WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.266
Que feriez-vous
si vous deviez trouver les informations

00:00:03.266 --> 00:00:05.691
se cachant dans 11,5 millions
de documents,

00:00:05.691 --> 00:00:07.781
les vérifier et en tirer des conclusions ?

00:00:08.150 --> 00:00:09.302
C'était le défi

00:00:09.302 --> 00:00:12.313
auquel un groupe de journalistes
a fait face l'année dernière.

00:00:12.662 --> 00:00:16.098
Une personne anonyme
-- appelons-la John Doe --

00:00:16.098 --> 00:00:19.174
avait réussi à copier
près de 40 ans de fichiers

00:00:19.174 --> 00:00:22.698
venant du cabinet d'avocats panaméen
Mossack Fonseca.

00:00:23.317 --> 00:00:26.007
C'est l'une des nombreuses firmes
à travers le monde

00:00:26.007 --> 00:00:29.562
qui se spécialise dans l'ouverture
de comptes dans des paradis fiscaux

00:00:29.562 --> 00:00:31.586
tels que les Îles Vierges britanniques,

00:00:31.586 --> 00:00:35.282
pour les personnes riches et puissantes
voulant garder des secrets.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.733
John Doe avait réussi à copier
toutes les feuilles de calcul de la firme,

00:00:39.733 --> 00:00:41.351
tous les fichiers clients,

00:00:41.351 --> 00:00:43.074
tous les mails,

00:00:43.074 --> 00:00:45.877
depuis 1977.

00:00:46.912 --> 00:00:49.227
C'était le plus gros volume

00:00:49.227 --> 00:00:52.037
d'informations internes
sur le système des paradis fiscaux

00:00:52.037 --> 00:00:53.589
qu'on ait jamais vu.

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
Mais cela représentait aussi un énorme
défi pour le journalisme d'investigation.

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
Réfléchissez-y :
11,5 millions de documents,

00:01:04.335 --> 00:01:08.425
contenant les secrets de personnes
venant de plus de 200 pays différents.

00:01:08.425 --> 00:01:10.926
Où commencer
avec une ressource aussi vaste ?

00:01:10.926 --> 00:01:13.029
Où commencer à raconter une histoire

00:01:13.029 --> 00:01:15.644
qui peut mener
n'importe où dans le monde,

00:01:16.327 --> 00:01:19.472
qui peut impacter presque n'importe qui,
quelle que soit la langue,

00:01:19.472 --> 00:01:21.913
et cela parfois
sans en connaître les conséquences ?

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:25.015
John Doe a donné les informations
à deux journalistes

00:01:25.015 --> 00:01:27.654
du journal allemand Süddeutsche Zeitung.

00:01:28.562 --> 00:01:31.796
Il disait être motivé par, je cite :

00:01:31.796 --> 00:01:35.400
« L'envergure de l'injustice
que les documents révéleraient. »

00:01:36.401 --> 00:01:38.424
Une personne seule
ne peut pas appréhender

00:01:38.424 --> 00:01:40.338
un si gros volume d'informations.

00:01:40.338 --> 00:01:42.224
Le Süddeutsche Zeitung a contacté

00:01:42.224 --> 00:01:44.992
mon organisation à Washington :

00:01:44.992 --> 00:01:48.387
le Consortium International
des Journalistes d'Investigation.

00:01:49.926 --> 00:01:52.500
Nous avons décidé de faire
quelque chose s'opposant

00:01:52.500 --> 00:01:55.265
à ce qu'on nous avait enseigné
en tant que journalistes :

00:01:55.265 --> 00:01:56.444
partager.

NOTE Paragraph

00:01:56.444 --> 00:01:57.849
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.978
Par nature, les reporters d'investigation
sont des loups solitaires.

00:02:01.978 --> 00:02:03.941
Nous protégeons farouchement nos secrets,

00:02:03.941 --> 00:02:05.389
parfois même de nos éditeurs,

00:02:05.389 --> 00:02:08.273
car nous savons que
lorsque nous leur en parlerons,

00:02:08.273 --> 00:02:10.177
ils voudront immédiatement un article.

