1
00:00:00,610 --> 00:00:03,190
Хэрвээ та 11.5 сая бичиг баримтны
цаана буй

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,605
мэдээллийн учрыг олж, баталгаажуулж,

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,711
мөн утга учиртай
болгох хэрэгтэй бол яах вэ?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,182
Энэ сорилттой 
хэсэг сэтгүүлчид

5
00:00:10,182 --> 00:00:12,183
өнгөрсөн жилийн сүүлээр нүүр тулсан юм.

6
00:00:12,662 --> 00:00:16,098
Жон Доу хэмээн нэрээ нууцалсан хүн

7
00:00:16,122 --> 00:00:19,174
ямар нэгэн аргаар Моссак Фонсека гэх
Панамын хуулийн фирмийн

8
00:00:19,198 --> 00:00:22,698
бараг 40 жилийн баримтыг хуулж
дөнгөсөн байлаа.

9
00:00:23,317 --> 00:00:26,007
Энэ нь дэлхий дээрх
Британийн Виржини арлууд шиг

10
00:00:26,031 --> 00:00:29,562
оффшор дахь татвараас зайлсхийдэг бүсэд

11
00:00:29,586 --> 00:00:31,946
нууцтай, баян, эрх мэдэлтэй хүмүүст

12
00:00:31,946 --> 00:00:35,282
данс нээж өгөхөд мэргэшсэн 
олон фирмийн нэг юм.

13
00:00:36,195 --> 00:00:40,023
Жон Доу нь энэ фирмийн 
бүхий л санхүүгийн хүснэгт,

14
00:00:40,023 --> 00:00:41,541
бүх харилцагчийн файл,

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,364
бүх и-мэйлийг

16
00:00:43,364 --> 00:00:45,877
1977 оноос одоог хүртэлх 
мэдээллийг хуулж чаджээ.

17
00:00:46,912 --> 00:00:49,227
Энэ бол хэний ч өмнө нь харж байгаагүй

18
00:00:49,251 --> 00:00:52,037
татвараас зайлсхийх системийн
нууцлалтай мэдээллийн

19
00:00:52,061 --> 00:00:54,009
хамгийн том сан байлаа.

20
00:00:54,092 --> 00:00:58,940
Гэхдээ энэ нь эрэн сурвалжлах сэтгүүл зүйд
асар том сорилт болсон юм.

21
00:00:59,870 --> 00:01:03,802
Бодоод үздээ.
11.5 сая бичиг баримт

22
00:01:04,335 --> 00:01:08,425
дотроо 200-аас дээш орны хүмүүсийн нууцыг 
агуулж байна гээд бодоод үз дээ.

23
00:01:08,449 --> 00:01:10,926
Та асар их мэдээллийн сангийн
хаанаас нь эхлэх вэ?

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,029
Бөмбөрцгийн өнцөг булан бүрт тархах,

25
00:01:13,053 --> 00:01:15,644
төрөл бүрийн хэлээр ярьдаг хүмүүст,

26
00:01:16,367 --> 00:01:19,412
бүр заримдаа тэдэнд
яаж нөлөөлөх нь ч тодорхойгүй

27
00:01:19,436 --> 00:01:21,863
ийм мэдээг та хаанаас нь эхэлж ярих вэ?

28
00:01:22,513 --> 00:01:25,335
Жон Доу тэр мэдээллийг Германы
"Зюддойчэ Цайтунг" сонингийн

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,654
хоёр сэтгүүлчид өгсөн байна.

30
00:01:28,562 --> 00:01:31,796
Үүнийг хийх болсон шалтгааныг
тэрээр:

31
00:01:31,820 --> 00:01:35,400
"эдгээр баримтууд илчлэх шударга бус
байдлын цар хүрээ байсан" гэжээ.

32
00:01:36,401 --> 00:01:38,384
Гэвч ганц хүн хэзээ ч ийм их хэмжээний

33
00:01:38,408 --> 00:01:40,338
мэдээллийн учрыг тайлж чадахгүй шүү дээ.

