WEBVTT

00:00:00.626 --> 00:00:03.292
¿Qué harían si tuvieran
que encontrar información

00:00:03.293 --> 00:00:05.691
escondida entre 11,5
millones de documentos,

00:00:05.715 --> 00:00:07.599
comprobarla y sacarla a la luz?

00:00:07.600 --> 00:00:08.935
Ese fue el desafío

00:00:08.936 --> 00:00:12.623
al que un grupo de periodistas tuvo
que enfrentarse a finales del año pasado.

00:00:12.663 --> 00:00:16.097
Una persona anónima,
bajo el seudónimo de John Doe,

00:00:16.122 --> 00:00:19.174
ha logrado copiar con éxito
casi 40 años de registros

00:00:19.209 --> 00:00:22.710
de la firma panameña
de abogados Mossack Fonseca.

00:00:23.317 --> 00:00:26.007
Esta es una de las muchas
empresas en el mundo

00:00:26.031 --> 00:00:29.562
especializada en la creación
de cuentas en paraísos fiscales

00:00:29.586 --> 00:00:31.586
como las Islas Vírgenes Británicas

00:00:31.610 --> 00:00:35.282
para gente rica y poderosa
a quién le gusta mantener secretos.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.733
John Doe logró copiar
cada hoja de cálculo de esta firma,

00:00:39.757 --> 00:00:41.351
los archivos de cada cliente

00:00:41.375 --> 00:00:43.074
y cada correo electrónico

00:00:43.098 --> 00:00:45.877
desde 1977 hasta la fecha.

00:00:46.912 --> 00:00:50.416
Representó la mayor base de datos
de información interna privilegiada

00:00:50.417 --> 00:00:53.447
acerca de los paraísos
fiscales de la historia,

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
y también un desafío enorme
para el periodismo de investigación.

00:00:59.870 --> 00:01:03.802
Piénsenlo: 11,5 millones de documentos,

00:01:04.334 --> 00:01:08.108
con secretos de gente
de más de 200 países.

00:01:08.109 --> 00:01:10.926
¿Por dónde empezar con semejante recurso?

00:01:10.950 --> 00:01:13.029
¿Por dónde empezar a contar una historia

00:01:13.053 --> 00:01:15.644
que puede llevarte a todos
los rincones del mundo

00:01:16.349 --> 00:01:19.412
y que puede afectar a casi
cualquier persona en cualquier idioma,

00:01:19.436 --> 00:01:22.702
a veces de maneras que aún ni siquiera
se conocen las consecuencias?

NOTE Paragraph

00:01:22.703 --> 00:01:24.169
John Doe cedió la información

00:01:24.209 --> 00:01:27.710
a dos periodistas del diario
alemán Süddeutsche Zeitung.

00:01:28.562 --> 00:01:31.796
Dijo que fue motivado por, y cito,

00:01:31.820 --> 00:01:35.400
"El alcance de la injusticia
desenmascarada en estos documentos".

00:01:36.401 --> 00:01:38.893
Sin embargo, un único usuario
nunca puede comprender

00:01:38.894 --> 00:01:40.338
tal cantidad de información.

00:01:40.362 --> 00:01:42.484
Por eso, el Süddeutsche Zeitung contactó

00:01:42.534 --> 00:01:44.992
con mi organización en Washington, DC,

00:01:45.016 --> 00:01:48.387
el Consorcio Internacional
de los Periodistas de Investigación.

00:01:49.926 --> 00:01:52.500
Decidimos hacer algo
que era todo lo contrario

00:01:52.524 --> 00:01:55.265
de lo que nos habían enseñado
a hacer como periodistas:

00:01:55.289 --> 00:01:56.444
compartir.

NOTE Paragraph

00:01:56.468 --> 00:01:57.849
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:01.861
Por naturaleza, los periodistas de
investigación somos lobos solitarios.

00:02:01.862 --> 00:02:05.650
Guardamos muy bien nuestros secretos
--a veces, incluso de nuestros editores--

00:02:05.651 --> 00:02:09.032
porque sabemos que en el momento
en el que les decimos lo que tenemos,

00:02:09.032 --> 00:02:10.666
querrán la historia de inmediato.

