[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fareste \Nse doveste cercare un'informazione
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,tra 11,5 milioni di documenti,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,verificarli e dare loro un senso?
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,È stata una sfida
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,che un gruppo di giornalisti\Nha dovuto affrontare l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Un anonimo che si faceva chiamare John Doe
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,era riuscito in qualche modo \Na copiare quasi 40 anni di storia
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,dello studio legale panamense \NMossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei tanti studi nel mondo
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,specializzato nella creazione \Ndi conti in paradisi fiscali
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,come le Isole Vergini Britanniche,
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,per ricchi e potenti \Na cui piace mantenere segreti.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,John Doe era riuscito a copiare \Nogni singolo tabulato di questo studio,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli archivi cliente,
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,tutte le mail,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,dal 1977 a oggi.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Rappresentava il più grande deposito
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,di informazioni riservate \Ndel sistema dei paradisi fiscali
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,che chiunque avesse mai visto.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha rappresentato anche un'enorme \Nsfida per il giornalismo investigativo.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci: 11,5 milioni di documenti,
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,che contengono i segreti \Ndi persone di più di 200 paesi.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Da dove si comincia \Ncon una tale quantità di risorse?
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Da dove si comincia \Na raccontare una storia
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,che può raggiungere \Nogni angolo del globo,
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,e che può toccare chiunque \Ndi qualunque lingua,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,talvolta senza che ne sappia \Nnemmeno la portata.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,John Doe aveva dato le informazioni \Na due giornalisti
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,del quotidiano tedesco \NSüddeutsche Zeitung.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Disse di essere motivato da -- cito --
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"La portata dell'ingiustizia \Nche i documenti rivelavano."
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma un singolo \Nnon può dare un senso
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,a una tale quantità di informazioni.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il Süddeutsche Zeitung \Nha contattato
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,la mia organizzazione \Na Washington, DC,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,The International Consortium \Nof Investigative Journalists.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo deciso di fare l'opposto
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,di quanto ci è stato insegnato \Nda giornalisti:
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,condividere.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Per natura, i giornalisti investigativi \Nsono lupi solitari.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Proteggiamo con fervore i nostri segreti,
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,talvolta anche dai nostri editori,
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,perché sappiamo \Nche nel momento in cui li sveliamo,
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,vorranno la storia immediatamente.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ad essere onesto,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,con in mano una buona storia,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ci piace tenerci la gloria tutta per noi.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia viviamo \Nin un mondo sempre più piccolo,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e i media sono lenti ad adattarsi.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Le problematiche che raccontiamo \Nsono sempre più transnazionali.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Enormi società operano a livello globale.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Le crisi ambientali e sanitarie \Nsono globali.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per le crisi \Ne i flussi finanziari.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Sembra sconcertante \Nche il giornalismo sia così lento
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,a coprire storie \Nin modo veramente globale.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Sembra anche sconcertante \Nche il giornalismo sia così lento
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,a svegliarsi alle possibilità \Nche porta la tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,invece di averne paura.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui i giornalisti \Nhanno paura della tecnologia è:
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,le grandi associazioni di categoria \Nse la passano male
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,perché sta cambiando \Nil modo di consumare le notizie.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I modelli pubblicitari che hanno sostenuto\Nil giornalismo, sono finiti.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha fatto precipitare \Nil giornalismo nella crisi,
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,costringendo le istituzioni \Na riesaminare il loro funzionamento.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma dove c'è crisi,
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,c'è anche opportunità.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,La prima sfida che si è presentata
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe diventata i Panama Papers
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,è stata rendere i documenti \Nricercabili e leggibili.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,C'erano quasi cinque milioni di mail,
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,due milioni di PDF \Nda scansionare e indicizzare,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,e altri milioni di file \Ne altri tipi di documenti.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Dovevano tutti essere archiviati \Nin un posto sicuro
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,nel cloud.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo invitato i giornalisti \Na dare un'occhiata ai documenti.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,In tutto, giornalisti \Ndi più di 100 fonti media
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,in 76 paesi --
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,dalla BBC in Gran Bretagna
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,al quotidiano Le Monde in Francia
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,all'Asashi Shimbum in Giappone.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo chiamata "Occhi nativi\Nper nomi nativi" e l'idea è:
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,chi meglio può dire cosa sia\Nimportante in Nigeria
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,di un giornalista nigeriano?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Chi meglio per il Canada di un canadese?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,C'erano solo due regole \Nper tutti gli invitati:
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo tutti concordato di condividere \Ncon tutti quello che scoprivamo
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo concordato \Ndi pubblicare insieme lo stesso giorno.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scelto \Ni nostri compagni sulla fiducia
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,costruita attraverso \Npiccole collaborazioni precedenti
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e anche da spunti \Nsaltati fuori dai documenti.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Nei mesi successivi,
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,alla mia piccola organizzazione no profit \Ndi meno di 20 persone
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,si sono uniti più di 350 giornalisti \Ndi 25 lingue diverse.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,La più grande fuga di notizie della storia
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,aveva generato la più grande \Ncollaborazione giornalistica della storia:
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,376 paia di occhi nativi a fare quello \Nche i giornalisti di solito non fanno mai,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,lavorare fianco a fianco,
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,condividere informazioni,
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,senza dirlo a nessuno.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Era chiaro a quel punto
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,che per poter fare il rumore più grande,
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,serviva prima il silenzio più grande.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Per gestire il progetto \Nnei mesi successivi,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo costruito \Nuna redazione virtuale sicura.