34
00:01:40,362 --> 00:01:42,224
Тэгээд Зюддойчэ Цайтунг сонин

35
00:01:42,248 --> 00:01:44,992
Вашингтон хотод байрлах 
манай байгууллага болох

36
00:01:45,016 --> 00:01:48,387
"Олон улсын эрэн сурвалжлах сэтгүүлчдийн
холбоо"-нд хандсан.

37
00:01:49,926 --> 00:01:53,630
Бидний хийхээр шийдсэн зүйл нь
сэтгүүлчдийн хувьд заалгасан

38
00:01:53,630 --> 00:01:55,265
бүх зүйлсийн
яг эсрэг нь байсан.

39
00:01:55,289 --> 00:01:56,674
Энэ бол хуваалцах.

40
00:01:56,674 --> 00:01:57,849
(Инээд)

41
00:01:58,324 --> 00:02:01,978
Эрэн сурвалжлагч нар байгалиасаа
ганцаараа ажилаж дассан байдаг.

42
00:02:02,002 --> 00:02:03,991
Бид өөрсдийн нууцыг
бүх чадлаараа,

43
00:02:03,991 --> 00:02:06,119
заримдаа бүр эрхлэгчээсээ хүртэл
манадаг.

44
00:02:06,119 --> 00:02:08,273
Учир нь бид байгаа зүйлээ тэдэнд
хэлсэн мөчид

45
00:02:08,297 --> 00:02:10,177
тэр мэдээг тэд шууд хүсэх болно.

46
00:02:10,691 --> 00:02:11,989
Ний нуугүй хэлэхэд,

47
00:02:12,607 --> 00:02:14,029
сонирхолтой мэдээ олсон үед

48
00:02:14,053 --> 00:02:16,457
алдар сууг нь өөрөө хүртмээр
байдаг шүү дээ.

49
00:02:17,733 --> 00:02:20,342
Гэхдээ бид агшиж буй ертөнцөд
амьдарч байгаа ба

50
00:02:20,366 --> 00:02:23,535
хэвлэл мэдээлэл үүнд хариу үзүүлэхдээ
удаан байна.

51
00:02:23,559 --> 00:02:27,085
Бидний сурвалжилдаг асуудлууд улам л
үндэстэн дамнасан шинжтэй болж байна.

52
00:02:27,135 --> 00:02:30,173
Асар том корпорациуд дэлхий даяар
үйл ажиллагаагаа явуулж байна.

53
00:02:30,441 --> 00:02:33,734
Байгаль орчин ба эрүүл мэндийн хямралууд
дэлхий нийтийг хамарч байна.

54
00:02:33,758 --> 00:02:36,727
Санхүүгийн урсгал ба санхүүгийн хямралууд
мөн адил.

55
00:02:37,488 --> 00:02:40,492
Тэгэхээр сэтгүүл зүй мэдээг
дэлхийн хэмжээнд мэдээллэхдээ

56
00:02:40,516 --> 00:02:43,068
ингэж оройтсон нь гайхмаар
байгаа юм л даа.

57
00:02:43,783 --> 00:02:46,787
Түүгээр зогсохгүй сэтгүүл зүй

58
00:02:46,811 --> 00:02:50,220
технологийн бий болгох боломжуудаас айж,
тэдгээрийг ашиглалгүй

59
00:02:50,244 --> 00:02:52,248
хойрго хандаж байгаа нь гайхмаар юм.

60
00:02:53,666 --> 00:02:56,615
Сэтгүүлчдийн технологиос айдаг шалтгаан нь

61
00:02:57,477 --> 00:03:01,037
хүмүүсийн мэдээ хүлээж авах
байдал өөрчлөгдснөөс болж

62
00:03:01,061 --> 00:03:04,469
мэргэжлийн хамгийн том байгууллагууд
хүндхэн нөхцөлд байгаад юм.

63
00:03:04,958 --> 00:03:09,450
Сурвалжлагыг дэмждэг сурталчилгааны
бизнесийн загварууд хоцрогдсон.

64
00:03:09,890 --> 00:03:12,548
Энэ нь сэтгүүл зүйг хямралд оруулж,

65
00:03:12,572 --> 00:03:17,917
эдгээр байгууллагуудыг үйл ажиллагаагаа
дахин цэгнэхэд хүргэж байна.