00:02:10.691 --> 00:02:11.989
Pour être franc,

00:02:12.607 --> 00:02:14.029
quand vous avez un bon sujet,

00:02:14.029 --> 00:02:16.457
vous voulez la gloire rien que pour vous.

NOTE Paragraph

00:02:17.733 --> 00:02:20.412
Sans aucun doute,
nous vivons dans un monde qui se réduit

00:02:20.412 --> 00:02:23.535
et les médias ont mis du temps
à s'en rendre compte.

00:02:23.535 --> 00:02:26.595
Les problèmes évoqués
sont de plus en plus transnationaux.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Les grandes entreprises opèrent
à l'échelle mondiale.

00:02:30.441 --> 00:02:33.734
Les crises environnementales
et de santé sont mondiales.

00:02:33.734 --> 00:02:36.727
C'en est de même pour les flux 
et les crises financiers.

00:02:37.488 --> 00:02:40.492
Il est stupéfiant
que le journalisme ait mis tant de temps

00:02:40.492 --> 00:02:43.068
à couvrir les nouvelles
d'une façon mondiale.

00:02:43.783 --> 00:02:46.787
Il est également stupéfiant
que le journalisme ait été si lent

00:02:46.787 --> 00:02:50.220
à se rendre compte des possibilités
offertes par la technologie,

00:02:50.220 --> 00:02:52.248
au lieu de les trouver effrayantes.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
Les journalistes ont peur
de la technologie pour cette raison :

00:02:57.477 --> 00:03:01.037
les grandes institutions de la profession
traversent des moments difficiles

00:03:01.037 --> 00:03:04.349
à cause du changement d'habitudes
dans la consommation d'informations.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
Les modèles économiques de publicité
ne financent plus les reportages.

00:03:09.890 --> 00:03:12.548
Cela a plongé le journalisme
dans une crise,

00:03:12.548 --> 00:03:16.667
forçant ces institutions
à repenser leur fonctionnement.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.911
Mais où il y a une crise,

00:03:19.911 --> 00:03:21.458
il y a une opportunité.

00:03:22.013 --> 00:03:23.467
Le premier défi qu'a présenté

00:03:23.467 --> 00:03:25.859
ce qui serait ensuite connu
comme les Panama Papers

00:03:25.859 --> 00:03:28.912
a été de rendre les documents
consultables et lisibles.

00:03:28.912 --> 00:03:31.563
Il y avait près de 5
millions de courriels,

00:03:31.563 --> 00:03:34.900
2 millions de PDF devant être
scannés et indexés,

00:03:34.900 --> 00:03:37.856
et des millions d'autres fichiers.

00:03:38.162 --> 00:03:40.999
Ils devaient tous être stockés
de façon sûre et sécurisée

00:03:40.999 --> 00:03:42.180
sur internet.

00:03:42.961 --> 00:03:46.432
Nous avons ensuite invité des reporters
à jeter un œil aux documents.

00:03:46.432 --> 00:03:50.316
En tout, des reporters de plus
de 100 organisations

00:03:50.316 --> 00:03:51.983
venant de 76 pays --

00:03:52.433 --> 00:03:54.478
de la BBC

00:03:54.478 --> 00:03:56.718
au Monde,

00:03:56.718 --> 00:03:59.130
à Asashi Shimbun, au Japon.

00:04:00.473 --> 00:04:03.033
« Des yeux autochtones
sur des noms d'autochtones »,

00:04:03.033 --> 00:04:04.247
L'idée étant :

00:04:04.247 --> 00:04:07.606
qui mieux qu'un journaliste nigérian
pouvait vous dire

00:04:07.606 --> 00:04:09.310
ce qui était important au Nigeria ?

00:04:09.623 --> 00:04:11.748
Et qu'un Canadien pour le Canada ?

00:04:12.247 --> 00:04:15.303
Il n'y avait que deux règles
pour tous les invités :

00:04:15.303 --> 00:04:19.509
nous étions tous d'accord de partager
toute découverte avec les autres

00:04:20.335 --> 00:04:22.969
et nous allions tous publier cela
le même jour.