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato \Nsistemi di comunicazione criptati,
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo progettato \Nun motore di ricerca specifico.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,All'interno della redazione,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,i giornalisti si riunivano intorno a temi
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,che emergevano dai documenti.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Quelli interessati al traffico \Ndi diamanti, di arte esotica, per esempio,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,convididevano informazioni \Nsu come i paradisi fiscali venivano usati
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,per celare il commercio \Ndi queste merci.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Chi si interessava di sport \Npoteva condividere
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,come star dello sport \Nmettevano i loro diritti di immagine
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,in società offshore,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,in modo da evitare le tasse
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,nei paesi in cui concludevano gli affari.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse più avvincente di tutto
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,era il numero dei leader mondiali \Ne politici eletti
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,che emergevano dai documenti --
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,personaggi come \NPetro Poroshenko in Ucraina,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,collaboratori stretti \Ndi Vladimir Putin in Russia
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,e il Primo Ministro britannico \NDavid Cameron, collegato
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,attraverso suo padre, Ian Cameron.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Sepolti nei documenti \Nc'erano entità offshore segrete,
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,come Wintris Inc.,
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,una società \Ndelle Isole Vergini Britanniche
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,che era appartenuta \Nal Primo Ministro islandese in carica.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Voglio riferirmi a Johannes Kristjansson,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,il giornalista islandese \Nche abbiamo invitato nel progetto,
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,come l'uomo più solo al mondo.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Per nove mesi, \Nha rifiutato di essere pagato
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,e ha vissuto \Ncon lo stipendio della moglie.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha oscurato le finestre di casa
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,per tenere lontano i ficcanaso \Ndurante il lungo inverno islandese.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ed è rimasto presto a corto di scuse \Nper spiegare le sue tante assenze,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,mentre lavorava con gli occhi rossi,
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,notte dopo notte,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,mese dopo mese.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,In tutto quel tempo, \Nsedeva su informazioni
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,che alla fine avrebbero fatto crollare \Nil leader del suo paese.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ora, un giornalista investigativo \Nche fa una scoperta meravigliosa,
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,come il primo ministro collegato \Na una società segreta offshore,
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,che ha interessi finanziari \Nin banche islandesi --
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso problema \Nper cui è stato eletto --
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,l'istinto ti dice di urlarlo.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Invece, dato che ero uno dei pochi\Ncon cui poteva parlare,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Johannes ed io condividevamo \Nun certo macabro umorismo.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Wintris sta arrivando", diceva lui.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo grandi fan \Ndi "Games of Thrones".