66
00:03:18,258 --> 00:03:19,911
Гэсэн ч хямрал байгаа газар

67
00:03:19,935 --> 00:03:21,458
боломж бас байдаг.

68
00:03:22,013 --> 00:03:23,487
Панамын баримтууд нэрээр

69
00:03:23,491 --> 00:03:26,939
танигдсан баримтуудаас бидэнд
тулгарсан хамгийн эхний сорилт бол

70
00:03:26,939 --> 00:03:28,912
хайлт хийж уншихад дөхөм болгох байсан.

71
00:03:28,936 --> 00:03:31,563
Тэнд бараг таван сая имэйл,

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,900
сканнердаж, дугаарлах шаардлагатай
хоёр сая PDF баримт,

73
00:03:34,924 --> 00:03:37,736
мөн сая сая файл болон
баримтууд байлаа.

74
00:03:38,162 --> 00:03:39,829
Тэр бүхнийг интернэтэд

75
00:03:39,829 --> 00:03:42,830
аюулгүй, баталгаатай газар
байлгах хэрэгтэй байсан.

76
00:03:42,961 --> 00:03:46,432
Дараа нь баримтуудыг
харуулахаар сэтгүүлчдийг урьсан юм.

77
00:03:46,456 --> 00:03:49,320
Нийт 76 орны 100 гаруй

78
00:03:49,320 --> 00:03:52,203
хэвлэл мэдээллийн
хэрэгслийг цуглуулав.

79
00:03:52,433 --> 00:03:54,478
Британий БиБиСи-гээс эхлээд

80
00:03:54,502 --> 00:03:56,718
Францын Ле Монд сонин,

81
00:03:56,742 --> 00:03:59,130
Японы Асахи Шимбун хүртэл.

82
00:04:00,473 --> 00:04:04,223
"Нутгийн хүмүүст нутгийнх нь нэрийг" гэж 
уг санаагаа нэрлэсэн юм.

83
00:04:04,247 --> 00:04:06,130
Нигерийн сэтгүүлчээс илүү хэн танд


84
00:04:06,130 --> 00:04:09,200
Нигерид ямар хүн чухал
гэдгийг хэлэх вэ?

85
00:04:09,623 --> 00:04:11,748
Канадад хэн гэдгийг Канад хүнээс
илүү хэн бэ?

86
00:04:12,247 --> 00:04:15,303
Уригдсан хүн бүр хоёр л
дүрмийг дагах ёстой байлаа:

87
00:04:15,327 --> 00:04:19,509
бид бүгд олсон зүйлээ бусадтайгаа
хуваалцах ба

88
00:04:20,335 --> 00:04:23,519
бид бүгд нэг өдөр мэдээгээ нийтэлнэ гэж
тохирсон юм.

89
00:04:23,769 --> 00:04:25,804
Бид хэвлэлийн хамтрагчдаа

90
00:04:25,828 --> 00:04:29,046
өмнөх багахан хамтын ажиллагаагаар
бий болсон итгэл болон

91
00:04:29,070 --> 00:04:32,077
бичиг баримтуудаас гарж ирсэн мэдээнээс
үндэслэн сонгосон.

92
00:04:32,625 --> 00:04:35,110
Түүнээс хойших хэдэн сард

93
00:04:35,110 --> 00:04:37,752
миний 20 хүрэхгүй хүнтэй жижиг
ашгийн бус байгууллагад

94
00:04:37,752 --> 00:04:40,999
25 хэлний 350 гаруй сэтгүүлч нэгдсэн юм.

95
00:04:42,035 --> 00:04:43,957
Түүхэн дэх хамгийн том
алдагдсан мэдээлэл

96
00:04:43,981 --> 00:04:47,377
түүхэн дэх хамгийн том сэтгүүл зүйн
хамтын ажиллагааг бий болгосон юм.

97
00:04:48,091 --> 00:04:54,179
376 орон орны сэтгүүлчид тэр бүр
хийгээд байдаггүй зүйлээ хийж байв.