NOTE Paragraph

00:04:23.769 --> 00:04:26.054
Nos associés ont été choisis
selon la confiance

00:04:26.054 --> 00:04:29.046
qui s'était construite à travers
des collaborations précédentes

00:04:29.046 --> 00:04:32.077
et aussi les pistes
qui surgissaient des documents.

00:04:32.625 --> 00:04:33.940
Durant quelques mois,

00:04:33.940 --> 00:04:36.542
ma petite organisation
de moins de 20 personnes

00:04:36.542 --> 00:04:40.999
a été rejointe par plus de 350 autres
reporters de 25 groupes linguistiques.

00:04:42.045 --> 00:04:43.907
La plus grande fuite de l'histoire

00:04:43.907 --> 00:04:47.377
a engendré la plus grande collaboration
journalistique de l'histoire :

00:04:48.091 --> 00:04:54.179
376 paires d'yeux d'autochtones
faisant du travail de journalistes,

00:04:54.179 --> 00:04:55.814
travaillant côte à côte,

00:04:55.814 --> 00:04:57.464
partageant des informations

00:04:57.464 --> 00:04:58.905
mais n'en parlant à personne.

00:05:00.102 --> 00:05:01.701
A ce moment-là, il était clair

00:05:01.701 --> 00:05:04.082
que pour faire le plus de bruit possible,

00:05:04.082 --> 00:05:07.291
nous avions d'abord besoin
du plus grand silence.

NOTE Paragraph

00:05:08.310 --> 00:05:10.690
Pour gérer le projet pendant des mois,

00:05:10.690 --> 00:05:13.191
nous avons créé
une salle virtuelle sécurisée,

00:05:13.191 --> 00:05:15.580
avons utilisé des systèmes
de communication cryptés

00:05:16.157 --> 00:05:18.847
et créé un moteur de recherche
spécialement conçu.

00:05:18.847 --> 00:05:20.498
Dans la salle virtuelle,

00:05:20.498 --> 00:05:22.689
les reporters se réunissaient
autour des sujets

00:05:22.689 --> 00:05:24.614
qui émergeaient des documents.

00:05:24.614 --> 00:05:29.944
Ceux intéressés par les diamants de guerre
ou l'art exotique, par exemple,

00:05:29.944 --> 00:05:33.158
partageaient des informations
sur l'utilisation du monde offshore

00:05:33.158 --> 00:05:35.399
pour dissimuler le commerce
de ces marchandises.

00:05:35.399 --> 00:05:38.113
Ceux intéressés par le sport
partageaient des informations

00:05:38.113 --> 00:05:41.142
sur le placement des droits d'image
des sportifs célèbres

00:05:41.142 --> 00:05:42.690
dans des entreprises offshore,

00:05:42.690 --> 00:05:44.977
évitant ainsi les impôts

00:05:44.977 --> 00:05:47.477
dans les pays
où ils concluaient leurs affaires.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.885
Mais peut-être le plus excitant

00:05:49.885 --> 00:05:53.386
était le nombre de dirigeants mondiaux
et de politiciens élus

00:05:53.386 --> 00:05:55.438
qui émergeaient de ces documents --

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
des personnes telles que
Petro Poroshenko en Ukraine,

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
de proches associés
de Vladimir Poutine en Russie

00:06:05.852 --> 00:06:09.009
et le Premier Ministre britannique,
David Cameron, qui y est lié

00:06:09.009 --> 00:06:11.350
à travers feu son père, Ian Cameron.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.760
Des entités offshores secrètes
étaient enfouies dans ces documents,

00:06:15.760 --> 00:06:17.572
par exemple Wintris Inc.,

00:06:18.387 --> 00:06:20.433
une entreprise
des Îles Vierges britanniques

00:06:20.433 --> 00:06:23.969
qui appartenait au Premier Ministre
islandais en poste.

00:06:24.435 --> 00:06:26.846
J'aime faire référence
à Johannes Kristjansson,

00:06:26.846 --> 00:06:29.787
le reporter islandais
invité à rejoindre le projet,

00:06:29.787 --> 00:06:31.683
comme l'homme le plus seul au monde.

00:06:32.231 --> 00:06:34.520
Pendant neuf mois,
il a refusé un poste rémunéré

00:06:34.520 --> 00:06:36.627
et a vécu sur le salaire de sa femme.

