कंपनीच्या कागदपत्रांच्या मालकीच्या

9
00:00:23,317 --> 00:00:26,007
जगातील अनेक कंपन्यांपैकी ती एक आहे.

10
00:00:26,031 --> 00:00:29,562
जी काहीना खाते उघडून देते 
देशाबाहेर कर चुकवून संपत्ती गुंतविण्यास

11
00:00:29,586 --> 00:00:31,586
जसे ब्रिटीश वर्जिन आयर्लंड

12
00:00:31,610 --> 00:00:35,282
श्रीमंत व सत्ताधीश जे गुप्तपणे आपले खाते 
बनवितात

13
00:00:36,195 --> 00:00:39,733
या कंपनीतील प्रत्येक खात्याची माहिती 
जोहन डोने मिळविली

14
00:00:39,757 --> 00:00:41,351
प्रत्येकाची फाईल,

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,074
प्रत्येकाचे इ मेल,

16
00:00:43,098 --> 00:00:45,877
अगदी १९७७ पासून आजपावतो.

17
00:00:46,912 --> 00:00:49,227
हि खूपच मोठी
हस्तगत केलेली माहिती आहे.

18
00:00:49,251 --> 00:00:52,037
कर चुकविगेरीची 
गोपनीय अंतर्गत माहिती

19
00:00:52,061 --> 00:00:53,589
जी कोणालाही माहित नव्हती.

20
00:00:54,092 --> 00:00:58,940
पत्रकारांसमोर हे मोठे आव्हान होते.

21
00:00:59,870 --> 00:01:03,802
जरा विचार करा ११.५ दशलक्ष कागदपत्रे.

22
00:01:04,335 --> 00:01:08,425
२०० देशातील लोकांची गुप्त माहिती.

23
00:01:08,449 --> 00:01:10,926
यासाठी कोठून सुरवात करायची?

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,029
कोठे माहिती सांगण्यास सुरवात करायची.

25
00:01:13,053 --> 00:01:15,644
जीचे शेपूट जगभर आहे.

26
00:01:16,367 --> 00:01:19,412
ज्याचा परिणाम कोणत्याही
व्यक्तीवर व भाषेवर होईल.

27
00:01:19,436 --> 00:01:21,863
तो कसा होईल नाही सांगता येणार.

28
00:01:22,513 --> 00:01:25,015
जोन डो ने हि माहिती दोन पत्रकारांना दिली.

29
00:01:25,039 --> 00:01:27,654
जर्मन वृत्तपत्र सुथडोईशे झेईतुंगमध्ये.

30
00:01:28,562 --> 00:01:31,796
तो म्हणाला मला प्रेरणा मिळाली

31
00:01:31,820 --> 00:01:35,400
हि कागदपत्रे जो मोठा अन्याय दाखवीत 
ती उघड करण्याची.

32
00:01:36,401 --> 00:01:38,384
हे एकाजानाचे काम नव्हते.

33
00:01:38,408 --> 00:01:40,338
कारण माहिती अफाट होती.

34
00:01:40,362 --> 00:01:42,224
सुथडोईशे झेईतुंग वृत्तपत्राने

35
00:01:42,248 --> 00:01:44,992
माझ्या व वाशिंग्टन कार्यालयात 
संपर्क केला.

36
00:01:45,016 --> 00:01:48,387
जी पत्रकारांची आतरराष्ट्रीय संघटना होती.

37
00:01:49,926 --> 00:01:52,500
आम्हाला अगदी उलट करावयाचे होते.

38
00:01:52,524 --> 00:01:55,265
जे पत्रकार म्हणून करू नये 
असे आम्हास शिकविले होते

39
00:01:55,289 --> 00:01:56,444
(वृत्ताची)भागीदारी करणे

40
00:01:56,468 --> 00:01:57,849
(हशा)

41
00:01:58,324 --> 00:02:01,978
स्वभावतः शोधक पत्रकार हा 
लांडग्या सारखा असतो.

42
00:02:02,002 --> 00:02:03,831
आम्ही आमच्या जवळील गुपिते काहीवेळा

43
00:02:03,855 --> 00:02:05,389
संपाद्कानाही सागत नाही.

44
00:02:05,413 --> 00:02:08,273
कारण आम्ही त्यांना सांगतो त्यावेळी

45
00:02:08,297 --> 00:02:10,177
ते सर्वच माहिती विचारतात.