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando giornalisti \Ncome Johannes volevano urlare,
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,lo facevano virtualmente \Nall'interno della redazione,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e trasformavano quelle urla in storie
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,andando al di là dei documenti, \Nnei casellari giudiziali,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,nei documenti ufficiali delle aziende,
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,e facendo domande alle persone \Nche intendevamo nominare.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,I Panama Papers permettevano \Nai giornalisti di osservare il mondo
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,attraverso una lente diversa \Nda tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,E investigando la storia,
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,scollegata da noi,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,in Brasile è avvenuto un grande\Nscandalo politico legato alla corruzione.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Un nuovo leader \Nè stato eletto in Argentina.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,L'FBI iniziò ad accusare \Ni funzionari della FIFA,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,l'organizzazione che controlla \Nil mondo del calcio professionista.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I Panama Papers \Navevano una visione unica
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,in ognuno di quegli eventi in corso.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Potete immaginare \Nla pressione e i drammi personali
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero potuto distruggere \Nciò che stavamo facendo.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque di quei giornalisti,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe potuto venire meno al patto.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma non l'hanno fatto.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Il 3 aprile di quest'anno,
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,esattamente alle 8 di sera, ora tedesca,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo pubblicato \Ncontemporaneamente in 76 paesi.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I Panama Papers sono presto diventati \Nuna delle più grandi storie dell'anno.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la scena in Islanda, \Nil giorno dopo la pubblicazione.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,È stata la prima di tante proteste.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Il Primo Ministro islandese \Nha dovuto dimettersi.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,È stata una delle molte dimissioni.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo puntato i riflettori \Nsu molte persone famose come Lionel Messi,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,il più famoso \Ngiocatore di calcio al mondo.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono state conseguenze non volute.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Questi presunti membri del cartello \Ndella droga messicano sono stati arrestati
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,dopo la pubblicazione del loro rifugio.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Usavano quell'indirizzo
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,per registrare le società offshore.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,C'è una certa ironia \Nin quel che siamo stati capaci di fare.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia -- Internet -- \Nche ha spezzato il modello di business
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ci ha consentito \Ndi reinventare il giornalismo stesso.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,E questa dinamica sta producendo
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,livelli di trasparenza \Ne impatto senza precedenti.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,È così che un gruppo di giornalisti\Nha portato un cambiamento
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,applicando nuovi metodi \Na vecchie tecniche giornalistiche
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,per una grande quantità\Ndi informazioni trapelate.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ricontestualizzato \Nquello che ci ha dato John Doe.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Condividendo le risorse,
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo potuto \Nandare più a fondo --
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,molto più a fondo e più a lungo \Ndi quanto possano fare i media oggi,
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,a causa di interessi finanziari.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,È stato un grande rischio,
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e non funzionerà per tutte le storie,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo mostrato con i Panama Papers
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,che si può scrivere \Ndi qualsiasi paese da ovunque,
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,e poi scegliere il campo di battaglia \Npreferito per difendere il proprio lavoro.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Provate a ottenere un'ingiunzione
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,che impedisca di raccontare \Nuna storia in 76 paesi diversi.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Cercate di fermare l'inevitabile.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Poco dopo la pubblicazione, ho ricevuto\Nun messaggio di tre parole da Johannes:
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,"Wintris è arrivato."
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Era arrivato insieme, forse, \Na una nuova era del giornalismo.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Grazie Gerard.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi sa che manderai \Nquesto applauso ai 350 giornalisti
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,che hanno lavorato con te, giusto?
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora, un paio di domande che vorrei farti.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,La prima è,
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,hai lavorato segretamente \Nper più di un anno
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,con circa 350 colleghi \Nda tutto il mondo --
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,c'è mai stato un momento \Nin cui hai pensato
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe potuto esserci \Nuna fuga di notizie,
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,che la collaborazione \Navrebbe potuto fallire
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,con qualcuno che pubblica una storia?
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,O qualcuno non del gruppo \Nche pubblica informazioni
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,di cui è venuto a sapere?
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Gerard Ryle: Ci sono state \Nuna serie di crisi,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,compreso quando qualcosa \Ndi importante stava accadendo nel mondo,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,i giornalisti di quel paese \Nvolevano pubblicare subito.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dovuto calmarli.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,La più grande crisi è stata forse\Ndue settimane prima della pubblicazione.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo spedito una serie di domande \Nai collaboratori di Vladimir Putin,
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ma invece di rispondere,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,il Cremlino ha indetto \Nuna conferenza stampa per denunciarci,
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,e denunciare tutto \Ncome un complotto occidentale.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, Putin \Nha pensato si trattasse solo di lui.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente, tanti editori nel mondo
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,erano molto nervosi.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ritenevano che la storia dovesse uscire.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Potete immaginare il tempo dedicato,
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di risorse, i soldi spesi.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho dovuto passare \Nl'ultima settimana a calmare tutti,
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,come un generale, \Nche deve trattenere le truppe:
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,"Calmi, state calmi."
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, ovviamente, \Nsono rimasti calmi.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,BG: Poi un paio di settimane fa,
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,avete pubblicato tanti documenti \Nsotto forma di database aperto
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti possano ricercare, \Ntramite parole chiave.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,GR: Crediamo
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,che le informazioni di base \Nsui paradisi fiscali
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,debbano essere rese pubbliche.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo pubblicato \Ni documenti sottostanti
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,dei giornalisti con cui lavoriamo.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma le informazioni essenziali \Ncome i nomi delle persone,
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.94,Default,,0000,0000,0000,,le loro società offshore\Ne i relativi nomi,
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,sono ora disponibili online.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Infatti gran parte delle risorse \Ndi questo tipo ora sono pubbliche.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,BG: Gerard, grazie per il lavoro che fai.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,GR: Grazie.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)