00:06:37.308 --> 00:06:39.391
Il avait bâché les fenêtres de sa maison

00:06:39.391 --> 00:06:42.945
pour éviter les curieux
tout au long de l'hiver islandais.

00:06:43.505 --> 00:06:47.303
Il a vite manqué d'excuses
pour expliquer ses nombreuses absences,

00:06:47.303 --> 00:06:49.253
alors qu'il travaillait, les yeux rougis,

00:06:49.253 --> 00:06:50.123
nuit après nuit,

00:06:50.123 --> 00:06:51.384
mois après mois.

00:06:51.972 --> 00:06:54.320
Tout ce temps, il a caché les informations

00:06:54.320 --> 00:06:57.587
qui finiraient par faire tomber
le dirigeant de son pays.

NOTE Paragraph

00:06:58.100 --> 00:07:01.789
Quand un reporter d'investigation
fait une découverte extraordinaire,

00:07:01.789 --> 00:07:05.694
par exemple que votre Premier Ministre
est lié à une entreprise offshore secrète,

00:07:05.694 --> 00:07:09.844
que cette entreprise a un intérêt
financier dans les banques islandaises --

00:07:09.844 --> 00:07:12.218
sujet sur lequel il a basé sa campagne --

00:07:12.218 --> 00:07:14.892
son instinct est de hurler
à pleins poumons.

00:07:16.044 --> 00:07:18.948
Au lieu de cela, étant l'un des rares
à qui il pouvait parler,

00:07:18.948 --> 00:07:21.913
Johannes et moi partagions un humour noir.

00:07:22.391 --> 00:07:24.112
« Wintris is coming », disait-il.

NOTE Paragraph

00:07:24.112 --> 00:07:25.665
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:25.665 --> 00:07:27.686
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.564
Nous étions fans de Games of Thrones.

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.895
Quand des reporters comme Johannes
voulaient hurler,

00:07:35.895 --> 00:07:38.594
ils le faisaient dans la salle virtuelle

00:07:38.594 --> 00:07:40.727
et transformaient ces hurlements
en histoires

00:07:40.727 --> 00:07:43.979
en allant au-delà des documents :
des dossiers judiciaires,

00:07:44.439 --> 00:07:46.359
des registres officiels des entreprises,

00:07:46.359 --> 00:07:50.208
et finalement en questionnant
ceux que nous comptions nommer.

00:07:51.178 --> 00:07:55.210
Les Panama Papers ont permis
aux reporters d'observer le monde

00:07:55.210 --> 00:07:57.850
d'un œil différent de tous les autres.

NOTE Paragraph

00:07:57.850 --> 00:07:59.794
Alors que nous faisions des recherches,

00:07:59.794 --> 00:08:01.236
non connectées à nous,

00:08:01.236 --> 00:08:04.391
un scandale majeur de corruption
politique a éclaté au Brésil.

00:08:05.339 --> 00:08:07.954
Un nouveau dirigeant
a été élu en Argentine.

00:08:08.608 --> 00:08:12.499
Le FBI a inculpé des officiels de la FIFA,

00:08:12.499 --> 00:08:16.326
l'organisation qui contrôle
le monde professionnel du football.

00:08:17.089 --> 00:08:19.366
Les Panama Papers
avaient des renseignements

00:08:19.366 --> 00:08:21.636
sur chacun de ces événements.

00:08:21.636 --> 00:08:25.100
Imaginez la pression et le problème d'ego

00:08:25.100 --> 00:08:27.613
qui auraient puis ruiné
ce que nous voulions faire.

00:08:27.613 --> 00:08:29.175
Un de ces journalistes

00:08:29.175 --> 00:08:30.920
aurait pu rompre notre engagement.

00:08:30.920 --> 00:08:32.474
Mais personne ne l'a fait.

00:08:32.474 --> 00:08:34.032
Le 3 avril de cette année,

00:08:34.032 --> 00:08:36.237
à exactement 20h en Allemagne,

00:08:36.237 --> 00:08:39.738
nous avons publié simultanément
dans 76 pays.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:47.203
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:51.630 --> 00:08:55.272
Les Panama Papers sont vite devenus
une des grosses histoires de l'année.