98
00:04:54,203 --> 00:04:55,814
Мөр зэрэгцэн ажиллаж,

99
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
мэдээлэл хуваалцаж байлаа.

100
00:04:57,488 --> 00:04:58,905
Гэхдээ хэнд ч хэлэлгүйгээр.

101
00:05:00,102 --> 00:05:01,701
Энэ үед тодорхой болсон юм бол

102
00:05:01,725 --> 00:05:04,082
хамгийн их чимээ гаргахын тулд

103
00:05:04,106 --> 00:05:07,291
эхлээд бидэнд хамгийн их нам гүм байдал
хэрэгтэй байсан.

104
00:05:08,490 --> 00:05:11,220
Олон сарын турш үргэлжлэх уг төслийг
удирдахын тулд бид

105
00:05:11,244 --> 00:05:13,061
найдвартай виртуал редакцийг бүтээсэн.

106
00:05:13,085 --> 00:05:15,560
Бид нууцлагдсан харилцаа холбооны
систем ашиглаж,

107
00:05:16,157 --> 00:05:18,847
тусгайлан зохиосон хайлтын систем
бүтээсэн.

108
00:05:18,871 --> 00:05:20,498
Сэтгүүлчид уг виртуал редакцид

109
00:05:20,522 --> 00:05:22,609
бичиг баримтаас гарч ирсэн
сэдвүүдийг

110
00:05:22,633 --> 00:05:24,614
тойрон хэлэлцэх боломжтой болсон.

111
00:05:24,638 --> 00:05:29,944
Жишээ нь цусан алмаз эсвэл содон урлагийн
бүтээл сонирхогчид

112
00:05:29,968 --> 00:05:33,158
оффшор ертөнцөд
хэрхэн нууц наймаа хийдэг талаарх

113
00:05:33,182 --> 00:05:35,389
мэдээллийг хуваалцаж болох юм.

114
00:05:35,413 --> 00:05:37,853
Спортод сонирхолтой бол

115
00:05:37,877 --> 00:05:41,142
алдартай спортын одууд өөрсдийн дүрсийг
ашиглах эрхийг

116
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
оффшор компаниудад байрлуулснаар

117
00:05:42,714 --> 00:05:44,977
үйл ажиллагаа явуулдаг
улсынхаа татвараас

118
00:05:45,001 --> 00:05:47,477
хэрхэн зайлсхийдэг тухай мэдээллийг
хуваалцаж болно.

119
00:05:48,097 --> 00:05:49,885
Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь

120
00:05:49,909 --> 00:05:53,386
уг бичиг баримтуудаас илэрсэн 
дэлхийн удирдагчид

121
00:05:53,410 --> 00:05:56,058
мөн сонгогдсон улс төрчид байлаа.

122
00:05:56,540 --> 00:05:59,549
Жишээлбэл: Украины ерөнхийлөгч
Петро Порошенко,

123
00:06:00,824 --> 00:06:04,350
Оросын ерөнхийлөгч Владимир Путины
дотно зөвлөхүүд,

124
00:06:05,852 --> 00:06:09,009
мөн Британийн Ерөнхий сайд Дэвид Камерон
өөрийн нас барсан аав

125
00:06:09,033 --> 00:06:11,350
Иан Камероноор дамжуулан холбогдсон байв.

126
00:06:12,529 --> 00:06:15,760
Уг бичиг баримтууд дотор нууц оффшор
аж ахуйн нэгжүүд нуугдаж байв.

127
00:06:15,784 --> 00:06:17,572
Жишнээ нь Винтрис Инк.

128
00:06:18,427 --> 00:06:20,303
Британий Виржиний арлуудад байрладаг

129
00:06:20,327 --> 00:06:23,969
Исландын ерөнхий сайдын эзэмшдэг
компани байлаа.

130
00:06:24,435 --> 00:06:26,846
Бидний төсөлд уригдсан Исландын сэтгүүлч

131
00:06:26,870 --> 00:06:29,987
Йоханнес Кристьянссонг би
дэлхийн хамгийн ганцаардмал хүн

132
00:06:29,987 --> 00:06:31,683
гэж нэрлэх дуртай.

