WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.266
여러분이 1150만개의 문서 속
정보들을 찾아내고, 검증했으며

00:00:03.290 --> 00:00:05.691
현실과 일치함을 발견했다면

00:00:05.715 --> 00:00:07.611
어떻게 하실 겁니까?

00:00:08.150 --> 00:00:12.262
작년에, 몇몇의 언론인들이
맞서 싸워야했던 문제가 있었습니다.

00:00:12.662 --> 00:00:16.098
"존 도"라고 자신을 부르는
한 익명의 인물은

00:00:16.122 --> 00:00:19.174
파나마에 있는 법률 회사
모삭 폰세카에서

00:00:19.198 --> 00:00:22.698
40년간의 기록을 복사해냈습니다.

00:00:23.317 --> 00:00:26.007
이 회사는 영국령 버진아일랜드같은

00:00:26.031 --> 00:00:29.562
역외 조세피난처에 
계좌를 만드는데 특화된

00:00:29.586 --> 00:00:31.586
전 세계의 여러 로펌 중 하나였습니다.

00:00:31.610 --> 00:00:35.282
그들의 비밀을 지키고 싶어하는
권력있고 돈 많은 사람들을 위한 곳이죠.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:37.967
"존 도"는이 회사로부터

00:00:37.967 --> 00:00:41.351
모든 스프레드시트, 모든 고객의 파일

00:00:41.375 --> 00:00:43.074
그리고 모든 이메일을 복사해냈습니다.

00:00:43.098 --> 00:00:45.877
1977년부터 지금까지
있었던 모든 것을 말이죠.

00:00:46.912 --> 00:00:49.227
이 거대한 양의 내부 정보는

00:00:49.251 --> 00:00:53.487
조세 피난처 시스템이 어떻게 
돌아가는지를 알려주었습니다.

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
또한 이 정보는 탐사보도에 있어서도
거대한 도전이기도 했습니다.

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
200개 이상의 국가에 사는
사람들의 비밀이 담긴

00:01:04.335 --> 00:01:08.425
1150만개의 문서를 상상해 보십시오.

00:01:08.449 --> 00:01:10.926
어디서부터 시작해야 할까요?

00:01:10.950 --> 00:01:13.029
전 세계와 관련이 있는

00:01:13.053 --> 00:01:15.644
그리고 때때로는 우리도 모르게

00:01:16.367 --> 00:01:19.412
모든 사람들에게 영향을 끼칠 수 있는

00:01:19.436 --> 00:01:21.863
이야기는 어떻게 시작되었을까요?

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:25.015
"존 도"는 그 정보를
두 명의 기자에게 넘겨줬습니다.

00:01:25.039 --> 00:01:27.654
그들은 독일 신문 쥐트도이체 
자이퉁에서 일하고 있었습니다.

00:01:28.562 --> 00:01:31.796
그는 이 내부고발을 한 이유를
이렇게 밝혔습니다.

00:01:31.820 --> 00:01:35.400
"이 문서들이 밝혀낼 불공정의 규모"
라고 말이죠.

00:01:36.401 --> 00:01:38.384
하지만 거대한 양의 정보를

00:01:38.408 --> 00:01:40.338
혼자서 처리한다는 건
불가능한 일이었습니다.

00:01:40.362 --> 00:01:42.224
그래서 쥐트도이체 자이퉁에서는

00:01:42.248 --> 00:01:44.992
워싱턴 D.C.에 있던 
제가 속한 기구인

00:01:45.016 --> 00:01:48.387
국제탐사보도 언론인협회로
도움을 요청했습니다.

00:01:49.926 --> 00:01:52.500
우리는 기자로서 배워왔던
모든 것과

00:01:52.524 --> 00:01:55.265
완전 대치되는 일을
하기로 결정했습니다.

00:01:55.289 --> 00:01:56.444
정보를 공유하는 일 말이죠.

NOTE Paragraph

00:01:56.468 --> 00:01:57.849
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.978
탐사기자는 직업상
외로운 늑대일 수밖에 없습니다.

00:02:02.002 --> 00:02:03.831
우리는 진심으로
우리의 비밀을 지키려고 합니다.

00:02:03.855 --> 00:02:05.389
가끔씩은 우리의 편집장에게도 말이죠.

00:02:05.413 --> 00:02:08.273
왜냐하면 입을 여는 순간
일어날 일이 뻔하기 때문입니다.

00:02:08.297 --> 00:02:10.177
바로, 기사로 내는 것을
원한다는 것이죠.