46
00:02:10,691 --> 00:02:11,989
खरे तर,
तुमच्याजवळ जेव्हा

47
00:02:12,607 --> 00:02:14,029
एखादी चांगली बातमी असते

48
00:02:14,053 --> 00:02:16,457
तुम्हाला ती आपल्याजवळच ठेवावीशी वाटते.

49
00:02:17,733 --> 00:02:20,342
निसंदेह आपण छोट्या झालेल्या
जगात राहत आहोत.

50
00:02:20,366 --> 00:02:23,535
माध्यमे आपल्याला जागे करण्यास मंद आहेत

51
00:02:23,559 --> 00:02:26,595
आमच्या जवळील माहिती 
अनेक देशांशी निगडीत होती

52
00:02:27,135 --> 00:02:29,863
एक महाकाय संस्था जागतिक पातळीवर 
कार्यरत होती

53
00:02:30,441 --> 00:02:33,734
आरोग्य व पर्यावरण या जागतिक समस्या आहेत.

54
00:02:33,758 --> 00:02:36,727
तसेच आहे आर्थिक समस्या व पैशांचा ओघ.

55
00:02:37,488 --> 00:02:40,492
या समस्यांपुढे पत्रकारिता कमी कार्यरत आहे.

56
00:02:40,516 --> 00:02:43,068
जगभर बातम्याच प्रसार करण्यास

57
00:02:43,783 --> 00:02:46,787
इतकी ती मंद आहे कि

58
00:02:46,811 --> 00:02:50,220
तंत्रज्ञानही तिला जागे करू शकत नाही.

59
00:02:50,244 --> 00:02:52,248
तंत्रज्ञानाला भिण्यापेक्षा

60
00:02:53,666 --> 00:02:56,615
पत्रकारांना तंत्रज्ञानाची भीती वाटते कारण

61
00:02:57,477 --> 00:03:01,037
वृत्त्सास्थानाब फार संक्रमण काळातून 
जावे लागत आहे.

62
00:03:01,061 --> 00:03:04,299
लोकांना असलेली वृत्ताची भूक एक कारण आहे.

63
00:03:04,958 --> 00:03:09,450
जाहिराती मुळेही वृतास मर्यादा आली आहे.

64
00:03:09,890 --> 00:03:12,548
हे पत्रकारिता समोर संकट आले आहे.

65
00:03:12,572 --> 00:03:16,667
या सर्व आस्थापनांनी आपल्या कार्याची 
समीक्षा केली पाहिजे.

66
00:03:18,258 --> 00:03:19,911
पण जेथे आव्हान आहे

67
00:03:19,935 --> 00:03:21,458
तेथे संधीही आहे.

68
00:03:22,013 --> 00:03:23,467
पहिले आव्हान उभे ठाकले ते

69
00:03:23,491 --> 00:03:26,339
पनामा पेपर्सचे प्रकरण.

70
00:03:26,363 --> 00:03:28,912
आव्हान होते हि कागदपत्रे वाचणे, शोधणे 
सत्यापित करणे

71
00:03:28,936 --> 00:03:31,563
यात आहेत पाच कोटी ई मेल.

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,900
दोन कोटी pdf कागदपत्रे 
स्कॅन करण्याचे काम,

73
00:03:34,924 --> 00:03:37,736
आणखी लक्षावधी कागदपत्रे

74
00:03:38,162 --> 00:03:40,999
जी सुरक्षित ठेवायची आहेत.

75
00:03:41,023 --> 00:03:42,180
क्लाऊडमध्ये.

76
00:03:42,961 --> 00:03:46,432
हि कागदपत्रे पाहण्यास आम्ही

77
00:03:46,456 --> 00:03:50,316
जगभरातील १०० वृत्तसंस्थेतील 
पत्रकारांना बोलाविले.

78
00:03:50,340 --> 00:03:51,983
७६ देशातील

79
00:03:52,433 --> 00:03:54,478
ब्रिटन मधील बी.बी.सी

80
00:03:54,502 --> 00:03:56,718
फ्रान्समधील ले मोंडे

81
00:03:56,742 --> 00:03:59,130
जपान मधील असाई शिम्बून.

82
00:04:00,473 --> 00:04:04,223
या मागे विचार होता की आपल्या देशातील 
माणसांवर त्यांचीच माणसे नजर ठेवतील.

