[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,چه کار میکنید اگر مجبور\Nباشید اطلاعاتی را بفهمید
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,که در ۱۱/۵ میلیون سند نهفته است،
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,تاییدشان کنید و مفهومشان را بفهمید؟
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,چالشی بود که سال پیش،
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,یک گروه از\Nروزنامه نگاران مجبور بودند تا باهاش روبرو بشن.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,فردی ناشناس که خودش را جان دو مینامید
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,نزدیک به ۴۰ سال اسناد شرکت حقوقی\Nرا به صورتی کپی کرده بود
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,\Nموساک فونسکای پانامایی.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از شرکت های حقوقی سرتاسر دنیاست
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,که متخصص ساخت حساب\Nدر پناهگاه های مالیاتی دور از ساحل
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,مانند جزیره بریتیش ویرجین،
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,برای افراد ثروتمند که دوست دارند\Nاسرارشان را مخفی کنند است.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,جان دو، موفق شده بود تا \Nاسناد الکترونیکی گسترده ای از این شرکت را کپی کند،
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,همه فایل های مشتریان،
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,همه ایمیل ها،
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,از سال ۱۹۷۷ تا کنون.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین حجم از\Nاطلاعات داخلی سیستم
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,پناهگاه مالیاتی را نمایانده بود که
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,تاکنون کسی دیده بود.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,و البته همچنین چالش عظیم \Nدر تحقیقات روزنامه نگاری را نشان داده بود.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,فکرش را بکنید: ۱۱/۵ میلیون سند،
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,که شامل اسرار افرادی بیش\Nاز ۲۰۰ کشور مختلف میشد.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,از کجا شروع باید میکردی\Nبا این مقدار منبع عظیم؟
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,باید ازکجا داستان را تعریف میکردی؟
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,این میتونه به تمام \Nگوشه و کنار جهان کشیده بشه،
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,و میتونه هر کسی با هر\Nزبانی را تحت تاثیر قرار بده،
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,بعضی وقت ها آنها هنوز نمیدونن.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,جان دو این اطلاعات \Nرا به دو روزنامه نگار داد
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,در روزنامه آلمانی Süddeutsche Zeitung.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,اون گفت که انگیزهی من \N-و من نقل قول میکنم-
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,«مقیاس بی عدالتی ست که اسناد نشان میداد»
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,اما یک نفر به تنهایی نمیتونه
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,این مقدار از اطلاعات را بفهمه
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,پس روزنامه Süddeutsche Zeitung
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,با موسسه من در واشنگتن ارتباط برقرار کرد،
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,کنسرسیوم بین المللی تحقیقات روزنامه نگاری.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ما تصمصیم گرفتیم تا کاری\Nکاملا مخالف چیزی که
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,یاد گرفته بودیم را \Nبه عنوان یک روزنامه نگار انجام دهیم
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,به اشتراک گذاشتن.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,گزارشگران محقق ذاتا، \Nگرگ های تنها هستند.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ما شدیدا اسرار خودان را حفظ میکنیم
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,حتی در مقابل سردبیران خود
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,زیرا میدونیم لحظه ای که \Nبگوییم چه چیزی داریم
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,آنها داستان را بلافاصله میخواهند.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,و اگر بخواهم صریح باشم،
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یه داستان خوب\Nگیرتون میاد،
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,میخواهید افتخارآن را\Nبرای خودتون نگهدارید.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,اما شکی نیست که \Nما در دنیای کوچکی زندگی میکنیم،
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,و رسانه برای اینکه به فهم این برسه، \Nبسیار کند بوده است.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,مسائلی که گزارش میکنیم \Nبسیار و بیشترش بین المللی است.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,شرکت های غول آسا\Nدر سطحی جهانی عمل میکنند.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,بحران محیط زیست و\Nبهداشت، جهانی هستند.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,پس اینها هم جریان های مالی \Nو بحران های مالی هستند.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر می رسد این جریان بزرگی است\Nکه روزنامه نگاری برای پوشش
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,این داستان ها به روش واقعی\Nجهانی دیر کرده است.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,همچنین عجیب به نظر میآد،\Nکه روزنامه نگاری
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,با توجه به امکان های که فناوری آورده،\Nخیلی کنـد عمل کرده،
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه از این وضعیت ترسیده باشه.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,علتی که خبرنگاران از \Nفناوری میترسند این است که:
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین موسسات حرفه ای هم،\Nبواسطه دوران دشواری که درآن قرار دارند،
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,به علت تغییر راههای کسب اخبار\Nاز سوی مردم،
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,روش تبلیغ کردن کسب و کار که \Nروشی پایدار بوده، نقض شده است.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,و همین روزنامه نگاری را\Nدر ورطه بحران غوطه ور کرده،