00:02:10.691 --> 00:02:11.989
솔직히 말씀드리면

00:02:12.607 --> 00:02:14.029
좋은 기사를 보도할 때의 영광을

00:02:14.053 --> 00:02:16.457
혼자서 차지하고 싶은
마음이 드는 것도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:17.733 --> 00:02:20.342
하지만 점점 가까워지는 세계에 비해서

00:02:20.366 --> 00:02:23.535
미디어의 반응 속도가
느리다는 것은 부정할 수 없습니다.

00:02:23.559 --> 00:02:26.595
우리의 기사는 점점
나라 밖을 다루고 있습니다.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
거대 회사는 세계적으로
운영되고 있습니다.

00:02:30.441 --> 00:02:33.734
자연과 보건의 위기도
세계적인 문제입니다.

00:02:33.758 --> 00:02:36.727
금융의 흐름과 위기도 마찬가지입니다.

00:02:37.488 --> 00:02:40.492
그래서 언론이 진정으로 
세계적인 규모로

00:02:40.516 --> 00:02:43.068
기사를 다루는게 엄청나게 
느린 것 같습니다.

00:02:43.783 --> 00:02:46.787
그리고 언론이 기술이 가져온 가능성을

00:02:46.811 --> 00:02:50.220
이해하지 못하고 그저 
무서워 하고 있다는 점도

00:02:50.244 --> 00:02:52.248
놀라울 뿐입니다.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
기자들이 기술을 무서워하는 이유는
다음과 같습니다.

00:02:57.477 --> 00:03:01.037
사람들이 뉴스를 접하는 방식의 변화에

00:03:01.061 --> 00:03:04.299
언론사들은 힘든 시간을 겪어 왔습니다.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
취재를 가능하게 했던
광고 사업 모델은 붕괴됐습니다.

00:03:09.890 --> 00:03:12.548
언론은 위기에 빠지게 되었으며

00:03:12.572 --> 00:03:16.667
언론사들은 그들의 일의 방식에
새로운 접근을 해야만 했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.911
하지만 위기가 있는 곳에

00:03:19.935 --> 00:03:21.458
기회도 있었습니다.

00:03:22.013 --> 00:03:23.467
후에 파나마 페이퍼로 알려진
이 보도를 위해

00:03:23.491 --> 00:03:26.339
우리가 마주쳤던 첫 번째 도전은

00:03:26.363 --> 00:03:28.912
문서의 검색 및 읽기를
가능케 하는 방법이었습니다.

00:03:28.936 --> 00:03:31.563
스캔해야 하고 색인해야 할
약 5백만개의 이메일과

00:03:31.587 --> 00:03:34.900
2백만개의 PDF 파일들

00:03:34.924 --> 00:03:37.736
그리고 수백만개의 파일과
다른 종류의 문서들이죠.

00:03:38.162 --> 00:03:40.999
그것들은 안전하고 
보안이 철저한 인터넷 상의 장소에

00:03:41.023 --> 00:03:42.180
보관되어야 했습니다.

00:03:42.961 --> 00:03:46.432
그것을 마친 후에,
우린 기자들을 초청했습니다.

00:03:46.456 --> 00:03:51.796
76개 국가, 100개 이상의
언론 기관의 기자들이 참석했습니다.

00:03:52.433 --> 00:03:54.478
영국의 BBC부터

00:03:54.502 --> 00:03:56.718
프랑스의 르몽드

00:03:56.742 --> 00:03:59.130
일본의 아사히신문까지요.

00:04:00.473 --> 00:04:04.223
"각국의 인물들은 각국의 눈에게"
라고 이 아이디어에 이름을 붙였습니다

00:04:04.247 --> 00:04:07.606
나이지리아 내 중요인물을
제일 잘 아는 사람은

00:04:07.630 --> 00:04:09.200
나이지리아 기자 말고
누가 있을까요?

00:04:09.623 --> 00:04:11.748
캐나다를 가장 잘 아는 사람은
캐나다인 아닐까요?

00:04:12.247 --> 00:04:15.303
초대된 모든 사람은 딱 
두 가지의 규칙을 지켜야 했습니다.

00:04:15.327 --> 00:04:19.509
우리가 찾아낸 모든 것을
다른 모두와 공유할 것.

00:04:20.335 --> 00:04:22.969
그리고 같은 날 동시에 보도할 것.