83
00:04:04,247 --> 00:04:07,606
नायजेरिया साठी कोण महत्वाचा आहे ते 
तेच चांगले सांगू शकतात.

84
00:04:07,630 --> 00:04:09,200
त्यासाठी नायजेरियन पत्रकार योग्य

85
00:04:09,453 --> 00:04:11,748
कॅनडा साठी त्यांच्याच
देशातील पत्रकार योग्य होता.

86
00:04:12,247 --> 00:04:15,303
आमंत्रितांसाठी दोन नियम होते.

87
00:04:15,327 --> 00:04:19,509
आम्ही ठरविले एकमेकांना 
मिळत असलेली माहिती द्यायची.

88
00:04:20,335 --> 00:04:22,969
आणि आम्ही ठरविले ते सर्व 
एकाच दिवशी प्रसिद्ध करावयाचे.

89
00:04:23,599 --> 00:04:25,804
आम्ही आमच्या विश्वासाची माध्यमे 
यासाठी निवडली.

90
00:04:25,828 --> 00:04:29,046
जी लहानसहान सहकार्यातून उभी राहिली.

91
00:04:29,070 --> 00:04:32,077
आणि जी या प्रकरणातून नेतृत्वासाठी 
उभी राहिली.

92
00:04:32,405 --> 00:04:33,860
पुढील काही महिन्याच्या काळात.

93
00:04:33,884 --> 00:04:36,542
माझी नफेखोरी न करणारी संघटना जी २० जणांची

94
00:04:36,566 --> 00:04:40,999
ती सलग्न झाली २५ भाषेतील 
३५०हुन अधिक वार्ताहरांशी.

95
00:04:42,035 --> 00:04:43,957
जगातील सर्वात मोठे घबाड
जगासमोर आणण्यास.

96
00:04:43,981 --> 00:04:47,377
जगातील पत्रकारांचे हे एवढे मोठे सहकार्य 
प्रथमच घडत होते.

97
00:04:48,091 --> 00:04:54,179
हे ३७६ पत्रकार आपल्या देशातील लोकांवर
नजर ठेवून होते हे प्रथमच घडत होते.

98
00:04:54,203 --> 00:04:55,814
खांद्याला खांदा लावून काम केले.

99
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
माहितीची भागीदारी करून.

100
00:04:57,488 --> 00:04:58,905
पण गुप्तपणे इतरांना न सांगता.

101
00:05:00,102 --> 00:05:01,701
आम्हाला माहित होते

102
00:05:01,725 --> 00:05:04,082
सर्व जगभर मोठा आवाज उठविण्यासाठी

103
00:05:04,106 --> 00:05:07,291
आम्हालाही मोठीच 
शांतता पाळणे आवश्यक होते.

104
00:05:08,490 --> 00:05:11,220
हे कार्य अनेक महिने सुरळीत 
चालण्यासाठी हे गरजेचे होते.

105
00:05:11,244 --> 00:05:13,061
आम्ही एक आभासी वृत्तकक्ष बनविला.

106
00:05:13,085 --> 00:05:15,560
गुप्त कोड असलेली 
संपर्क यंत्रणा तयार केली.

107
00:05:16,157 --> 00:05:18,847
आम्ही त्याकरिता एक सर्च इंजिन बनविले.

108
00:05:18,871 --> 00:05:20,498
त्या आभासी वृत्त कक्षात.

109
00:05:20,522 --> 00:05:22,609
तेथे सर्व वार्ताहर गोळा होत.

110
00:05:22,633 --> 00:05:24,614
या प्रकरणातील कागदपत्रांचा मागोवा घेत.

111
00:05:24,638 --> 00:05:29,944
जे हिरे शोधत किवा कला वस्तू

112
00:05:29,968 --> 00:05:33,158
ते सांगत देशाबाहेर कशी संपती जाते.

113
00:05:33,182 --> 00:05:35,389
आपले उद्योग या दोन्ही बाबतीत लपविण्यास

114
00:05:35,413 --> 00:05:37,853
ज्यांना खेळात रस होता ते ती माहिती देत.

115
00:05:37,877 --> 00:05:41,142
प्रसिध्य खेळाडू आपली प्रतिष्ठा जपत
आपला पैसा

116
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
अन्य कंपनीत कसा गुंतवीत.