00:08:55.272 --> 00:08:58.480
Voici ce qu'il se passait en Islande
le lendemain de la publication.

00:08:58.480 --> 00:09:01.048
Ce fut la première
de nombreuses manifestations.

00:09:01.048 --> 00:09:03.407
Le Premier Ministre islandais
a dû démissionner.

00:09:03.407 --> 00:09:05.779
Ce fut la première
de nombreuses démissions.

00:09:06.275 --> 00:09:09.838
Nous avons mis en avant beaucoup
dé célébrités, comme Lionel Messi,

00:09:09.838 --> 00:09:12.190
le joueur de football
le plus célèbre au monde.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
Il y a eu des conséquences inattendues.

00:09:15.454 --> 00:09:19.131
Ces prétendus membres du cartel
de drogue mexicain ont été arrêtés

00:09:19.131 --> 00:09:22.006
après que nous ayons publié
des détails sur leur repaire.

00:09:22.615 --> 00:09:24.555
Ils indiquaient cette adresse

00:09:24.555 --> 00:09:26.549
pour leur entreprise offshore.

NOTE Paragraph

00:09:26.549 --> 00:09:29.368
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.772
Il y a une part d'ironie
dans ce que nous avons pu faire.

00:09:33.772 --> 00:09:37.382
La technologie -- internet --
qui a détruit le modèle économique

00:09:37.382 --> 00:09:39.960
nous permet de réinventer
tout le journalisme.

00:09:40.516 --> 00:09:42.204
Cette dynamique entraîne

00:09:42.204 --> 00:09:45.068
des niveaux de transparence
et d'impact sans précédent.

00:09:45.772 --> 00:09:47.972
Nous avons montré
qu'un groupe de journalistes

00:09:47.972 --> 00:09:49.282
pouvait impacter le monde

00:09:49.282 --> 00:09:53.262
en appliquant de nouvelles méthodes
et de vieilles techniques journalistiques

00:09:53.262 --> 00:09:55.690
à un gros volume d'informations.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
Nous avons replacé dans son contexte
ce que John Doe nous avait donné.

00:10:01.205 --> 00:10:02.790
En partageant nos ressources,

00:10:02.790 --> 00:10:04.503
nous avons pu creuser profond --

00:10:04.503 --> 00:10:06.676
bien plus profond, pendant plus longtemps

00:10:06.676 --> 00:10:08.926
que les journaux
le permettent aujourd'hui,

00:10:08.926 --> 00:10:10.879
à cause des préoccupations financières.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.083
C'était un gros risque,

00:10:13.083 --> 00:10:15.095
cela ne fonctionne pas à tous les coups,

00:10:15.095 --> 00:10:17.123
mais nous avons pu montrer

00:10:17.123 --> 00:10:20.155
que l'on peut écrire sur
n'importe quel pays depuis n'importe où

00:10:20.155 --> 00:10:23.623
puis choisir son terrain de bataille
préféré pour défendre son travail.

00:10:24.195 --> 00:10:25.830
Difficile d'obtenir une injonction

00:10:25.830 --> 00:10:29.714
empêchant de raconter une histoire
dans 76 pays différents.

00:10:30.377 --> 00:10:32.064
C'est comme empêcher l'inéluctable.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
Peu après notre publication,
Johannes m'a envoyé trois mots par SMS :

00:10:37.804 --> 00:10:40.022
« Wintris has arrived. »
[Wintris est arrivé]

NOTE Paragraph

00:10:40.022 --> 00:10:41.444
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:41.444 --> 00:10:45.200
Il était arrivé, comme peut-être
une nouvelle ère de journalisme.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.829
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:46.829 --> 00:10:53.807
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:56.902 --> 00:10:58.382
Bruno Giussani : Gerard, merci.

NOTE Paragraph

00:10:58.382 --> 00:11:01.211
Vous allez envoyer
ces applaudissements aux 350 journalistes

00:11:01.211 --> 00:11:03.973
qui ont travaillé avec vous ?

NOTE Paragraph

00:11:03.973 --> 00:11:05.958
J'aimerais vous poser
quelques questions.