133
00:06:32,231 --> 00:06:34,520
Тэр 9 сарын турш цалинтай ажлаас
татгалзан

134
00:06:34,544 --> 00:06:36,627
эхнэрийнхээ орлогоор амьдарсан.

135
00:06:37,308 --> 00:06:40,501
Исландын урт өвлийн турш хэрэгт дурлах
нүднүүдээс сэргийлж

136
00:06:40,501 --> 00:06:42,945
гэрийнхээ цонхыг халхалсан.

137
00:06:43,505 --> 00:06:47,303
Удалгүй тэр ажилдаа очоогүй
шалтгаанаа тайлбарлах хэрэггүй болсон ч

138
00:06:47,327 --> 00:06:48,893
тэр нүдээ улайлган

139
00:06:48,917 --> 00:06:50,123
орой бүр

140
00:06:50,147 --> 00:06:51,384
сар бүр ажилсаар байлаа.

141
00:06:51,972 --> 00:06:53,820
Энэ бүх хугацаанд тэр

142
00:06:53,820 --> 00:06:57,587
улсынхаа удирдагчийг огцруулах 
мэдээлэл дээр ажиллаж байсан.

143
00:06:58,100 --> 00:07:01,789
Та эрэн сурвалжлах сэтгүүлч байгаад
гайхалтай зүйл олж илрүүлвэл,

144
00:07:01,813 --> 00:07:05,694
жишээ нь танай ерөнхий сайд
нууц оффшор компанитай холбоотой

145
00:07:05,718 --> 00:07:09,844
ба тэр компани нь Исландын банкуудад
санхүүгийн ашиг сонирхолтой бол

146
00:07:09,868 --> 00:07:12,218
өөрийнх нь сонгуульд ялсан гол асуудал

147
00:07:12,242 --> 00:07:14,892
хамгийн түрүүнд танд 
чангаар орилмоор санагдана.

148
00:07:16,044 --> 00:07:18,938
Үүний оронд өөрийнхөө ярьж болох
цөөхөн хэдэн хүнтэй

149
00:07:18,962 --> 00:07:21,913
Йоханнес бид хоёр нэг төрлийн
хошигнолыг хуваалцдаг байлаа.

150
00:07:22,391 --> 00:07:24,112
Тэр "Винтрис ирж байна" гэдэг байв.

151
00:07:24,136 --> 00:07:25,665
(Инээд)

152
00:07:25,689 --> 00:07:27,686
(Алга ташилт)

153
00:07:29,314 --> 00:07:32,284
Бид "Хаан ширээний тоглоомын"
шүтэн бишрэгчид.

154
00:07:32,759 --> 00:07:35,895
Жоханнес шиг сэтгүүлчид
хашгирмаар болохдоо

155
00:07:35,919 --> 00:07:38,594
виртуал редакц дотор хашгирсан
бөгөөд

156
00:07:38,618 --> 00:07:40,837
тэрхүү хашгирааныг
мэдээ болгохдоо

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,979
өөрт байсан баримтуудаас гадна
шүүхийн протокол,

158
00:07:44,479 --> 00:07:46,139
албан ёсны компаний бүртгэл,

159
00:07:46,163 --> 00:07:50,208
тэгээд нэрлэх гэж байгаа хүмүүсээс
асуусан асуултыг ашигласан.

160
00:07:51,178 --> 00:07:55,210
Панамын баримтууд сэтгүүлчдэд
бусдаас өөр өнцгөөс

161
00:07:55,234 --> 00:07:57,850
ертөнцийг харах боломж
олгосон юм.

162
00:07:57,874 --> 00:07:59,794
Бид мэдээгээ судлах явцад

163
00:07:59,818 --> 00:08:01,236
бидэнтэй холбоогүйгээр

164
00:08:01,260 --> 00:08:04,391
томоохон улс төрийн авилгын хэрэг
Бразилд болсон.

165
00:08:05,339 --> 00:08:07,954
Аргентинд шинэ удирдагч сонгогдсон.