117
00:05:42,714 --> 00:05:44,977
कर चुकविण्यासाठी.

118
00:05:45,001 --> 00:05:47,477
आपल्या देशातील उद्योगावरील कर चुकवीत.

119
00:05:48,097 --> 00:05:49,885
यात खळबळ जनक गोष्ट आहे

120
00:05:49,909 --> 00:05:53,386
जागतिक स्तरावरील नेते व राजकारणी

121
00:05:53,410 --> 00:05:55,438
यांची पोल या या प्रकरणाने उघड झाली.

122
00:05:56,540 --> 00:05:59,549
उदा युक्रेन मधील पेट्रो पेरोशेंको

123
00:06:00,824 --> 00:06:04,350
जो व्लादिमिर पुतीनचा सहकारी आहे.

124
00:06:05,852 --> 00:06:09,009
ब्रिटीश पंतप्रधान डेव्हिड कामरोन 
जो अडकला आहे

125
00:06:09,033 --> 00:06:11,350
त्याच्या मृत्वादी वडिलांमुळे इयान कामरोन

126
00:06:12,529 --> 00:06:15,760
काही देशाबाहेरील गुप्त संस्था आहेत

127
00:06:15,784 --> 00:06:17,572
विन्त्रीस इंक.

128
00:06:18,427 --> 00:06:20,303
जी ब्रिटीश वर्जिन बेटातील कंपनी आहे.

129
00:06:20,327 --> 00:06:23,969
जी कार्यरत आईसलंड पंतप्रधानाची आहे.

130
00:06:24,435 --> 00:06:26,846
जोहान्स क्रीष्टीजान्सन
बद्दल सांगू इच्छितो.

131
00:06:26,870 --> 00:06:29,787
आम्ही आईस लंड मधील 
पत्रकारास बोलाविले होते.

132
00:06:29,811 --> 00:06:31,683
जो एकाकी होता सर्वात

133
00:06:32,231 --> 00:06:34,520
नौ महिने तो पगारापासून दुरावला

134
00:06:34,544 --> 00:06:36,627
आपल्या प-अत्नीच्या मिळकतीवर 
उपजीविका केली

135
00:06:37,308 --> 00:06:39,391
घरातील खिडक्यांना त्याने डांबर फासले

136
00:06:39,415 --> 00:06:42,945
आईस लंड मधील हिवाळ्यात 
स्वतःला अज्ञात ठेवण्यास.

137
00:06:43,505 --> 00:06:47,303
आपल्या गैरहजेरीचे कारणे लवकरच संपली

138
00:06:47,327 --> 00:06:48,677
डोळ्यात रक्त येईस्तो

139
00:06:48,677 --> 00:06:50,303
रात्रभर जागून त्यने काम पूर्ण केले

140
00:06:50,303 --> 00:06:51,694
अनेक महिने हे काम केले.

141
00:06:51,972 --> 00:06:54,320
ज्या माहितीवर त्याने काम केले

142
00:06:54,344 --> 00:06:57,587
त्यामुळे त्याच्या देशातील नेता 
सत्तेवरून खाली आला.

143
00:06:58,100 --> 00:07:01,789
शोध पत्रकार म्हणून जेव्हा तुम्ही 
अनोखे काम करता

144
00:07:01,813 --> 00:07:05,694
जसे पंतप्रधान देशाबाहेरील कंपनीशी 
गुंतवणूक करीत आहे.

145
00:07:05,718 --> 00:07:09,844
जिचा देशातील बँकांना हि रस आहे.

146
00:07:09,868 --> 00:07:12,218
आणि ज्यामुद्द्यावर निवडणूक जिंकला

147
00:07:12,242 --> 00:07:14,892
हे उघड करण्यासाठी तुमची आंतरिक 
प्रबळ इच्छा पाहिजे.

148
00:07:16,044 --> 00:07:18,938
असे करण्यास क्वचितच एखादा धजावेल

149
00:07:18,962 --> 00:07:21,913
आम्ही विनोद करीत असू

150
00:07:22,391 --> 00:07:24,112
तो म्हणायचा "हिवाळा येतोय"

151
00:07:24,136 --> 00:07:25,665
(हशा)

152
00:07:25,689 --> 00:07:27,686
(टाळ्या)

153
00:07:29,314 --> 00:07:31,564
आम्हाला गेम्स ऑफ थ्रोन आवडायचा

154
00:07:32,759 --> 00:07:35,895
जीहंस सारख्या पत्रकारास 
जेव्हा काही सांगायचे असे

155
00:07:35,919 --> 00:07:38,594
ते याची चर्चा आभासी कशात करीत.

