WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:03.296
Was würden Sie tun,

00:00:03.296 --> 00:00:05.721
wenn Sie 11,5 Millionen Dokumente

00:00:05.721 --> 00:00:08.141
verifizieren und daraus
schlau werden müssten?

00:00:08.150 --> 00:00:09.322
Das war ein Prüfstein,

00:00:09.326 --> 00:00:12.183
den eine Gruppe von Journalisten
letztes Jahr angehen musste.

00:00:12.662 --> 00:00:16.138
Eine anonyme Person,
nennen wir sie "Max Mustermann",

00:00:16.138 --> 00:00:19.204
hat es vollbracht, 40 Jahre
an Dokumenten zu kopieren,

00:00:19.204 --> 00:00:22.698
die der panamaischen Kanzlei
Mossack Fonseca gehören.

00:00:23.317 --> 00:00:26.047
Dies ist eine der vielen Firmen weltweit,

00:00:26.047 --> 00:00:29.592
die sich auf das Einrichten von 
Konten in Steueroasen spezialisiert,

00:00:29.592 --> 00:00:31.636
wie die Britischen Jungferninseln,

00:00:31.636 --> 00:00:35.282
für Reiche und Mächtige,
die ihre Geheimnisse hüten.

NOTE Paragraph

00:00:36.195 --> 00:00:39.763
Max Mustermann gelang es,
von dieser Firma

00:00:39.763 --> 00:00:41.391
jede Kundendatei,

00:00:41.391 --> 00:00:43.114
jede E-Mail,

00:00:43.114 --> 00:00:45.877
seit 1977 bis zum 
heutigen Zeitpunkt, zu kopieren.

00:00:46.912 --> 00:00:49.267
Es stellte das größte Speicher

00:00:49.267 --> 00:00:52.057
an Insiderwissen über Steueroasen dar,

00:00:52.061 --> 00:00:53.589
das je gesehen wurde.

00:00:54.092 --> 00:00:58.940
Aber es war auch ein riesiges Problem 
für den investigativen Journalismus.

00:00:59.870 --> 00:01:01.335
Stellen Sie sich vor:

00:01:01.335 --> 00:01:05.805
11,5 Millionen Dokumente
mit Geheimnissen von Leuten,

00:01:05.805 --> 00:01:08.455
die in über 200 verschiedenen
Ländern leben.

00:01:08.455 --> 00:01:10.966
Wo beginnen Sie bei einem derartigen Fund?

00:01:10.966 --> 00:01:13.059
Wo beginnen Sie
die Geschichte zu erzählen,

00:01:13.059 --> 00:01:15.644
die in alle möglichen Ecken der Welt führt

00:01:16.367 --> 00:01:19.442
und die fast jeden in 
jeder Sprache betreffen kann,

00:01:19.442 --> 00:01:22.123
manchmal auf eine Art, 
die man nicht erwartet hätte.

NOTE Paragraph

00:01:22.513 --> 00:01:24.319
Max Mustermann hat diese Infos

00:01:24.319 --> 00:01:27.954
an zwei Journalisten von
der Süddeutschen Zeitung gegeben.

00:01:28.562 --> 00:01:31.826
Seine Motivation sei -- ich zitiere --:

00:01:31.826 --> 00:01:35.400
"Das Maß an Ungerechtigkeit,
das diese Dokumente offenlegen."

00:01:36.401 --> 00:01:38.404
Aber eine Person allein

00:01:38.408 --> 00:01:40.368
kann diese Datensätze nicht bewältigen.

00:01:40.368 --> 00:01:42.254
Deswegen hat die Süddeutsche Zeitung

00:01:42.254 --> 00:01:45.032
meine Organisation in 
Washington DC kontaktiert,

00:01:45.032 --> 00:01:48.387
das Internationale Konsortium 
Investigativer Journalisten (ICIJ).

00:01:49.926 --> 00:01:52.550
Wir beschlossen, genau
das Gegenteil davon zu tun,

00:01:52.550 --> 00:01:55.295
was uns als Journalisten
beigebracht wurde:

00:01:55.295 --> 00:01:56.474
teilen.