NOTE Paragraph

00:04:23.769 --> 00:04:25.804
같이 일할 언론사의 선정에는
전에 같이 일했던

00:04:25.828 --> 00:04:29.046
경험으로 쌓여진 신뢰로 선택하거나

00:04:29.070 --> 00:04:32.077
문서에서 언급이 된
언론사들을 뽑았습니다.

00:04:32.625 --> 00:04:33.860
그 후 몇 달 동안

00:04:33.884 --> 00:04:36.542
20명이 채 안 됐던
저의 작은 비영리 단체는

00:04:36.566 --> 00:04:40.999
25개의 언어권에서 온
350명의 기자들과 함께 일했습니다.

00:04:42.035 --> 00:04:43.957
역사상 가장 큰 정보의 유출은

00:04:43.981 --> 00:04:47.377
역사상 가장 큰 언론의 협력을
이끌어냈습니다.

00:04:48.091 --> 00:04:54.179
376명의 기자들은 평소에는
절대로 하지 않을 일을 했습니다.

00:04:54.203 --> 00:04:55.814
서로 협동했고

00:04:55.838 --> 00:04:57.464
정보를 나눴습니다.

00:04:57.488 --> 00:04:58.905
하지만 아무에게도 말하지 않았습니다.

00:05:00.102 --> 00:05:01.701
큰 파장을 일으키기 위해서는

00:05:01.725 --> 00:05:04.082
직전의 고요함이 필요하다는 것을

00:05:04.106 --> 00:05:07.291
모두 인지하고 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:08.490 --> 00:05:10.504
이 프로젝트를 진행하는 몇 달 동안

00:05:10.504 --> 00:05:13.061
보안이 철저한 가상의 뉴스룸이
만들어졌습니다.

00:05:13.085 --> 00:05:15.560
우리는 암호화된 연락체계를 구축했으며

00:05:16.157 --> 00:05:18.847
특별한 검색엔진도 만들었습니다.

00:05:18.871 --> 00:05:20.498
가상의 뉴스룸 안에서

00:05:20.522 --> 00:05:22.609
기자들은 문서에 언급된
각각의 내용에 관하여

00:05:22.633 --> 00:05:24.614
이야기할 수 있었습니다.

00:05:24.638 --> 00:05:29.944
예를 들어, 피의 다이아몬드나
진귀한 예술품에 관심이 있는 기자들은

00:05:29.968 --> 00:05:33.158
조세피난처가 그것들의 거래를 숨기는데

00:05:33.182 --> 00:05:35.389
어떻게 이용되어왔는지에 관한
정보를 공유할 수 있었습니다.

00:05:35.413 --> 00:05:37.853
스포츠 분야에 관심이 있던 기자들도

00:05:37.877 --> 00:05:41.142
유명한 스포츠 스타들이
그들의 초상권 관련 거래에서

00:05:41.166 --> 00:05:43.490
그들이 일하는 나라의 세금을
피할 수 있도록

NOTE Paragraph

00:05:43.490 --> 00:05:47.327
조세피난처를 이용했던 정보들을
공유할 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.885
하지만 가장 재밌었던 주제는

00:05:49.909 --> 00:05:55.376
문서에 언급된 지도자들 및 
당선된 정치인들이었습니다.

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
예를 들면, 우크라이나의 
페트로 포로셴코

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
러시아 대통령 
블라디미르 푸틴의 측근들

00:06:05.852 --> 00:06:09.009
그의 아버지 이안 캐머런과
같이 연관되어 있던

00:06:09.033 --> 00:06:11.350
영국의 총리 데이비드 캐머런
같은 사람 말이죠.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.760
문서에는 비밀스런 역외 회사들도
기록되어 있었습니다.

00:06:15.784 --> 00:06:17.572
그 중 윈트리스 회사는

00:06:18.427 --> 00:06:20.303
영국 버진 아일랜드에 있었는데

00:06:20.327 --> 00:06:23.969
그 회사는 알고보니
아이슬란드 총리의 소유였습니다.

00:06:24.435 --> 00:06:26.846
요하네스 크리스챤슨이라는
기자를 소개하고 싶네요.

00:06:26.870 --> 00:06:29.787
그는 프로젝트에 참여했던
아이슬란드 기자였습니다.

00:06:29.811 --> 00:06:31.683
프로젝트 동안, 그는 
세상에서 가장 외로운 남자였습니다.

00:06:32.231 --> 00:06:34.520
9개월간, 그는 수입원을 포기하고

00:06:34.544 --> 00:06:36.627
부인의 수입으로만 살아갔습니다.

00:06:37.308 --> 00:06:39.391
집의 창문은 암막으로 가렸습니다.