156
00:07:38,618 --> 00:07:40,837
त्यावरून ते बातमी तयार करीत.

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,979
त्यासाठी ते बाहेर पडून
कोर्टाची कागदपत्रे पाहत

158
00:07:44,479 --> 00:07:46,139
कंपन्यांची रजिस्टर तपासीत.

159
00:07:46,163 --> 00:07:50,208
साश्यीताना प्रश्न करीत.

160
00:07:51,178 --> 00:07:55,210
पनामा घोटाळ्याने पत्रकारांना 
जागतिक दृष्टी मिळाली

161
00:07:55,234 --> 00:07:57,850
प्रत्येकाच्या चष्म्यातून पाहणे शिकले

162
00:07:57,874 --> 00:07:59,794
आम्ही याचा शोध घेत असता

163
00:07:59,818 --> 00:08:01,236
आमच्याशी निगडीत नसलेली

164
00:08:01,260 --> 00:08:04,391
ब्राझील मधील लाच प्रकरण माहित पडले

165
00:08:05,339 --> 00:08:07,954
अर्जेन्तिनात नव्या नेत्याची निवड झाली

166
00:08:08,608 --> 00:08:12,499
फिफा च्या अधिकार्यांची
एफ बी आय ने चोकशी आरंभली

167
00:08:12,523 --> 00:08:16,326
फिफा जी व्यवसायिक संस्था होती फुटबॉलची

168
00:08:17,089 --> 00:08:19,366
पनामा राकारणाने एकप्रकारची 
मर्मदृष्टी मिळाली

169
00:08:19,390 --> 00:08:21,636
आम्हा प्रत्येकास

170
00:08:21,660 --> 00:08:25,100
आम्हास अहंकार दबाब 
यांना तोंड द्यावे लागले.

171
00:08:25,124 --> 00:08:27,613
त्यात आमचा सत्यानाशही झाला असता

172
00:08:27,637 --> 00:08:29,175
जर आमच्यापैकी कोण वार्ताहराने

173
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
गोपनीयतेच्या कराराचा भंग केला असता

174
00:08:30,944 --> 00:08:32,094
कोणीही तसे केले नाही.

175
00:08:32,464 --> 00:08:34,032
या वर्षाच्या ३ एप्रिलला

176
00:08:34,056 --> 00:08:36,237
जर्मन वेळेनुसार रात्री ८ वाजता

177
00:08:36,261 --> 00:08:39,738
आम्ही जगापुढे हे प्रकरण
एकाच वेळी प्रसिद्ध केल्के

178
00:08:40,220 --> 00:08:47,203
(टाळ्या)

179
00:08:51,640 --> 00:08:55,252
लवकरच हे प्रकरण या वर्षातील 
सर्वात मोठे प्रकरण मानले गेले.

180
00:08:55,276 --> 00:08:58,480
हे प्रसिद्ध केल्यानंतर दुसऱ्या दिवशी

181
00:08:58,504 --> 00:09:00,648
आईसलंड मधील l हे दृश्य.

182
00:09:01,047 --> 00:09:03,407
आईस लंडच्या पंतप्रधानाला
राजीनामा द्यावा लागला.

183
00:09:03,431 --> 00:09:06,119
हा पहिला राजीनामा होता त्यानंतर अनेकांनी
राजीनामे दिले.

184
00:09:06,275 --> 00:09:09,838
लिओनेल मेसी सारख्या पर्सिध व्यक्तीवर 
आम्ही लक्ष केंद्रित केले.