NOTE Paragraph

00:01:56.474 --> 00:01:57.849
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:01:58.324 --> 00:02:02.008
Investigative Journalisten sind
von Natur aus Einzelgänger.

00:02:02.008 --> 00:02:03.535
Wir hüten unsere Geheimnisse,

00:02:03.535 --> 00:02:05.539
zuweilen selbst vor den Chefredakteuren,

00:02:05.539 --> 00:02:08.303
denn wir wissen,
sobald wir diese preisgeben,

00:02:08.303 --> 00:02:10.177
werden sie auf einen Artikel bestehen.

00:02:10.691 --> 00:02:11.989
Und um ehrlich zu sein,

00:02:12.607 --> 00:02:14.079
bei einem guten Beitrag

00:02:14.079 --> 00:02:16.457
will man den Ruhm für sich behalten.

NOTE Paragraph

00:02:17.733 --> 00:02:20.372
Ohne Zweifel leben wir 
in einer globalisierten Welt

00:02:20.372 --> 00:02:23.575
und die Medien haben sich 
relativ langsam daran angepasst.

00:02:23.575 --> 00:02:26.595
Unsere Berichte sind 
immer öfter transnational.

00:02:27.135 --> 00:02:29.863
Riesige Konzerne agieren global.

00:02:30.441 --> 00:02:33.754
Umwelt- und Gesundheitskrisen sind global,

00:02:33.758 --> 00:02:36.727
ebenso wie Finanzkrisen.

00:02:37.488 --> 00:02:40.672
Daher scheint es erstaunlich, 
dass die Presse so spät dran ist,

00:02:40.672 --> 00:02:43.068
darüber auf globaler Ebene zu berichten.

00:02:43.783 --> 00:02:46.947
Es erstaunt auch, dass der
Journalismus so langsam darin ist,

00:02:46.947 --> 00:02:50.260
sich an die Möglichkeiten, die
Technologie bietet, anzupassen,

00:02:50.260 --> 00:02:52.248
anstatt davor Angst zu haben.

00:02:53.666 --> 00:02:56.875
Der Grund, warum Journalisten
Technologie meiden, ist folgender:

00:02:57.477 --> 00:03:01.067
Die größten Firmen in diesem Berufsfeld
machen schwere Zeiten durch,

00:03:01.067 --> 00:03:04.299
da der Endverbraucher neue Wege findet,
um an Nachrichten zu kommen.

00:03:04.958 --> 00:03:09.450
Das Werbegeschäft, 
das Reportagen bezahlte, ist kaputt.

00:03:09.890 --> 00:03:12.578
Das hat den Journalismus 
in eine Krise geführt,

00:03:12.578 --> 00:03:16.667
die diese Institutionen 
zur Selbstreflektion zwang.

NOTE Paragraph

00:03:18.258 --> 00:03:19.951
Aber wo eine Krise herrscht,

00:03:19.951 --> 00:03:21.458
da gibt es auch neue Chancen.

00:03:22.013 --> 00:03:23.487
Die erste Herausforderung

00:03:23.491 --> 00:03:26.459
bei den später als "Panama Papers"
bezeichneten Dokumenten war,

00:03:26.459 --> 00:03:28.942
diese abrufbar und lesbar zu machen.

00:03:28.942 --> 00:03:31.593
Da waren beinahe 5 Millionen E-Mails,

00:03:31.593 --> 00:03:34.920
2 Millionen PDF-Dateien, die gescannt
und nummeriert werden mussten,

00:03:34.924 --> 00:03:37.736
Millionen mehr Dateien und
andere Arten von Dokumenten.

00:03:38.162 --> 00:03:42.709
Sie mussten alle an einem sicheren Ort
in der Cloud gespiechert werden.

00:03:42.969 --> 00:03:46.462
Dann kamen Journalisten und 
warfen einen Blick auf die Dokumente.