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,همان موسسات را مجبورمیکند تا برای \Nتا نحوه عملکردشان رو از نو بیازمایند.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,اما جایی که بحران قرار دارد،
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,یک فرصت هم وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,نخستین چالش ارائه شده
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,از سوی آنچه نهایتا \Nاوراق پاناما نام گرفت،
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,افزودن قابلیت جستجو \Nو خوانا بودن اسناد است.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا نزدیک به پنج میلیون ایمیل بود،
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,دو میلیون pdf که نیاز به\Nاسکن و فهرست شدن داشت،
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتراز میلیونها فایل و\Nگونه هایی از اسناد دیگر.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,نیاز بود تا همه اینها در \Nمکانی امن قرار بگیرند
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,بر روی اینترنت.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ما خبرنگاران را دعوت کردیم تا \Nنگاهی به اسناد بیاندازند.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,در آخر، گزارشگرانی از ۱۰۰ موسسه رسانه ای
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,۷۶ کشور مختلف--
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,از BBC در انگلستان
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,تا روزنامه Le Monde در فرانسه
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,و تا موسسه Asahi Shimbun در ژاپن.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ما اسمشو گذاشتیم:\N«چشم های بومی بر نام های بومی»
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ایده این بود که:چه کسی بهتراز\Nروزنامه نگارنیجریه ای
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,میتونه بگه که چه کسی\Nبرای نیجریه مهم است؟
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,کی بهتر از یه کاناداییه برای کانادا؟
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,تنها دو قانون برای کسانی که \Nدعوت شده بودند وجود داشت:
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,همه مون توافق کرده بودیم که تمام چیزی های\Nکه پیدا میکنیم را اشتراک بگذاریم،
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,و همه ما موافق بودیم که\Nاسناد را دریک زمان انتشار دهیم.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ما شرکای رسانه ای مون را\Nبر اساس
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,اعتمادی انتخاب کردیم که آن را\Nبا همکاریهای قبلی ساختیم،
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ازمدارکی که از میان\Nاسناد بیرون زده بود.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,بعد از چند ماه،
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,موسسه خصوصی کوچک کمتر از \Nبیست نفره من،
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,شاهد پیوستن 350 گزارشگر\Nبا 25 زبان مختلف دنیا بود.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین رخنه اطلاعات در تاریخ
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,بزگترین همکاری در تاریخ را تولید کرده بود:
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه ۳۷۶ چشم، کاری میکنند که \Nخبرنگاران معمولا انجام نمیدهند،
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,کار کردن شانه به شانه،
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,اشتراک گذاشتن اطلاعات،
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,اما مخفیانه!
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,این نکته واضح شد که
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,برای تولید بزرگترین افشاگری\Nو سرو صدا کردن،
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,نخست به بزرگترین سکوت نیاز داشتیم.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,برای مدیریت پروژه ای که\Nماه ها وقت میگیرد،
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ما اتاق خبر مجازی و امنی ساختیم.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,و از سیستمهای کدگزاری استفاده کردیم،
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,و یک موتور جستجویِ\Nاختصاصی طراحی کردیم،
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,داخل اتاق خبر مجازی،
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,گزارشگران میتوانستند پیرامون \Nموضوعی
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,جمع شوند، که توسط\Nاسناد پدیدار میشد.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که به الماس های خونین\Nعلاقه داشتند یا هنر عجیب،
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستند درباره اینکه شرکت های\Nفرار مالیاتی چگونه برای مخفی کردن
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,تجارت، مورد استفاده قرار\Nمیگیرند تبادل نظر کنند.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,آنهایی که به ورزش علاقه داشتند \Nمیتوانستند اطلاعات مربوط به
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,اینکه افراد مشهور\Nچگونه حق عکس هایشان را به پناه گاه ها
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,می دادند انتشار دهند،
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه مانند فرار مالیاتیه که
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,در کشورهایی که آنها\Nتجارت میکردند.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,اما هیجان انگیزترین قسمت
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,عدد رهبران جهان و سیاست مداران منتخب بود
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,که از اسناد پدیدار می شد - -
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,رهبرانی مانند پیترو پورشنکو در اکراین،
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,همدستان نزدیک ولادمیر پوتین در روسیه
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,و نخست وزیرسابق انگلیس دیوید کامرون،\Nکه از طریق
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,پدر مرحومش یان کامرون\Nبه این ماجرا وصل میشد.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,در اسناد مخفی پناهگاه های \Nمانند شرکت ویتنر اینک
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,دفن شده بود،
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,شرکتی در جزیره بریتیش ویرجین