00:06:39.415 --> 00:06:42.945
긴 아이슬란드의 겨울동안
그를 감시할 눈을 막기 위해서였죠.

00:06:43.505 --> 00:06:47.303
숱한 결근에 대해
회사에 할 말도 없어졌습니다.

00:06:47.327 --> 00:06:48.893
충혈된 눈으로

00:06:48.917 --> 00:06:50.123
매일 밤을

00:06:50.147 --> 00:06:51.384
그리고 수개월을 일했습니다.

00:06:51.972 --> 00:06:54.320
그는 최종적으로 자국의
총리를 사임시킬 수 있었던

00:06:54.344 --> 00:06:57.587
정보를 가지고 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:58.100 --> 00:07:01.789
한 탐사보도기자가
엄청난 특종을 발견했다고 합시다.

00:07:01.813 --> 00:07:05.694
예를 들어, 아이슬란드의 총리가 
비밀스러운 역외 회사를 소유하고 있고

00:07:05.718 --> 00:07:09.844
총리가 지난 선거에서 
승리할 수 있었던 이유였던

00:07:09.868 --> 00:07:12.218
자국의 은행 문제에 그 회사를 통해
영향을 끼치려 하고 있다고 합시다.

00:07:12.242 --> 00:07:14.892
그는 분명히 바로 보도하고
싶을 것입니다.

00:07:16.044 --> 00:07:18.938
그 대신, 그는 그가 이 주제에 관해
이야기할 수 있었던 몇명중 하나인

00:07:18.962 --> 00:07:21.913
저와 유머를 나누는 것으로
만족했습니다.

00:07:22.391 --> 00:07:24.112
"윈트리스가 온다."

NOTE Paragraph

00:07:24.136 --> 00:07:25.665
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:25.689 --> 00:07:27.686
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.564
우리는 왕좌의 게임의 팬이었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.895
요하네스 같은 기자들이
진실을 외치고 싶을 때

00:07:35.919 --> 00:07:38.594
그들은 우리가 만든 가상의 뉴스룸에서
외치는 것으로 대신했습니다.

00:07:38.618 --> 00:07:40.837
그리고 그들은 그 진실을
확실한 기사로 만들기 위해서

00:07:40.861 --> 00:07:43.979
법정 기록이나 회사의 공식 등록증같은

00:07:44.479 --> 00:07:46.139
파나마 페이퍼에서 찾을 수 없는
문서들을 찾아보거나

00:07:46.163 --> 00:07:50.208
기사에 언급될 인물들에게
문서에 관한 질문들을 물어봤습니다.

00:07:51.178 --> 00:07:55.210
파나마 페이퍼를 통해,
기자들은 남과는 다른 눈으로

00:07:55.234 --> 00:07:57.850
세상의 사건들을
바라볼 수 있게 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:57.874 --> 00:08:01.274
우리와 관련이 없어보이던
사건들 말이죠.

00:08:01.274 --> 00:08:04.391
예를 들면, 브라질의 
큰 정치적 뇌물 스캔들

00:08:05.339 --> 00:08:07.954
아르헨티나에서 새로 뽑힌
대통령에 관한 것

00:08:08.608 --> 00:08:12.499
혹은 FBI가 국제축구협회,
FIFA의 간부들을

00:08:12.523 --> 00:08:16.326
기소한 것들 말입니다.

00:08:17.089 --> 00:08:19.366
파나마 페이퍼는 
이 관련없어 보이는 사건들에 대해

00:08:19.390 --> 00:08:21.636
다른 눈으로 바라볼 수
있는 방법을 보여줬습니다.

00:08:21.660 --> 00:08:23.794
이제 우리의 일을 망칠 수도 있었던

00:08:23.794 --> 00:08:27.613
각 기자들에게 미친 압박과
내면속 갈등이 상상되시나요?

00:08:27.637 --> 00:08:29.175
참여한 어느 기자든

00:08:29.199 --> 00:08:30.920
그들은 규칙을 깰 수 있었습니다.

00:08:30.944 --> 00:08:32.094
하지만 그러지 않았죠.

00:08:32.464 --> 00:08:34.032
올해 4월 3일

00:08:34.056 --> 00:08:36.237
독일 시간으로 오후 8시

00:08:36.261 --> 00:08:39.738
76개 국가에서 동시에서
파나마 페이퍼가 보도되었습니다.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:47.203
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:51.640 --> 00:08:55.252
파나마 페이퍼는 즉각
올해의 가장 큰 사건이 되었습니다.