00:03:46.462 --> 00:03:50.356
Insgesamt waren mehr als 100 Reporter
diverser Medienunternehmen

00:03:50.356 --> 00:03:51.983
aus 76 Ländern vertreten --

00:03:52.433 --> 00:03:54.528
von der BBC aus England

00:03:54.528 --> 00:03:56.758
über Le Monde aus Frankreich

00:03:56.758 --> 00:03:59.130
bis hin zu Asahi Shimbun aus Japan.

00:04:00.473 --> 00:04:04.243
Wir nannten es "einheimische Augen 
auf einheimischen Namen",

00:04:04.247 --> 00:04:07.646
denn wer eignet sich besser für Nigeria

00:04:07.646 --> 00:04:09.630
als ein nigerianischer Journalist?

00:04:09.630 --> 00:04:12.268
Wer ist in Kanada geeigneter
als ein Kanadier?

00:04:12.268 --> 00:04:15.343
Es gab nur zwei Regeln für alle,
die eingeladen waren:

00:04:15.343 --> 00:04:19.509
Wir einigten uns darauf, dass wir alles 
Gefundene mit allen anderen teilen

00:04:20.335 --> 00:04:22.969
und am selben Tag veröffentlichen würden.

NOTE Paragraph

00:04:23.769 --> 00:04:25.834
Die Medienpartner wählten wir

00:04:25.834 --> 00:04:29.076
auf Vertrauensbasis aus, die auf
voriger Zusammenarbeit beruhte,

00:04:29.076 --> 00:04:32.077
und sich aus Hinweisen 
aus den Dokumenten ergab.

00:04:32.625 --> 00:04:33.890
Über die nächsten Monate

00:04:33.890 --> 00:04:36.792
schlossen sich meiner 20 Mann starken
gemeinnütizgen Gruppe

00:04:36.792 --> 00:04:40.999
350 weitere Reporter an, die 25
verschiedene Sprachen sprechen.

00:04:42.035 --> 00:04:44.167
Das größte Informationsleck der Geschichte

00:04:44.167 --> 00:04:48.077
hatte nun zur größten Zusammenarbeit
von Journalisten aller Zeiten geführt:

00:04:48.091 --> 00:04:54.209
376 Augenpaare, die etwas tun,
das Journalisten nie tun,

00:04:54.209 --> 00:04:55.834
Schulter an Schulter arbeiten,

00:04:55.838 --> 00:04:57.494
Daten austauschen,

00:04:57.494 --> 00:04:59.275
aber keinem davon erzählen.

00:05:00.102 --> 00:05:01.741
Denn dann wurde klar,

00:05:01.741 --> 00:05:04.112
um den größten Pressewirbel zu machen,

00:05:04.112 --> 00:05:07.291
mussten wir zuerst
größtes Stillschweigen bewahren.

NOTE Paragraph

00:05:08.490 --> 00:05:10.864
Um dieses Projekt über
mehrere Monate zu leiten,

00:05:10.864 --> 00:05:13.301
errichteten wir ein 
virtuelles Nachrichtenzentrum.

00:05:13.301 --> 00:05:15.560
Wir verschlüsselten unsere Kommunikation

00:05:16.157 --> 00:05:18.877
und bauten unsere eigene Suchmaschine.

00:05:18.877 --> 00:05:20.538
Im virtuellen Nachrichtenzentrum

00:05:20.538 --> 00:05:22.649
trafen sich die Journalisten zu Themen,

00:05:22.649 --> 00:05:24.644
die aus den Dokumenten hervorgingen.

00:05:24.644 --> 00:05:29.964
Jene, die sich für die Diamantenmafia 
oder exotische Kunst interessierten,

00:05:29.968 --> 00:05:33.178
teilten Informationen, wie die 
Offshore-Welt genutzt wurde,

00:05:33.182 --> 00:05:35.429
um in diesen Märkten zu handeln.