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,که درواقع متعلق به نخست وزیر \Nوقت ایسلند بود.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارم به یوهانس کریستیانسون\Nاشاره کنم،
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,گزارشگری ایسلندی که ما او را دعوت کردیم،
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان تنهاترین مرد دردنیا.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,برای نه ماه او حقوق خود را پس داد
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,و با حقوق همسرش زندگی کرد.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,او برزنتی را جلوی پنجره اش گذاشت
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,تا از چشم های کنجکاو در طول\Nزمستان بلند ایسلند جلوگیری کند.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,و بسیار زود او توان توجیه غیبیت هایش \Nاز سر کار را نداشت،
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,و با چشمانی سرخ کار کرد،
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,شب به شب،
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ماه به ماه.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,در تمام اوقات او روی\Nاطلاعاتی کار کرد که
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,نهایتا میتوانست رهبر\Nکشورش را پایین بکشد.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,خب، وقتی شما یک گزارشگر محقق\Nهستید و کشف بزرگی میکنید،
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,مانند اینکه نخست وزیر شما میتواند به یک\Nپناهگاه مخفی وصل باشد،
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,و آن شرکت سود مالی در بانک های \Nایسلند دارد---
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,موضوعی که او انتخاب کرده بود--
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,خوب، غریزه شما این است که \Nآن را فریاد بزنید.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,درعوض به عنوان یکی از آدم های\Nکه او میتوانست با اون صحبت کنه
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,من و یوهانس نوعی طنز را میگفتیم.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,اوعادت داشت بگوید:\N"زمستان در راه است"
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.31,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ما طرفدار سریال "Game of Thrones" هستیم
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,وقتی گزارشگرانی مانند یوهانس\Nمی خواستند فریاد بزنن،
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,این فریاد را داخل\Nاتاق خبر مجازی میزدند،
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,و آنها این خشم را به\Nداستان منتقل میکردند
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,با بیرون دادن اسناد برای دادگاهی کردن،
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,شرکت های رسمی\Nاسناد را ثبت می کنند،
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,و نهایتا ،کسانی که ما قصد \Nنام بردن ازشان را داشتیم، مورد سوال قراردادن.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,در واقع اسناد پاناما به گزارشگرها اجازه \Nمی دهد تا با لنزهای مختلف
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,نگاهی به دنیا بیاندازد.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که ما جستجویی دوباره میکردیم،
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,بی ربط به ما
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,رسوایی بزرگی از رشوه خواری سیاسی\Nدر برزیل اتفاق افتاد.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,رهبری جدید در آرژانتین انتخاب شد.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,اف بی آی شروع به متهم کردن فیفا کرد،
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,نهادی که کنترل فوتبال حرفه ای دنیا را \Nدر اختیار دارد.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,اسناد پاناما بینش کم نظیری
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,به هر کدام از این حوادث آشکار داشت.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,پس میتوانید فشاررا تصورکنید
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانست آنچه ما \Nدنبال میکردیم رانابود کند.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام ازاین خبرنگاران،
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستند پیمان را بشکنند.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,اما اینکار را نکردند.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,در سوم ماه آپریل این سال،
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,در ساعت هشت به وقت آلمان،
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ما به صورت هماهنگ در ۷۶ کشور \Nتحقیقات را منتشر کردیم.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,اسناد پاناما سریعا به یکی از بزرگترین \Nداستان های سال تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,این صحنه ای است از ایسلند روز بعدی که ما\Nمنتشر کردیم.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از اعتراضات گسترده بود.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,نخست وزیر ایسلند مجبور به استعفا شد.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از استعفاهای گسترده بود
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ما افراد مشهور زیادی مانند لیونل مسی را \Nرسوا کردیم.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,معروفترین فوتبالیست جهان.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,و البته عواقب غیر عمدی هم وجود داشت.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,این اعضای کارتل مواد مخدر مکزیک هم \Nدستگیر شدند
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,بعد از اینکه ما جزییات مخفیگاهشان\Nرا منتشر کردیم.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,آنها برای ثبت حساب در پناهگاه\N
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,از آدرس خود استفاده کرده بودند.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا نوعی طعنه در چیزی که ما\Nتوانایی انجامش را داریم وجود دارد.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژی که روش تجارت را\Nشکسته به ما اجازه میدهد
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,تا روزنامه نگاری را \Nدوباره اختراع کنیم.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,و این پویایی،سطح بی سابقه ای
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,از شفافیت و تاثیر را تولید میکند.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ما نشان دادیم چگونه یک گروه خبرنگار\Nمیتواند بردنیا تاثیر بگذارد