00:08:55.276 --> 00:08:58.480
우리가 보도한지 하루 뒤
아이슬란드의 사진입니다.

00:08:58.504 --> 00:09:00.648
이건 일어난 많은 시위들 중
처음 일어난 것이었습니다.

00:09:01.047 --> 00:09:03.407
아이슬란드 총리는 사임해야 했고요.

00:09:03.431 --> 00:09:05.779
이것도 또한 일어난 많은 
사임중 처음이었습니다.

00:09:06.275 --> 00:09:09.838
우리는 리오넬 메시같은
유명한 사람도 다뤘습니다.

00:09:09.862 --> 00:09:12.190
세상에서 가장 유명한
축구 선수 말이죠.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
우리의 보도는 의도하지 않은
결과도 낳았습니다.

00:09:15.454 --> 00:09:19.131
멕시코 마약 카르텔의
몇몇 일원이 체포됐는데요.

00:09:19.155 --> 00:09:22.006
그건 우리가 그들의 은신처의
주소를 보도했기 때문이죠.

00:09:22.615 --> 00:09:24.555
참고로 그 주소는


00:09:24.579 --> 00:09:26.549
그들이 역외회사를 설립하는데
썼던 주소였습니다.

NOTE Paragraph

00:09:26.573 --> 00:09:29.368
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.652
우리가 지금까지 해온 일에는
뭔가 모순이 있습니다.

00:09:33.676 --> 00:09:37.382
인터넷같은 기술은
우리의 수익모델을 붕괴시켰지만

00:09:37.406 --> 00:09:39.960
또한 언론의 새로운 길을
보여주는데 도움을 주고 있습니다.

00:09:40.516 --> 00:09:43.244
그리고 이 역동성은
전에는 없었던 투명성과

00:09:43.244 --> 00:09:45.068
영향력을 주고 있습니다.

00:09:45.772 --> 00:09:49.258
우리는 어떻게 몇몇의 기자들이
세계를 바꿨는지 보여줬습니다.

00:09:49.282 --> 00:09:53.262
우리는 과거의 언론의 기술에
새로운 방법을 접목시켜

00:09:53.286 --> 00:09:55.690
거대한 양의 정보를
다루는 방법을 보여주었습니다.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
일단 우리는 존 도가 준 거대한 양의
정보를 모두와 공유했습니다.

00:10:01.205 --> 00:10:02.790
그리고 정보를 해석하는데
필요한 노력을 함께 함으로써

00:10:02.814 --> 00:10:04.503
더욱 더 깊숙한 이야기를
알아낼 수 있었습니다.

00:10:04.527 --> 00:10:08.902
재정상의 이유로 대부분의
기존 언론사들은 할 수 없는 것을

00:10:08.926 --> 00:10:10.669
우리는 해낼 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.083
그건 큰 위험부담이었고

00:10:13.107 --> 00:10:15.095
모든 이야기에 통하지는 않겠지만

00:10:15.119 --> 00:10:17.123
우리는 파나마 페이퍼를 통해서

00:10:17.147 --> 00:10:20.085
어느 곳에서든, 모든 나라에
관한 기사를 쓸 수 있다는 것을

00:10:20.109 --> 00:10:23.623
그리고 우리를 보호하기 위한 싸움터를
스스로 정할 수 있단 걸 보여줬습니다.

00:10:24.195 --> 00:10:27.510
76개국에서 보도 금지하는

00:10:27.510 --> 00:10:29.714
법원 명령을 한 번 받아보세요.

00:10:30.377 --> 00:10:32.064
피치못할 일을 막아 보세요.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
우리의 보도 후, 세 단어로
요하네스에게서 문자가 왔습니다.

00:10:37.804 --> 00:10:40.022
"윈트리스가 도착했다"

NOTE Paragraph

00:10:40.046 --> 00:10:41.444
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:41.468 --> 00:10:45.200
윈트리스는 물론, 
새로운 언론의 시대도 도착했습니다.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.829
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:46.853 --> 00:10:53.807
(박수)

NOTE Paragraph

00:10:57.612 --> 00:10:59.272
브루노: 제라드, 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:59.296 --> 00:11:01.435
이 박수를 당신과 함께 일했던
350명의 기자들에게

00:11:01.435 --> 00:11:02.583
돌리고 싶으실 것 같습니다.

NOTE Paragraph

00:11:03.997 --> 00:11:05.762
몇 가지 질문이 있습니다.