00:05:35.429 --> 00:05:37.617
Die sich für Sport interessierten,

00:05:37.617 --> 00:05:41.172
konnten Infos darüber austauschen,
wie bekannte Sportstars

00:05:41.172 --> 00:05:43.190
ihre Bildrechte in
Offshore-Firmen parkten,

00:05:43.190 --> 00:05:45.017
um dabei in Ländern Steuern zu meiden,

00:05:45.017 --> 00:05:47.477
wo sie geschäftlich tätig waren.

NOTE Paragraph

00:05:48.097 --> 00:05:49.915
Aber das Aufregendste von allem war

00:05:49.915 --> 00:05:53.416
die Anzahl von 
Regierungschefs und Politikern,

00:05:53.416 --> 00:05:55.438
die in diesen Daten eine Rolle spielten --

00:05:56.540 --> 00:05:59.549
wie Petro Poroschenko aus der Ukraine,

00:06:00.824 --> 00:06:04.350
enge Mitarbeiter Putins aus Russland

00:06:05.852 --> 00:06:09.459
und der britische Premierminister,
David Cameron, der durch seinen Vater,

00:06:09.459 --> 00:06:11.350
Ian Cameron, verwickelt war.

NOTE Paragraph

00:06:12.529 --> 00:06:15.790
Verborgen in diesen Dokumenten
waren geheime Offshore-Firmen,

00:06:15.790 --> 00:06:17.572
wie Wintris Inc.,

00:06:18.167 --> 00:06:20.473
eine Firma von den
Britischen Jungferninseln,

00:06:20.473 --> 00:06:23.969
die dem damals regierenden
isländischen Premierminister gehörte.

00:06:24.435 --> 00:06:26.876
Ich spreche gerne
von Johannes Kristjansson,

00:06:26.876 --> 00:06:29.807
dem isländischen Reporter,
den wir ins Projekt beriefen,

00:06:29.811 --> 00:06:31.683
als dem einsamsten Mann der Welt.

00:06:32.231 --> 00:06:34.550
Neun Monate lang lehnte er
jede Bezahlung ab

00:06:34.550 --> 00:06:36.627
und kam mit dem Gehalt seiner Frau klar.

00:06:37.308 --> 00:06:39.411
Er verdunkelte die Fenster seines Hauses,

00:06:39.415 --> 00:06:42.945
um spionierende Augen während des 
langen isländischen Winters zu meiden.

00:06:43.505 --> 00:06:47.343
Ihm gingen recht bald die Ausreden aus, 
um die vielen Abwesenheiten zu erklären,

00:06:47.343 --> 00:06:48.923
als er mit roten Augen,

00:06:48.923 --> 00:06:50.143
Nacht um Nacht,

00:06:50.147 --> 00:06:51.384
Monat um Monat, arbeitete.

00:06:51.972 --> 00:06:54.370
In all der Zeit saß er auf Informationen,

00:06:54.370 --> 00:06:58.117
die später den Sturz des Regierungschefs
seines Landes verursachen würden.

NOTE Paragraph

00:06:58.117 --> 00:07:01.829
Wenn Sie ein Journalist wären
und eine Entdeckung machten,

00:07:01.829 --> 00:07:05.724
die Ihren Staatschef mit
einer geheimen Firma verbindet,

00:07:05.724 --> 00:07:09.884
und diese Firma finanzielle Beteiligungen
an isländischen Banken hat --

00:07:09.884 --> 00:07:12.248
was der Grund war, 
warum er die Wahl gewann --

00:07:12.248 --> 00:07:14.892
da würden Sie laut aufschreien.

00:07:16.044 --> 00:07:19.218
Stattdessen entwickelten Johannes
und ich -- als einer der wenigen,

00:07:19.218 --> 00:07:21.913
mit dem er sprechen konnte --
einen gewissen Galgenhumor.

00:07:22.391 --> 00:07:24.402
"Wintris kommt", pflegte er zu sagen.

NOTE Paragraph

00:07:24.402 --> 00:07:25.695
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:07:25.695 --> 00:07:27.686
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:29.314 --> 00:07:31.774
Wir waren große "Game of Thrones"-Fans.