00:11:05.958 --> 00:11:07.009
La première :

00:11:07.009 --> 00:11:10.091
vous avez travaillé en secret
pendant plus d'un an

00:11:10.091 --> 00:11:13.741
avec 350 collègues
venant du monde entier --

00:11:13.741 --> 00:11:17.096
n'avez-vous jamais pensé

00:11:17.096 --> 00:11:19.248
que la fuite allait fuiter,

00:11:19.248 --> 00:11:21.975
que la collaboration serait interrompue

00:11:21.975 --> 00:11:23.638
par quelqu'un publiant à ce sujet ?

00:11:23.638 --> 00:11:26.420
Ou quelqu'un extérieur au groupe
révélant des informations

00:11:26.420 --> 00:11:27.835
qu'ils auraient découvertes ?

NOTE Paragraph

00:11:28.118 --> 00:11:30.880
Gerard Ryle : Nous avons connu
plusieurs crises,

00:11:30.880 --> 00:11:33.595
y compris lorsque quelque chose
d'important se produisait,

00:11:33.595 --> 00:11:36.085
les journalistes de ce pays
voulaient publier illico.

00:11:36.085 --> 00:11:37.255
Nous devions les calmer.

00:11:37.255 --> 00:11:38.915
Notre plus grosse crise eut lieu

00:11:38.915 --> 00:11:41.083
une semaine avant la publication.

00:11:41.083 --> 00:11:45.118
Nous avions envoyé des questions
aux associés de Vladimir Poutine

00:11:45.118 --> 00:11:46.635
mais au lieu de répondre,

00:11:46.635 --> 00:11:49.622
le Kremlin a tenu une conférence de presse
et nous a dénoncés,

00:11:49.622 --> 00:11:53.063
a dénoncé cela comme étant
un coup monté de l'Ouest.

00:11:53.063 --> 00:11:56.103
A ce moment-là, Poutine pensait
être le seul concerné.

00:11:56.103 --> 00:11:58.631
Bien sûr, nombre d'éditeurs
à travers le monde

00:11:58.631 --> 00:12:00.156
étaient très nerveux à ce sujet.

00:12:00.156 --> 00:12:02.063
Ils ont cru que le sujet allait sortir.

00:12:02.063 --> 00:12:04.140
Imaginez le temps qu'ils ont passé,

00:12:04.140 --> 00:12:06.903
les ressources et l'argent dépensés.

00:12:06.903 --> 00:12:09.684
J'ai passé la dernière semaine
à calmer tout le monde,

00:12:09.684 --> 00:12:12.010
comme un général retenant ses troupes :

00:12:12.010 --> 00:12:13.894
« Calme, restez calmes. »

00:12:13.894 --> 00:12:16.370
Puis, finalement, nous l'avons fait.

NOTE Paragraph

00:12:17.153 --> 00:12:19.791
BG : Il y a quelques semaines,

00:12:19.791 --> 00:12:23.784
vous avez publié des documents
sous forme de base de données libre

00:12:23.784 --> 00:12:26.544
que tout le monde peut consulter.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.064
FR : Nous croyons

00:12:28.064 --> 00:12:30.490
que les informations basiques
sur le monde offshore

00:12:30.490 --> 00:12:31.757
devraient être publiques.

00:12:31.757 --> 00:12:34.318
Nous n'avons pas publié
les documents sous-jacents

00:12:34.318 --> 00:12:35.947
sur lesquels nous avons travaillé.

00:12:35.947 --> 00:12:39.363
Mais les informations basiques
comme le nom de la personne,

00:12:39.363 --> 00:12:42.141
le nom et l'activité
de l'entreprise offshore,

00:12:42.141 --> 00:12:43.521
sont disponibles en ligne.

00:12:43.521 --> 00:12:47.505
La plus grande ressource de son genre
est maintenant en ligne.

NOTE Paragraph

00:12:48.374 --> 00:12:50.247
BG : Gerard, merci pour votre travail.

NOTE Paragraph

00:12:50.247 --> 00:12:51.429
GR : Merci.

NOTE Paragraph

00:12:51.429 --> 00:12:54.966
(Applaudissements)