185
00:09:09,862 --> 00:09:12,190
जगातील सर्वात लोकप्रिय फुटबाल खेळाडू

186
00:09:12,726 --> 00:09:15,016
काही परिणामांची 
आम्हाला पूर्व कल्पना नव्हती

187
00:09:15,454 --> 00:09:19,131
मेक्सिकोच्या ड्रग कंपनीचे प्रवर्तक 
तुरुंगात गेले

188
00:09:19,155 --> 00:09:22,006
जेव्हा आम्ही त्यंनी
लपविलेल्या गोष्टी उजेडात आणल्या

189
00:09:22,615 --> 00:09:24,555
त्यांनी आपला खरा पत्ता वापरला होता

190
00:09:24,579 --> 00:09:26,549
बाहेर देशात कंपनी नोंदविण्यासाठी

191
00:09:26,573 --> 00:09:29,368
(हशा)

192
00:09:31,091 --> 00:09:33,652
हा दुर्दैविलास आहे आम्ही हे करू शकलो

193
00:09:33,676 --> 00:09:37,382
इंटरनेट तंत्रज्ञानाने 
ज्याने या व्यवसायाचा काना मोडला

194
00:09:37,406 --> 00:09:39,960
आमी आम्हा पाय्त्र्काराना एक वेगळाच 
अनुभव दिला.

195
00:09:40,516 --> 00:09:42,204
यामुळे निर्माण झाली

196
00:09:42,228 --> 00:09:45,068
पारदर्शिकातेची उच्च पातळी व परिणाम

197
00:09:45,772 --> 00:09:49,258
आम्ही दाखवून दिले पत्रकारांचा एक गट 
जग कसे बदलू शकतो.

198
00:09:49,282 --> 00:09:53,262
नव्या कल्पना पद्धती
व काही जुन्या पद्धती स्वीकारून

199
00:09:53,286 --> 00:09:55,690
आम्ही हि अफाट गुप्त माहिती उजेडात आणली.

200
00:09:56,319 --> 00:10:00,571
झोन डो ने आम्हाला जे दिले होते 
त्यासाठी आम्ही संदर्भ पुरावे शोधले.

201
00:10:01,205 --> 00:10:02,790
आम्ही माहिती एकमेकांना दिली.

202
00:10:02,814 --> 00:10:04,503
आम्ही खोलवर खणात गेलो

203
00:10:04,527 --> 00:10:08,902
जे आजची माध्यमे करण्यास धजावणार नाहीत

204
00:10:08,926 --> 00:10:10,669
आर्थिक कारणांनी.

205
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
हे करण्यात मोठा धोका होता

206
00:10:13,107 --> 00:10:14,939
प्रत्येक वृतासाठी यश मिळणार नव्हते.

207
00:10:14,939 --> 00:10:17,123
पण आम्ही दाखवून दिले
जगाच्या कोणत्याही भागातून

208
00:10:17,147 --> 00:10:20,085
कोणत्याही देशातील
गैव्य्वहार उजेडात आणू शकतो

209
00:10:20,109 --> 00:10:23,623
तुमचे लढाईचे क्षेत्र तुम्ही निवडू शकता 
त्म्हला सुरक्षित ठेवून.

210
00:10:24,195 --> 00:10:25,770
कोर्टाची अनुमती घ्या

211
00:10:25,794 --> 00:10:29,714
ज्यामुळे हि माहिती अन्य ७६ देशात 
प्रसारित करता येणार नाही

212
00:10:30,377 --> 00:10:32,434
आगंतुक काही घडणार नाही
याची काळजी घ्या

213
00:10:33,353 --> 00:10:37,083
हे प्रसारित झाल्यावर 
मला तीन ओळीचा संदेश आला

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,022
"हिवाळा येत आहे."

215
00:10:40,046 --> 00:10:41,444
(हशा)

216
00:10:41,468 --> 00:10:45,200
आणि तो आला नवे वृत्त घेऊन

217
00:10:45,673 --> 00:10:46,829
आभारी आहे.

218
00:10:46,853 --> 00:10:53,807
(टाळ्या)

219
00:10:57,612 --> 00:10:59,272
ब्रुनो : आभार गेराल्ड

220
00:10:59,296 --> 00:11:02,371
या टाळ्या आहेत ३५० पत्रकारांसाठी

221
00:11:02,395 --> 00:11:03,973
ज्यांनी तुमच्याबरोबर काम केले.