NOTE Paragraph

00:07:32.759 --> 00:07:35.935
Wenn Journalisten wie Johannes
aufschreien wollten,

00:07:35.935 --> 00:07:38.614
taten sie das im
virtuellen Nachrichtenzentrum.

00:07:38.618 --> 00:07:40.877
Sie wandelten diese 
Schreie in Reportagen um,

00:07:40.877 --> 00:07:43.979
in denen sie über die Dokumente hinaus
an Gerichtsakten gingen,

00:07:44.479 --> 00:07:46.179
offizielle Firmenregister nutzten,

00:07:46.179 --> 00:07:50.208
und am Schluss Fragen an jene stellten,
die wir bei Namen nennen wollten.

00:07:51.178 --> 00:07:55.240
Die Panama Papers
erlaubten den Journalisten,

00:07:55.240 --> 00:07:58.200
die Welt durch eine andere
Linse zu betrachten als Sie und ich.

NOTE Paragraph

00:07:58.200 --> 00:07:59.854
Als wir den Bericht recherchierten,

00:07:59.854 --> 00:08:01.266
nahm, unabhängig von uns,

00:08:01.266 --> 00:08:04.391
ein Korruptionsskandal
in Brasilien seinen Lauf.

00:08:05.339 --> 00:08:07.954
Ein argentinischer Regierungschef
wurde ins Amt gewählt.

00:08:08.608 --> 00:08:12.519
Das FBI begann seine Klage 
gegen den FIFA-Verband,

00:08:12.523 --> 00:08:16.326
der die Welt des professionellen
Fußballs organisiert.

00:08:17.089 --> 00:08:19.396
Die Panama Papers gaben Einblick

00:08:19.396 --> 00:08:21.676
in diese sich entfaltenden Ereignisse.

00:08:21.676 --> 00:08:25.130
Da können Sie sich den Druck
und die Egodramen vorstellen,

00:08:25.130 --> 00:08:27.643
die unsere Arbeit hätten
zunichtemachen können.

00:08:27.643 --> 00:08:29.225
Jeder dieser Journalisten

00:08:29.225 --> 00:08:30.950
hätte unseren Pakt brechen können.

00:08:30.950 --> 00:08:32.094
Aber sie taten es nicht.

00:08:32.464 --> 00:08:34.062
Am 3. April dieses Jahres,

00:08:34.062 --> 00:08:36.267
genau um 8 Uhr abends deutsche Zeit,

00:08:36.267 --> 00:08:39.738
veröffentlichten wir zeitgleich
in 76 Ländern.

NOTE Paragraph

00:08:40.220 --> 00:08:47.203
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:51.640 --> 00:08:55.262
Die Panama Papers wurden rasant zu
einer der größten Schlagzeilen des Jahres.

00:08:55.276 --> 00:08:58.520
Hier ist ein Blick auf Island,
einen Tag nach der Veröffentlichung.

00:08:58.520 --> 00:09:00.648
Das war die erste von vielen Demos.

00:09:01.047 --> 00:09:03.447
Der isländische Premier
legte sein Amt nieder.

00:09:03.447 --> 00:09:05.779
Seiner war der erste
von mehreren Rücktritten.

00:09:06.275 --> 00:09:09.868
Wir machten auf viele Berühmtheiten,
wie Lionel Messi, aufmerksam,

00:09:09.868 --> 00:09:12.190
der bekannteste Fußballspieler der Welt.

00:09:12.726 --> 00:09:15.016
Es gab auch einige
unbeabsichtigte Konsequenzen.

00:09:15.454 --> 00:09:19.171
Diese mutmaßlichen, mexikanischen
Kartellmitglieder wurden verhaftet,

00:09:19.171 --> 00:09:22.006
nachdem wir Details
zu ihrem Versteck preisgaben.

00:09:22.615 --> 00:09:24.745
Sie hatten eine bestimmte Adresse benutzt,

00:09:24.745 --> 00:09:26.639
um ihre Offshore-Firma zu registrieren.