00:02:10.696 --> 00:02:11.989
Y, para ser franco,

00:02:12.607 --> 00:02:16.669
cuando uno tiene una buena historia,
uno quiere quedarse con la gloria.

NOTE Paragraph

00:02:17.313 --> 00:02:20.342
Pero no cabe duda que vivimos
en un mundo cada vez más pequeño

00:02:20.366 --> 00:02:23.535
y a los medios hacen frente
a esta realidad a un ritmo muy lento.

00:02:23.542 --> 00:02:26.584
Los temas que informamos
son cada vez más transnacionales.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Las grandes corporaciones
operan a nivel mundial.

00:02:30.441 --> 00:02:33.734
Las crisis ambiental
y sanitaria son globales.

00:02:33.758 --> 00:02:36.727
Y también lo son los flujos
de dinero y las crisis financieros.

00:02:37.488 --> 00:02:40.492
Parece asombroso que el periodismo
haya llegado tan tarde

00:02:40.516 --> 00:02:43.318
a cubrir historias de una manera
verdaderamente global.

00:02:43.333 --> 00:02:47.336
Y también parece asombroso
que el periodismo se haya demorado tanto

00:02:47.337 --> 00:02:50.220
en explotar las posibilidades
que ofrece la tecnología,

00:02:50.244 --> 00:02:52.248
en vez de temerlas.

00:02:53.666 --> 00:02:56.615
Los periodistas le temen
a la tecnología por esto:

00:02:57.217 --> 00:03:00.510
las principales instituciones
de la profesión pasan tiempos difíciles

00:03:00.511 --> 00:03:02.860
debido al continuo cambio
del patrón del consumo

00:03:02.861 --> 00:03:04.538
de los contenidos informativos.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
El modelo del antiguo sistema
publicitario se ha deteriorado.

00:03:09.876 --> 00:03:12.543
Lo que ha precipitado
la crisis periodística

00:03:12.572 --> 00:03:16.667
y obligando a las instituciones
a reexaminar su funcionamiento.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.911
Pero donde hay crisis,

00:03:19.935 --> 00:03:21.458
también hay oportunidad.

00:03:22.013 --> 00:03:23.467
El desafío del primer caso

00:03:23.491 --> 00:03:25.953
que llegó a conocerse
como los Documentos de Panamá

00:03:25.959 --> 00:03:28.543
fue hacer que los documentos
sean de fácil acceso.

00:03:28.556 --> 00:03:31.563
Se trataba de cerca de cinco millones
de correos electrónicos,

00:03:31.584 --> 00:03:34.918
dos millones de archivos PDF
por escanear e indexar

00:03:34.924 --> 00:03:37.736
y millones más de archivos
y otros tipos de documentos.

00:03:38.162 --> 00:03:40.999
Todos necesitaban archivarse
en un lugar seguro y protegido

00:03:41.023 --> 00:03:42.180
en la nube.

00:03:42.961 --> 00:03:46.432
Luego invitamos a los periodistas
a echar un vistazo a los documentos.

00:03:46.456 --> 00:03:51.126
En total, periodistas de más de 100
organizaciones de 76 países

00:03:52.433 --> 00:03:54.478
desde la BBC en Gran Bretaña

00:03:54.502 --> 00:03:56.718
o el diario Le Monde en Francia

00:03:56.751 --> 00:03:59.126
hasta el Asahi Shimbun en Japón.

00:04:00.473 --> 00:04:04.223
"Mirada nativa a los nombres nativos"
lo llamamos, y la idea era:

00:04:04.247 --> 00:04:07.606
¿quién mejor para contar
lo importante para Nigeria

00:04:07.626 --> 00:04:09.210
que un periodista nigeriano?

00:04:09.623 --> 00:04:11.748
¿Quién mejor en Canadá que un canadiense?

00:04:12.247 --> 00:04:15.303
Solo había dos reglas
para todos los invitados:

00:04:15.327 --> 00:04:19.509
Todos estuvimos de acuerdo en compartir
lo que encontramos con todos los demás,

00:04:20.124 --> 00:04:23.349
y todos estuvimos de acuerdo
con publicarlo juntos el mismo día.