222
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
मला काही प्रश्न विचारायचे आहेत

223
00:11:06,232 --> 00:11:07,399
पहिला,

224
00:11:07,423 --> 00:11:10,091
अनेक वर्षापासून तुम्ही 
गुप्ततेने काम करीत आहात

225
00:11:10,115 --> 00:11:13,741
३५० जगभरातील सहकारी बरोबर घेऊन

226
00:11:13,765 --> 00:11:17,096
कधी तुम्हाला वाटले

227
00:11:17,120 --> 00:11:19,248
हि गुप्त बाहेर पडेल

228
00:11:19,272 --> 00:11:21,975
एखाद्या सहकार्य करणाऱ्या करवी

229
00:11:21,999 --> 00:11:23,578
एखादी बातमी प्रसिद्ध करून

230
00:11:23,602 --> 00:11:26,420
किवा गटात नसलेल्या एखाद्याकडून

231
00:11:26,444 --> 00:11:27,765
हे बाहेर पडेल

232
00:11:28,228 --> 00:11:30,880
जेराल्ड :आमच्यावर अनेक सकटे आलीत

233
00:11:30,904 --> 00:11:33,635
जेव्हा जगात काही वेगळे घडत होते.

234
00:11:33,659 --> 00:11:36,682
काही देशातील वर्तःराना
हे प्रसिद्ध करण्याची घाई झाली

235
00:11:36,706 --> 00:11:37,915
त्यांना आम्ही शांत केले.

236
00:11:37,939 --> 00:11:41,083
मोठे सक्त आले हे प्रसिद्ध करण्याच्या 
एक आठवडा आधी.

237
00:11:41,107 --> 00:11:45,118
आम्ही व्लादिमिर पुतीन यांना
अनेक प्रश्न पाठविले

238
00:11:45,142 --> 00:11:46,635
पण त्यस उत्तर देण्याऐवजी

239
00:11:46,659 --> 00:11:49,622
क्रेम्लोन्ने पत्रकार परिषद घेऊन 
आम्हाला लाथाडले

240
00:11:49,646 --> 00:11:53,063
त्यांनी यास पश्चिम राष्ट्रांचा
कट असल्याची हाकाटी केली.

241
00:11:53,087 --> 00:11:56,103
पुतीनला कळले हे आपल्याबद्दल आहे

242
00:11:56,127 --> 00:11:58,631
अर्थातच ,अनेक सपादक

243
00:11:58,655 --> 00:12:00,356
बैचैन झाले.

244
00:12:00,380 --> 00:12:02,443
त्यांना वाटले बातमी फुटत आहे.

245
00:12:02,467 --> 00:12:04,720
विचार करा त्यांनी घेतलेल्या मेहनतीचा

246
00:12:04,744 --> 00:12:06,903
खर्च केलेल्या पैशाचा 
व माहितीच्या स्त्रोताचा

247
00:12:06,927 --> 00:12:09,964
मी शेवटचा आठवडा त्या सर्वांचे 
सांत्वन करण्यात घालविला

248
00:12:09,988 --> 00:12:12,870
एखाद्या जनरल प्रमाणे जो 
सैन्याचे नेतृत्व करतो.

249
00:12:12,894 --> 00:12:14,194
"शांत राहा."

250
00:12:14,218 --> 00:12:16,370
आणि त्यांनी हे पाळले

251
00:12:17,323 --> 00:12:19,791
BG : काही आठवड्यापूर्वी तुम्ही

252
00:12:19,815 --> 00:12:23,784
अनेक कागदपत्रे व माहिती उघड केली

253
00:12:23,808 --> 00:12:26,544
जी प्रतेक जन शोधू शके

254
00:12:27,029 --> 00:12:28,194
GR : आमचा विश्वास होता

255
00:12:28,218 --> 00:12:30,620
देशाबाहेरील कर चुकवून नेलेली संपती

256
00:12:30,644 --> 00:12:31,797
सार्वजनिक व्हावी

257
00:12:31,821 --> 00:12:34,698
आम्ही आमच्या बरोबर काम करणाऱ्या

258
00:12:34,722 --> 00:12:36,587
पत्रकारांची माहिती दिली नाही

259
00:12:36,611 --> 00:12:39,193
पण अशांची नवे दिली

260
00:12:39,217 --> 00:12:42,141
ज्यांनी देशाबाहेर संपती नेली आहे

261
00:12:42,165 --> 00:12:43,521
ती इंटरनेटवर उपलब्ध आहे

262
00:12:43,545 --> 00:12:47,505
सर्वात मोठी माहितीही उघड झाली आहे .

263
00:12:48,374 --> 00:12:50,247
BG: या कामाबद्दल आभार

264
00:12:50,271 --> 00:12:51,429
GR:आभार

265
00:12:51,453 --> 00:12:54,966
(टाळ्या)