00:11:05.762 --> 00:11:06.833
첫 번째 질문입니다.

00:11:06.833 --> 00:11:10.091
전세계의 350여명의 동료들과

00:11:10.115 --> 00:11:13.741
1년 넘게 비밀스럽게 일을 해오면서

00:11:13.765 --> 00:11:17.096
누군가의 보도로 인해

00:11:17.120 --> 00:11:19.248
혹은 그룹 밖의 어떤 사람이


00:11:19.272 --> 00:11:21.975
기자들이 알고 있던 정보를 유출함으로써

00:11:21.999 --> 00:11:23.578
파나마 페이퍼의 정보가 유출되고

00:11:23.602 --> 00:11:27.620
기자들간의 공조가 붕괴될 뻔한
순간은 없었습니까?

NOTE Paragraph

00:11:28.228 --> 00:11:30.880
제라드: 몇몇의 위기가 있었습니다.

00:11:30.904 --> 00:11:33.635
세계적으로 큰 사건들이 일어났을 때

00:11:33.659 --> 00:11:36.682
그 국가의 기자들은 즉각적으로
보도하길 원했습니다.

00:11:36.706 --> 00:11:37.915
우리는 그 기자들을 진정시켜야 했죠.

00:11:37.939 --> 00:11:41.083
보도 전 겪었던 가장 큰 위기는
보도 1주일 전이었던 것 같습니다.

00:11:41.107 --> 00:11:45.118
그 때 우리는 푸틴의 측근들에게
질문지를 보냈었습니다.

00:11:45.142 --> 00:11:46.635
하지만 러시아 정부는
질문에 대답을 하는 대신

00:11:46.659 --> 00:11:49.622
기자 회견을 열어 우리를 비난했습니다.

00:11:49.646 --> 00:11:53.063
우리가 미국과 유럽의 사주를 받고
이 모든 것을 계획했다고 말했죠.

00:11:53.087 --> 00:11:56.103
아마 우리가 푸틴 그 사람만
노렸다고 생각했던 것 같습니다.

00:11:56.127 --> 00:11:58.631
당연히 전세계의 모든 편집장들이

00:11:58.655 --> 00:12:00.356
이 상황에 대해 걱정했습니다.

00:12:00.380 --> 00:12:02.443
이야기가 곧 유출될 것이라고 
생각했습니다.

00:12:02.467 --> 00:12:04.720
그들이 써 온 시간, 자원, 돈을
상상해보신다면

00:12:04.744 --> 00:12:06.903
이야기의 유출이 그들에게
무엇을 의미하는지 아실 겁니다.

00:12:06.927 --> 00:12:09.964
그래서 저는 한 주동안,
그들을 진정시키느라 바빴습니다.

00:12:09.988 --> 00:12:12.870
저 스스로 군사들을 다독이는
장군과도 비슷하다 생각했죠.

00:12:12.894 --> 00:12:14.194
"진정하시고, 흥분을 가라 앉히세요."

00:12:14.218 --> 00:12:16.370
결국, 그들을 진정시켰죠.

NOTE Paragraph

00:12:17.323 --> 00:12:19.791
브루노: 제라드씨는 몇 주전에

00:12:19.815 --> 00:12:23.784
많은 문서들을 모든 사람들이
키워드로 검색이 가능한 형태로

00:12:23.808 --> 00:12:26.544
공개하셨습니다.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.194
제라드: 우리는 강하게 믿고 있습니다.

00:12:28.218 --> 00:12:30.620
역외 회사에 관한 기본적인 정보는

00:12:30.644 --> 00:12:31.797
공공의 것이 되어야 한다고요.

00:12:31.821 --> 00:12:34.698
지금 저희가 파헤치고 있는

00:12:34.722 --> 00:12:36.587
자세한 문서들은 공개하지 않았습니다.

00:12:36.611 --> 00:12:39.193
하지만 사람의 이름이라든가

00:12:39.217 --> 00:12:42.141
그들의 유령회사 및 회사의 이름같은

00:12:42.165 --> 00:12:43.521
기본 정보는 온라인에서 
찾으실 수 있습니다.

00:12:43.545 --> 00:12:47.505
이것에 관한 가장 거대한 정보가
여러분 눈 앞에 있다는 말이지요.

NOTE Paragraph

00:12:48.374 --> 00:12:50.247
브루노: 제라드, 이런 일을 
해주셔서 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:12:50.271 --> 00:12:51.429
제라드: 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:12:51.453 --> 00:12:53.436
(박수)