166
00:08:08,608 --> 00:08:12,499
Холбооны Мөрдөх Товчоо мэргэжлийн 
хөлбөмбөгийн ертөнцийг удирддаг

167
00:08:12,523 --> 00:08:16,326
ФИФА-ийн томоохон албан тушаалтнуудад
ял тулгаж эхэлсэн.

168
00:08:17,089 --> 00:08:19,366
Панамын баримтууд эдгээр
үйл явдал бүрийн тухай

169
00:08:19,390 --> 00:08:21,636
өвөрмөц санаа дэвшүүлж байсан юм.

170
00:08:21,660 --> 00:08:25,100
Тэгэхээр бидний ажлыг нурааж
болох байсан дарамт,

171
00:08:25,124 --> 00:08:27,613
эрх ашгийн тэмцлийг төсөөлж
байгаа байх.

172
00:08:27,637 --> 00:08:29,175
Эдгээр сэтгүүлчдийн хэн нь ч

173
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
уг гэрээг цуцалж болох байлаа.

174
00:08:30,944 --> 00:08:32,094
Гэхдээ тэгээгүй.

175
00:08:32,464 --> 00:08:34,032
Тэгээд энэ оны 4 сарын 3-нд,

176
00:08:34,056 --> 00:08:36,237
Германы цагаар 20:00 цагт

177
00:08:36,261 --> 00:08:39,738
бид нэгэн зэрэг 76 оронд
мэдээгээ нийтэлсан юм.

178
00:08:40,220 --> 00:08:47,203
(Алга ташилт)

179
00:08:51,640 --> 00:08:55,252
Панамын баримтууд тэр дороо оны онцлох
мэдээний нэг болсон юм.

180
00:08:55,276 --> 00:08:58,480
Энэ бид мэдээг нийтэлсний маргааш
Исландад болсон үйл явдал.

181
00:08:58,504 --> 00:09:00,648
Олон эсэргүүцлийн эхнийх нь энэ байлаа.

182
00:09:01,047 --> 00:09:03,407
Исландын ерөнхий сайд огцрох хэрэгтэй
болсон.

183
00:09:03,431 --> 00:09:05,779
Олон хүн огцорсны эхнийх нь энэ байлаа.

184
00:09:06,275 --> 00:09:09,838
Бид олон алдартнуудыг онцолсны дотор
дэлхийн хамгийн алдартай хөлбөмбөгчин

185
00:09:09,862 --> 00:09:12,190
Лионел Мэсси багтаж байлаа.

186
00:09:12,726 --> 00:09:15,016
Урьдчилан тооцоолоогүй үр дагаврууд
бас байсан.

187
00:09:15,454 --> 00:09:19,131
Мексикийн хар тамхины сүлжээний эдгээр
сэжиг бүхий гишүүдийн

188
00:09:19,155 --> 00:09:22,006
орогнох газрыг бид нийтэлсний
дараагаар баривчилсан.

189
00:09:22,615 --> 00:09:24,555
Тэд нар оффшор компаниа бүртгүүлэхдээ

190
00:09:24,579 --> 00:09:26,549
өөрсдийн хаягаа ашигласан байлаа.

191
00:09:26,573 --> 00:09:29,368
(Инээд)

192
00:09:31,091 --> 00:09:33,652
Бидний хийж чадсан юманд
нэг ёжтой зүйл байв.

193
00:09:33,676 --> 00:09:37,382
Бизнесийн загварыг эвдсэн
технологи болох интернет

194
00:09:37,406 --> 00:09:39,960
бидэнд сэтгүүл зүйг шинэчлэх
боломж өгч байна.

195
00:09:40,516 --> 00:09:43,324
Энэ динамик урьд өмнө
байгаагүй их хэмжээний

196
00:09:43,324 --> 00:09:45,418
ил тод байдал, өөрчлөлтийг
бий болгож байна.

197
00:09:45,772 --> 00:09:49,258
Бүлэг сэтгүүлчид хэрхэн дэлхий даяар
өөрчлөлт бий болгож болдгийг

198
00:09:49,282 --> 00:09:52,136
асар их хэмжээний алдагдсан мэдээлэлд
сэтгүүл зүйн

199
00:09:52,136 --> 00:09:55,690
шинэлэг болон хуучинсаг
аргуудыг ашиглаж харуулсан.