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,با اعمال روش های تازه و تکنیک های \Nقدیمی روزنامه نگاری
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,بر روی مقدار وسیعی ازرخنه اطلاعاتی.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,ما محتوای مهم را در کنار آنچه جان دو \Nدر اختیارمان گذاشت قرار دادیم.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,و با اشتراک کردن منابع،
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ما توانستیم عمیقا کاوش کنیم--
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,بسیار عمیق تر و طولانی تر ازآنچه که\Nنهادهای رسانه ای این روزها اجازه میدهند،
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر نگرانی های مالی.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,اما این ریسک بزرگی بود،
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,و برای هر داستانی کارآمد نیست،
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,اما ما با اسناد پاناما نشان دادیم
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,که شما میتوانید در مورد هر کشوری\Nبنویسید از هر کجا که هستید،
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ومیدان نبردی را که ترجیح میدهید برای \Nدفاع از کارتان انتخاب کنید،
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,تلاش برای بدست آوردن حکم دادگاه
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,که از گفتن داستانی در ۷۶ کشور مختلف\Nجلوگیری میکند.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,تلاشی برای متوقف کردن ناگریزهاست.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,کمی بعد از انتشار، من پیامی \Nسی کلمه ای از یوهانسن گرفتم:
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,"زمستان فرا رسیده است"
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,زمستان فرا رسید و شاید عصری\Nجدید برای روزنامه نگاری دارد،
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,برونو گیسانی: جرراد سپاسگزارم
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم برای ۳۵۰ خبرنگارت
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,تشویق ارسال میکنی؟
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,چندتا سوال دارم که دوست دارم بپرسم
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,اولیش اینه که
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از یک سال مخفیانه کار میکردی
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,با ۳۵۰ همکار از تمام نقاط جهان
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,لحظه ای بوده که فکر کنی
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,اینکه نشت شاید لو رفته،
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,که همکاری شاید شکسته شده با منتشر شدن
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,داستان توسط فرد دیگری؟
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,یا کسی که در گروه نبوده اطلاعات را\Nپخش کرده
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,که آنها باید میدانستند؟
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ما سلسه بحران هایی در راه داشتیم
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,مثلا وقتی چیزی بزرگ در\Nدنیا اتفاق میافتاد،
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,خبرنگار آن کشور میخواست همان لحظه\Nگزارش را منتشر کند و ما باید
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,اونها رو آروم میکردیم.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,شاید بزرگترین بحران هفته قبل \Nاز منتشر شدن بود.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ما سوالات زیادی را به همکار \Nپوتین ارسال کردیم،
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,اما به جای جواب دادن
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,کرملین در واقع یک کنفراس خبری \Nبرگزار کرد و ما را متهم کرد،
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,و تمام ماجرا را متهم به بودن \Nتوطئه غرب معرفی کرد.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا پوتین فکر کرد که این\Nفقط در مورد اونه
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,و البته سردبیران زیادی در دنیا\Nدر این مورد
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,نگران بودند.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,آنها فکر میکردند که داستان \Nداره تمام میشه،
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,تصور کن زمان زیادی رو که اونها گذروندند،
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,منابع زیاد و پول زیادی خرج کردند.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,و من اساسا مجبور بودم هفته آخر را\Nبه آروم کردن اونا بگذرونم،
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,یه جورایی مانند یه فرمانده که گروهش \Nرا عقب میکشه:
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.19,Default,,0000,0000,0000,,"آروم، آروم بمونید"
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت اونها آروم موندن.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,برونو گیسانی::و چند هفته قبل ترش،
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,تو اسناد زیادی را به \Nعنوان پایگاه باز داده
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,منتشر کرده برای جستجو کردن \Nهر کسی که کلید واژه ای داشت.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,ج.ر: باور داشتیم\Nکه اطلاعات
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,کلی از پناهگاه های جهان
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,باید عمومی بشه
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,حالا ما اسناد اصلی را که \N
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,روی آن کار کردیم منتشر نکردیم.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,اما اطلاعات اساسی که مثلا \Nشامل اسم افراد بود،
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه پناهگاه آنان کدام بود\Nو اسم آن شرکت چه بود،
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,تماما بصورت آنلاین\Nدر اینترنت موجود است.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، بزرگترین منبع این نوع \Nاطلاعات اکنون در دسترس است.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,برونو گیسانی:جرارد ممنون از کاری که کردی.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ج.ر: از شما سپاسگزارم
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حاضرین)