NOTE Paragraph

00:04:23.751 --> 00:04:26.751
Elegimos a nuestros compañeros
porque confiábamos en ellos

00:04:26.764 --> 00:04:29.046
en base a pequeñas colaboraciones previas

00:04:29.070 --> 00:04:32.257
y también por las pistas proporcionadas
en los documentos mismos.

00:04:32.625 --> 00:04:33.860
En pocos meses,

00:04:33.884 --> 00:04:37.131
mi pequeña organización sin fines
de lucro de menos de 20 personas

00:04:37.132 --> 00:04:40.999
se completo con otros 350 periodistas
que hablaban 25 otros idiomas.

00:04:42.035 --> 00:04:44.856
La mayor filtración de información
de la historia generó

00:04:44.857 --> 00:04:47.377
la mayor colaboración
periodística de la historia

00:04:48.091 --> 00:04:54.179
donde 376 periodistas hicieron
lo que que normalmente no hacen:

00:04:54.203 --> 00:04:55.814
trabajar hombro con hombro

00:04:55.838 --> 00:04:57.464
y compartir información

00:04:57.488 --> 00:04:58.905
pero sin contarla a nadie.

00:05:00.102 --> 00:05:01.701
A estas alturas, quedó muy claro

00:05:01.725 --> 00:05:04.082
que para hacer el mayor ruido,

00:05:04.106 --> 00:05:07.291
primero necesitábamos
guardar el mayor silencio.

NOTE Paragraph

00:05:07.880 --> 00:05:11.220
Para gestionar el proyecto durante
los muchos meses que demoraría,

00:05:11.244 --> 00:05:13.530
construimos una sala
de prensa virtual segura.

00:05:13.531 --> 00:05:16.046
Usamos sistemas de
comunicaciones cifradas

00:05:16.047 --> 00:05:18.847
y construimos un motor de búsqueda
diseñado especialmente.

00:05:18.871 --> 00:05:22.058
Dentro de esta sala, los periodistas
podían reunirse en torno

00:05:22.063 --> 00:05:25.033
a los temas que estaban surgiendo
a partir de los documentos.

00:05:25.034 --> 00:05:29.672
Los interesados en el tráfico de diamantes
de sangre o arte exótico, por ejemplo,

00:05:29.672 --> 00:05:32.959
podían compartir información
de cómo se usaban los paraísos fiscales

00:05:32.982 --> 00:05:35.092
para ocultar el comercio
de estos dos bienes.

00:05:35.093 --> 00:05:37.972
Los interesados en el deporte
podían compartir información

00:05:37.973 --> 00:05:41.142
sobre las estrellas deportistas
que cedían sus derechos de imagen

00:05:41.167 --> 00:05:42.538
a las sociedades offshore,

00:05:42.539 --> 00:05:44.977
y así poder probablemente
evadir pagar impuestos

00:05:45.001 --> 00:05:47.477
en los países donde ejercían su oficio.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.885
Pero quizá la más importante de todo

00:05:49.909 --> 00:05:53.386
fue la cantidad de líderes mundiales
y políticos electos

00:05:53.410 --> 00:05:55.438
que aparecieron en los documentos...

00:05:56.542 --> 00:05:59.542
figuras como Petro Poroshenko en Ucrania,

00:06:00.834 --> 00:06:04.376
asociados cercanos
de Vladimir Putin en Rusia

00:06:05.852 --> 00:06:09.009
y el primer ministro británico,
David Cameron, que está vinculado

00:06:09.033 --> 00:06:11.350
con su difunto padre, Ian Cameron.

NOTE Paragraph

00:06:12.299 --> 00:06:15.760
Enterradas en los documentos había
entidades secretas en el extranjero,

00:06:15.792 --> 00:06:17.584
como Wintris Inc.,

00:06:18.167 --> 00:06:20.303
una empresa en las Islas
Vírgenes Británicas

00:06:20.327 --> 00:06:23.969
que en realidad había pertenecido
al primer ministro islandés en ejercicio.

00:06:24.250 --> 00:06:26.739
Me gusta hacer referencia
a Johannes Kristjánsson,

00:06:26.740 --> 00:06:29.803
el periodista islandés que invitamos
a participar en el proyecto,

00:06:29.923 --> 00:06:31.795
como el hombre más solitario del mundo.