200
00:09:56,319 --> 00:10:00,571
Жон Доугын өгсөн зүйлийг бид 
маш чухал болгосон.

201
00:10:01,205 --> 00:10:02,790
Мөн нөөц баялагаа хуваалцсанаар

202
00:10:02,814 --> 00:10:06,603
ихэнх хэвлэлийн байгууллагуудын өнөө үед
санхүүгийн асуудлаас болж зөвшөөрдгөөс

203
00:10:06,603 --> 00:10:08,902
илүү ухах боломж олгосон.

204
00:10:08,926 --> 00:10:11,159
Илүү гүнзгий бас урт хугацаагаар.

205
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Энэ нь их эрсдэлтэй алхам байсан.

206
00:10:13,107 --> 00:10:15,095
Уг арга мэдээ болгонд тохирохгүй.

207
00:10:15,119 --> 00:10:17,123
Гэвч бид Панамын баримтуудаар

208
00:10:17,147 --> 00:10:20,085
ямар ч улсын тухай хаанаас ч хамаагүй
бичиж болдог ба

209
00:10:20,109 --> 00:10:23,623
дурын дайны талбарыг сонгож ажлаа
хамгаалж болдог гэдгийг харуулсан.

210
00:10:24,195 --> 00:10:25,770
76 өөр оронд

211
00:10:25,794 --> 00:10:29,714
мэдээ нийтлэхийг зогсоох шүүхийн хориг
олж авах гээд үз л дээ.

212
00:10:30,157 --> 00:10:32,284
Гарцаагүй болох юмыг зогсоох гээд үз дээ.

213
00:10:33,353 --> 00:10:37,083
Бид мэдээгээ нийтэлсний дараахан Йоханнес
надад 3 үгтэй мессеж илгээсэн:

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,022
"Винтрис ирсэн байна."

215
00:10:40,046 --> 00:10:41,444
(Инээд)

216
00:10:41,468 --> 00:10:45,200
Тэр ирсэн бөгөөд тэрэнтэй сэтгүүл зүйн
шинэ эрин ирсэн байж магадгүй.

217
00:10:45,673 --> 00:10:46,829
Баярлалаа.

218
00:10:46,853 --> 00:10:53,807
(Алга ташилт)

219
00:10:57,612 --> 00:10:59,272
Бруно Жуссани: Жерард, баярлалаа.

220
00:10:59,296 --> 00:11:02,371
Тантай ажилсан 350 сэтгүүлчдэд энэхүү
алга ташилтыг

221
00:11:02,395 --> 00:11:03,973
та явуулах байх, тиймээ?

222
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Би одоо танаас хэдэн асуулт
асуумаар байна.

223
00:11:06,232 --> 00:11:07,399
Эхний асуулт нь:

224
00:11:07,423 --> 00:11:10,091
та нууцаар бүтэн жилийн турш

225
00:11:10,115 --> 00:11:13,741
дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн
350 гаруй хүнтэй ажиллаа.

226
00:11:13,765 --> 00:11:17,096
Танд уг задарсан мэдээ нийтэд задарна гэж,

227
00:11:17,120 --> 00:11:19,248
хэн нэгэн мэдээ нийтэлснээс болж

228
00:11:19,272 --> 00:11:21,975
энэ хамтын ажил нурж магадгүй

229
00:11:21,999 --> 00:11:23,578
гэж санагдах үе байсан уу?

230
00:11:23,602 --> 00:11:26,420
Эсвэл танай бүлгээс гадуур,
хэн нэгэн олж мэдсэн зарим

231
00:11:26,444 --> 00:11:27,765
мэдээллээ нийтлэх ч юм уу?

232
00:11:28,228 --> 00:11:30,764
Жерард Райл: Явцдаа бид хэд хэдэн
хямралтай тулгарсан.