NOTE Paragraph

00:09:26.639 --> 00:09:29.368
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:09:31.091 --> 00:09:33.692
Was wir erreichten,
bleibt nicht ohne Ironie.

00:09:33.692 --> 00:09:37.422
Die Technologie -- das Internet --,
das unsere Industrie in die Knie zwang,

00:09:37.422 --> 00:09:39.960
erlaubt es uns, den Journalismus
neu zu definieren.

00:09:40.516 --> 00:09:42.224
Und dieser Trend erzeugt

00:09:42.228 --> 00:09:45.068
ungeahnte Tiefen an
Transparenz und Einfluss.

00:09:45.772 --> 00:09:49.298
Wir zeigten, dass Journalisten
einen Machtwechsel hervorbringen können,

00:09:49.298 --> 00:09:53.292
indem wir neue Methoden mit etablierten,
journalistischen Techniken kombinierten,

00:09:53.292 --> 00:09:55.690
die wir bei diesem
Informationsleck anwendeten.

00:09:56.319 --> 00:10:00.571
Wir kreierten Kontext zu dem, 
was uns Max Mustermann gab.

00:10:01.205 --> 00:10:02.820
Und durch das Teilen

00:10:02.820 --> 00:10:04.523
konnten wir mehr forschen --

00:10:04.527 --> 00:10:08.922
viel tiefer und länger als viele
Medienunternehmen heutzutage erlauben,

00:10:08.926 --> 00:10:10.669
aus finanziellen Beweggründen.

NOTE Paragraph

00:10:11.500 --> 00:10:13.123
Es war ein großes Risiko,

00:10:13.123 --> 00:10:15.115
nicht auf alle Reportagen anwendbar,

00:10:15.119 --> 00:10:17.153
aber mit den Panama Papers zeigten wir,

00:10:17.153 --> 00:10:20.105
dass man über jedes Land
überall auf der Welt schreiben kann

00:10:20.109 --> 00:10:23.623
und dann sein Schlachtfeld wählen muss,
um die Arbeit zu verteidigen.

00:10:24.075 --> 00:10:26.440
Versuchen Sie eine
Gerichtsverfügung zu erhalten,

00:10:26.440 --> 00:10:29.974
die einen davon abhielte, einen Bericht 
in 76 Länder zu veröffentlichen.

00:10:30.377 --> 00:10:32.864
Versuchen Sie,
das Unvermeidliche zu stoppen.

NOTE Paragraph

00:10:33.353 --> 00:10:37.393
Kurz nach Veröffentlichung erhielt
ich eine 3-Wörter-Nachricht von Johannes:

00:10:37.804 --> 00:10:40.062
"Wintris ist angekommen."

NOTE Paragraph

00:10:40.062 --> 00:10:41.474
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:10:41.474 --> 00:10:45.200
Der ist nun hier und auch eine
neue Epoche für den Journalismus.

NOTE Paragraph

00:10:45.673 --> 00:10:46.859
Danke.

NOTE Paragraph

00:10:46.859 --> 00:10:53.807
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:10:57.612 --> 00:10:59.302
Bruno Giussani: Gerard, danke dir.

NOTE Paragraph

00:10:59.302 --> 00:11:02.411
Ich nehme an, dieser Applaus
gilt auch den 350 Journalisten,

00:11:02.411 --> 00:11:04.003
die mit dir gearbeitet haben?

NOTE Paragraph

00:11:04.003 --> 00:11:06.228
Ich möchte dir gerne
ein paar Fragen stellen.

00:11:06.232 --> 00:11:07.429
Als Erstes,

00:11:07.429 --> 00:11:10.121
du hast über ein Jahr lang im Geheimen

00:11:10.121 --> 00:11:13.761
mit über 350 Kollegen 
aus aller Welt gearbeitet --

00:11:13.765 --> 00:11:17.136
hattest du je das Gefühl,

00:11:17.136 --> 00:11:19.298
dass das Leak selbst undicht sein könnte,

00:11:19.298 --> 00:11:22.005
dass die Zusammenarbeit
durch einen deiner Kollegen,

00:11:22.005 --> 00:11:23.608
der was berichtet, Schaden nimmt?