00:06:32.081 --> 00:06:34.520
Durante nueve meses,
rechazó el trabajo remunerado

00:06:34.544 --> 00:06:36.627
y vivió de las ganancias de su esposa.

00:06:37.308 --> 00:06:39.391
Pegó lonas en las ventanas de su casa

00:06:39.415 --> 00:06:42.945
para evitar miradas indiscretas
durante el largo invierno islandés.

00:06:43.505 --> 00:06:47.303
Y pronto se quedó sin excusas
para explicar sus ausencias,

00:06:47.334 --> 00:06:51.835
cansando su vista noche tras noche
conforme trabajaba mes tras mes.

00:06:51.972 --> 00:06:54.320
En todo ese tiempo,
analizó la información

00:06:54.344 --> 00:06:57.587
que eventualmente derribaría
el líder de su país.

NOTE Paragraph

00:06:57.610 --> 00:07:01.789
Pero si uno es periodista de investigación
y descubre algo sorprendente,

00:07:01.829 --> 00:07:05.694
como que el primer ministro puede estar
vinculado a una empresa offshore secreta,

00:07:05.718 --> 00:07:09.844
que esa empresa tiene un interés
financiero en los bancos islandeses

00:07:09.868 --> 00:07:12.218
-- el verdadero tema que había elegido --

00:07:12.242 --> 00:07:14.892
bueno, uno quiere gritarlo
a los cuatro vientos.

00:07:15.384 --> 00:07:18.938
En lugar de ello, como una de las
pocas personas con las que podía hablar,

00:07:18.962 --> 00:07:21.913
Johannes y yo compartimos
una especie de humor negro.

00:07:22.391 --> 00:07:24.162
"Wintris está llegando", solía decir.

NOTE Paragraph

00:07:24.282 --> 00:07:25.665
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:25.689 --> 00:07:27.686
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.564
Éramos grandes seguidores
de "Juego de Tronos".

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.895
Cuando los periodistas como
Johannes querían gritar,

00:07:35.919 --> 00:07:38.594
lo hacían dentro de la sala
de prensa virtual,

00:07:38.618 --> 00:07:40.837
y luego transformaban
esos gritos en historias

00:07:40.861 --> 00:07:43.979
pasando de los documentos
a registros de la corte,

00:07:44.019 --> 00:07:46.139
registros oficiales de la compañía,

00:07:46.163 --> 00:07:50.208
y, finalmente, formulando preguntas
a los que nos propusimos nombrar.

00:07:51.178 --> 00:07:55.210
Los Documentos de Panamá le permitieron
a los periodistas mirar el mundo

00:07:55.234 --> 00:07:57.850
con una lente diferente
de todos los demás.

NOTE Paragraph

00:07:57.874 --> 00:07:59.794
Mientras investigamos la historia,

00:07:59.818 --> 00:08:01.236
sin relación con nosotros,

00:08:01.260 --> 00:08:04.391
un importante escándalo de corrupción
política ocurrió en Brasil.

00:08:05.339 --> 00:08:07.954
Un nuevo líder fue elegido en Argentina.

00:08:08.626 --> 00:08:12.502
El FBI empezó a acusar
a los funcionarios de la FIFA,

00:08:12.523 --> 00:08:16.318
la organización que controla
el mundo del fútbol profesional.

00:08:16.319 --> 00:08:19.366
Los Documentos de Panamá
en realidad tenían una visión única

00:08:19.390 --> 00:08:21.636
de cada uno de estos acontecimientos.

00:08:21.660 --> 00:08:24.573
Así que pueden imaginar
la presión y los dramas de ego

00:08:24.574 --> 00:08:27.613
que podrían haber arruinado
lo que estábamos tratando de hacer.

00:08:27.637 --> 00:08:29.175
Cualquiera de estos periodistas

00:08:29.199 --> 00:08:30.920
podría haber roto el pacto.

00:08:30.944 --> 00:08:32.094
Pero no lo hicieron.