233
00:11:30,764 --> 00:11:33,519
Дэлхий даяара ямар нэг шуугиан дэгдэхэд

234
00:11:33,519 --> 00:11:36,376
тухайн орны сэтгүүлчид мэдээг
тэр дор нь нийтлэхийг хүссэн.

235
00:11:36,376 --> 00:11:37,955
Тэднийг тайвшруулах хэрэг гарсан.

236
00:11:37,955 --> 00:11:41,083
Бидний хамгийн том хямрал мэдээ нийтлэхээс
7 хоногийн өмнө болсон.

237
00:11:41,107 --> 00:11:45,118
Бид Владимир Путиний туслахууд руу
хэдэн асуулт явуулсан боловч

238
00:11:45,142 --> 00:11:46,635
хариулахын оронд

239
00:11:46,659 --> 00:11:49,622
Кремль хэвлэлийн бага хурал зарлан
биднийг буруутган,

240
00:11:49,646 --> 00:11:53,063
энэ бүхнийг Барууныхны хийж байгаа
хуйвалдаан гэж мэдэгдсэн.

241
00:11:53,087 --> 00:11:56,103
Тэр үед Путин энийг зөвхөн өөрийнх нь
тухай гэж бодож байсан юм.

242
00:11:56,127 --> 00:11:58,631
Мэдээж, үүнээс болж дэлхий даяарх
олон эрхлэгчийн

243
00:11:58,655 --> 00:12:00,356
санаа маш их зовж байлаа.

244
00:12:00,380 --> 00:12:02,443
Энэ мэдээ задарна гэж тэд бодож байсан.

245
00:12:02,467 --> 00:12:04,720
Тэдний үүнд зарцуулсан цаг хугацаа, нөөц,

246
00:12:04,744 --> 00:12:06,903
мөнгийг та бүхэн төсөөлж байгаа байх.

247
00:12:06,927 --> 00:12:09,964
Сүүлийн долоо хоногийг би бүх
хүмүүсээ тайвшруулж л өнгөрөөсөн.

248
00:12:09,988 --> 00:12:12,870
Цэргийн жанжин цэргүүдээ хойш нь
барьж буй мэтээр

249
00:12:12,894 --> 00:12:14,194
"Тайван, тайван байгаарай."

250
00:12:14,218 --> 00:12:16,370
Тэгээд яваандаа бүгд мэдээж тайвширсан.

251
00:12:17,323 --> 00:12:19,791
БЖ: Тэгээд хэдэн долоо хоногийн өмнө

252
00:12:19,815 --> 00:12:23,784
та олон бичиг баримтыг нээлттэй
мэдээллийн сан болгон дэлгэсэн нь

253
00:12:23,808 --> 00:12:26,544
түлхүүр үгээр хайх боломжийг хүмүүст
олгосон байсан.

254
00:12:27,029 --> 00:12:28,194
ЖР: Оффшор ертөнцийн

255
00:12:28,218 --> 00:12:30,620
суурь мэдээлэл олон нийтэд нээлттэй
байх хэрэгтэй

256
00:12:30,644 --> 00:12:31,797
гэдэгт бид бат итгэдэг.

257
00:12:31,821 --> 00:12:34,698
Бид хамтран ажиллаж байгаа сэтгүүлчдийнхээ

258
00:12:34,722 --> 00:12:36,587
үндсэн бичиг баримтуудыг нийтлээгүй.

259
00:12:36,611 --> 00:12:39,193
Гэсэн ч хүний нэр, ямар төрлийн
оффшор компани болох

260
00:12:39,217 --> 00:12:42,141
мөн компаний нэр мэтийн энгийн мэдээлллийг
бүгдийг нь

261
00:12:42,165 --> 00:12:43,521
онлайн ертөнцөд тавьсан.

262
00:12:43,545 --> 00:12:47,505
Үнэндээ энэ төрлийн хамгийн том нөөц
тэнд байгаа юм.

263
00:12:48,374 --> 00:12:50,247
БЖ: Жерард, таны хийдэг ажилд баярлалаа

264
00:12:50,271 --> 00:12:51,429
ЖР: Баярлалаа.

265
00:12:51,453 --> 00:12:54,966
(Алга ташилт)