00:11:23.608 --> 00:11:26.420
Oder dass jemand außerhalb
der Gruppe Infos veröffentlicht,

00:11:26.424 --> 00:11:27.925
die sie erfahren hatten?

NOTE Paragraph

00:11:28.228 --> 00:11:30.910
Gerard Ryle: Wir hatten einige Krisen
auf unserem Weg,

00:11:30.910 --> 00:11:33.655
die wichtige Ereignisse betrafen,

00:11:33.659 --> 00:11:36.722
die Reporter aus dem Land
sogleich veröffentlichen wollten.

00:11:36.722 --> 00:11:37.965
Wir beruhigten sie.

00:11:37.965 --> 00:11:41.113
Vielleicht war die größte Krise
eine Woche, bevor wir publizierten.

00:11:41.113 --> 00:11:45.168
Wir hatten den Putin-Mitarbeitern
ein paar Fragen geschickt,

00:11:45.168 --> 00:11:46.675
aber anstatt zu antworten,

00:11:46.675 --> 00:11:49.642
hielt der Kreml eine Konferenz ab
und prangert uns an.

00:11:49.646 --> 00:11:53.093
Und sie erklärten, das Ganze sei eine
Verschwörung der westlichen Welt.

00:11:53.093 --> 00:11:56.143
Damals nahm Putin wohl an,
dass es nur um ihn ging.

00:11:56.143 --> 00:11:58.661
Natürlich waren viele
Chefredakteure rund um die Welt

00:11:58.661 --> 00:12:00.376
sehr nervös wegen dieser Sache.

00:12:00.380 --> 00:12:02.473
Sie dachten, das Ganze würde auffliegen.

00:12:02.473 --> 00:12:04.024
Man kann sich vorstellen,

00:12:04.024 --> 00:12:06.943
wie viel Zeit, Mittel und Geld
sie hierfür ausgegeben hatten.

00:12:06.943 --> 00:12:09.994
Ich habe die letzte Woche 
damit verbracht, jeden zu beruhigen,

00:12:09.994 --> 00:12:12.890
beinahe wie ein General,
der seine Truppe zurückhält:

00:12:12.894 --> 00:12:14.214
"Immer mit der Ruhe."

00:12:14.218 --> 00:12:16.370
Und wie man sieht, blieben sie ruhig.

NOTE Paragraph

00:12:17.323 --> 00:12:19.821
BG: Vor ein paar Wochen oder so

00:12:19.821 --> 00:12:23.804
hast du viele dieser Dokumente 
auf einer öffentlichen Datenbank geteilt,

00:12:23.808 --> 00:12:26.544
die jedermann durchsuchen kann.

NOTE Paragraph

00:12:27.029 --> 00:12:28.214
GR: Wir glauben daran,

00:12:28.218 --> 00:12:30.650
dass die Informationen
über die Offshore-Welt

00:12:30.650 --> 00:12:31.837
öffentlich sein sollten.

00:12:31.837 --> 00:12:34.738
Dabei haben wir andere
Dokumente nicht publiziert

00:12:34.738 --> 00:12:36.777
von Reportern, mit denen wir arbeiteten.

00:12:36.777 --> 00:12:39.223
Aber Basisdaten 
wie der Name einer Person,

00:12:39.223 --> 00:12:42.181
wie deren Offshore-Firma heißt,

00:12:42.181 --> 00:12:43.551
das ist nun einsehbar.

00:12:43.551 --> 00:12:47.505
In der Tat ist das die größte 
Ressource ihrer Art.

NOTE Paragraph

00:12:48.374 --> 00:12:50.267
BG: Gerard, danke für deinen Einsatz.

NOTE Paragraph

00:12:50.271 --> 00:12:51.459
GR: Danke.

NOTE Paragraph

00:12:51.459 --> 00:12:53.726
(Applaus)