00:08:32.464 --> 00:08:34.032
Y el 3 de abril de este año,

00:08:34.056 --> 00:08:36.236
exactamente a las 20 horas de Alemania,

00:08:36.260 --> 00:08:39.738
hemos publicado en simultáneo
en 76 países.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:42.433
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:51.621 --> 00:08:55.210
Los Documentos de Panamá se convirtieron
rápidamente en la historia del año.

00:08:55.236 --> 00:08:58.569
Esto es lo que sucedió en Islandia
al día siguiente de la publicación.

00:08:58.570 --> 00:09:00.648
Fue la primera de muchas protestas.

00:09:01.047 --> 00:09:03.407
El primer ministro de Islandia
tuvo que dimitir.

00:09:03.431 --> 00:09:05.779
Fue la primera de muchas renuncias.

00:09:06.292 --> 00:09:09.834
Pusimos en el punto de mira
a mucho famosos, como a Lionel Messi,

00:09:09.862 --> 00:09:12.190
el jugador de fútbol
más famoso del mundo.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
Y hubo algunas consecuencias no deseadas.

00:09:15.454 --> 00:09:19.131
Estos supuestos miembros de un cartel
mexicano de la droga fueron detenidos

00:09:19.155 --> 00:09:22.006
después de publicar detalles
sobre su escondite.

00:09:22.615 --> 00:09:24.555
Habían estado usando la dirección

00:09:24.579 --> 00:09:26.549
para registrar su empresa offshore.

NOTE Paragraph

00:09:26.573 --> 00:09:29.368
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:30.871 --> 00:09:33.652
Hay una especie de ironía
en lo que hemos podido hacer.

00:09:33.676 --> 00:09:37.382
La tecnología -- Internet --
que ha roto el modelo de negocio

00:09:37.406 --> 00:09:39.960
nos está permitiendo reinventar
el periodismo en sí.

00:09:40.516 --> 00:09:42.204
Y esta dinámica está generando

00:09:42.228 --> 00:09:45.068
niveles sin precedentes
de transparencia e impacto.

00:09:45.502 --> 00:09:49.258
Demostramos cómo un grupo de periodistas
puede efectuar un cambio en el mundo

00:09:49.292 --> 00:09:53.251
aplicando nuevos métodos
y patrones periodísticos pasados de moda

00:09:53.286 --> 00:09:55.690
para filtrar una ingente
cantidad de información.

00:09:56.334 --> 00:10:00.584
Re-contextualizamos a escala
la información aportada por John Doe.

00:10:01.205 --> 00:10:02.790
Y compartiendo recursos,

00:10:02.814 --> 00:10:04.503
pudimos calar hondo...

00:10:04.527 --> 00:10:08.902
mucho más profundo y sostenido
que lo que permiten los medios hoy

00:10:08.926 --> 00:10:10.669
debido a intereses financieras.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:14.488
Ahora, fue un gran riesgo
y no funcionará siempre,

00:10:14.489 --> 00:10:16.856
pero con los Documentos de Panamá
hemos demostrado

00:10:16.857 --> 00:10:20.354
que se puede escribir sobre cualquier
país desde casi cualquier lugar,

00:10:20.355 --> 00:10:23.793
y luego elegir el campo de batalla
preferido para defender el trabajo.

00:10:23.885 --> 00:10:25.770
Intentaron obtener una orden judicial

00:10:25.794 --> 00:10:29.714
para evitar la publicación
de una historia en 76 países.

00:10:30.377 --> 00:10:32.064
Intentaron evitar lo inevitable.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.083
Poco después de publicar, recibí
un texto de tres palabras de Johannes:

00:10:37.804 --> 00:10:40.022
"Wintris ha llegado".

NOTE Paragraph

00:10:40.046 --> 00:10:41.444
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:41.468 --> 00:10:45.200
Había llegado así, también, quizá
una nueva era para el periodismo.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.829
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:46.853 --> 00:10:53.807
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:57.626 --> 00:10:59.293
Bruno Giussani: Gerard, gracias.

NOTE Paragraph

00:10:59.296 --> 00:11:02.100
Creo que enviarás los aplausos
a los 350 periodistas

00:11:02.101 --> 00:11:03.678
que trabajaron contigo, ¿verdad?

NOTE Paragraph

00:11:03.679 --> 00:11:05.923
Ahora, me gustaría hacer
un par de preguntas.

00:11:05.924 --> 00:11:07.320
La primera trata

00:11:07.321 --> 00:11:10.268
sobre haber estado trabajando
en secreto durante más de un año

00:11:10.269 --> 00:11:13.741
con más de 350 colegas
de todo el mundo:

00:11:13.765 --> 00:11:17.096
¿pensó en algún momento

00:11:17.120 --> 00:11:19.248
que la información podría filtrarse,

00:11:19.272 --> 00:11:21.668
que la colaboración podía fracasar

00:11:21.669 --> 00:11:23.578
si alguien publicaba una historia,

00:11:23.602 --> 00:11:27.870
o si alguien ajeno al grupo liberaba
parte de la información gestionada?

NOTE Paragraph

00:11:27.876 --> 00:11:30.543
Gerard Ryle: Tuvimos una serie
de crisis por el camino,

00:11:30.552 --> 00:11:33.824
especialmente cuando estaba ocurriendo
algo importante en el mundo,

00:11:33.825 --> 00:11:36.682
y los periodistas de ese país
querían publicar de inmediato.

00:11:36.706 --> 00:11:37.915
Tuvimos que calmarlos.

00:11:37.939 --> 00:11:41.482
Quizá la mayor crisis que tuvimos fue
una semana antes de la publicación.

00:11:41.483 --> 00:11:45.118
Habíamos enviado una serie de preguntas
a los asociados de Vladimir Putin,

00:11:45.142 --> 00:11:46.635
pero en lugar de responder,

00:11:46.667 --> 00:11:50.017
el Kremlin en realidad llevó a cabo
una rueda de prensa y nos denunció,

00:11:50.028 --> 00:11:53.298
y denunció todo el proyecto como,
supongo, un complot de Occidente.

00:11:53.299 --> 00:11:56.103
En ese momento, Putin pensó
que era solo él implicado.

00:11:56.127 --> 00:11:58.631
Y, por supuesto, muchos editores
en el mundo

00:11:58.655 --> 00:12:00.356
estaban muy nerviosos por esto.

00:12:00.380 --> 00:12:02.443
Pensaron que la historia iba a publicarse.

00:12:02.467 --> 00:12:04.313
¿Se imaginan el tiempo,

00:12:04.314 --> 00:12:06.736
la cantidad de recursos,
el dinero gastado?

00:12:06.737 --> 00:12:09.964
Tuve que pasar, básicamente,
la última semana calmando los ánimos,

00:12:09.988 --> 00:12:12.733
un poco como un general
que sostiene a la tropa:

00:12:12.734 --> 00:12:14.194
"Calma, mantengan la calma".

00:12:14.218 --> 00:12:16.670
Y luego, eventualmente,
claro, todos se calmaron.

NOTE Paragraph

00:12:17.334 --> 00:12:19.793
BG: Y luego, hace un par
de semanas más o menos,

00:12:19.815 --> 00:12:23.784
dieron a conocer muchos documentos
como base de datos abierta

00:12:23.808 --> 00:12:26.774
para que todo el mundo buscara
palabras clave, esencialmente.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.194
GR: Creemos mucho

00:12:28.218 --> 00:12:30.620
que la información básica
sobre el mundo offshore

00:12:30.644 --> 00:12:31.797
debería hacerse pública.

00:12:31.821 --> 00:12:34.111
Pero no publicamos
los documentos originales

00:12:34.112 --> 00:12:36.587
de los periodistas con
los que estamos trabajando.

00:12:36.611 --> 00:12:39.372
Pero la información básica
como el nombre de una persona,

00:12:39.373 --> 00:12:42.141
cuál era su empresa offshore
y el nombre de esa compañía,

00:12:42.165 --> 00:12:43.780
ahora está disponible en línea.

00:12:43.781 --> 00:12:47.505
De hecho, el mayor recurso de su tipo,
básicamente, ahora está disponible.

NOTE Paragraph

00:12:48.034 --> 00:12:50.247
BG: Gerard, gracias por
el trabajo que haces.

NOTE Paragraph

00:12:50.271 --> 00:12:51.429
GR: Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:51.453 --> 00:12:53.326
(Aplausos)