1
00:00:00,610 --> 00:00:03,266
Какво правиш, ако трябва да разбереш
информация

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,691
от 11.5 милиона документи,

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,611
да я провериш и осмислиш?

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,302
С такова предизвикателство

5
00:00:09,326 --> 00:00:12,183
се сблъска миналата година 
група от журналисти.

6
00:00:12,662 --> 00:00:16,098
Анонимно лице, наричащо себе си
Джон Доу,

7
00:00:16,122 --> 00:00:19,174
някак успяло да копира книжа 
от близо 40 години

8
00:00:19,198 --> 00:00:22,698
на панамската правна кантора Мосак Фонсека.

9
00:00:23,317 --> 00:00:26,007
Това е една от многото фирми по света,

10
00:00:26,031 --> 00:00:29,562
които специализират в създаването на
офшорни сметки на територии

11
00:00:29,586 --> 00:00:31,586
като Британски Вирджински Острови,

12
00:00:31,610 --> 00:00:35,282
за богати и могъщи хора,
които обичат да пазят тайни.

13
00:00:36,195 --> 00:00:39,733
Джон Доу успял да копира всеки
лист хартия,

14
00:00:39,757 --> 00:00:41,351
всяко клиентско досие,

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,074
всеки имейл,

16
00:00:43,098 --> 00:00:45,877
от 1977 година до днес.

17
00:00:46,912 --> 00:00:49,227
Това беше най-голямото скривалище

18
00:00:49,251 --> 00:00:52,037
на вътрешна информация до офшорни сметки,

19
00:00:52,061 --> 00:00:53,589
виждана някога.

20
00:00:54,092 --> 00:00:58,940
Това беше и огромно предизвикателство
за разследващата журналистика.

21
00:00:59,870 --> 00:01:03,802
Помислете:
11.5 милиона документи,

22
00:01:04,335 --> 00:01:08,425
съдържащи тайните на хора от повече от
200 държави.

23
00:01:08,449 --> 00:01:10,926
Откъде да започнеш?

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,029
Как слагаш началото на история,

25
00:01:13,053 --> 00:01:15,644
която може да достигне до всеки
ъгъл на света,

26
00:01:16,367 --> 00:01:19,412
която може да докосне всеки човек 
и на всеки език,

27
00:01:19,436 --> 00:01:21,863
по непредсказуеми начини.

28
00:01:22,513 --> 00:01:25,015
Джон Доу дал информацията на
двама журналисти

29
00:01:25,039 --> 00:01:27,654
от немския вестник 
Süddeutsche Zeitung.

30
00:01:28,562 --> 00:01:31,796
Казал, че го мотивира, цитирам:

31
00:01:31,820 --> 00:01:35,400
"Нивото на неправда, което документите
разкривали."

32
00:01:36,401 --> 00:01:38,384
Но един потребител не може 
да възприеме

33
00:01:38,408 --> 00:01:40,338
подобно количество информация.

34
00:01:40,362 --> 00:01:42,224
Затова Süddeutsche Zeitung се обърна

35
00:01:42,248 --> 00:01:44,992
към моята организация във Вашингтон.

36
00:01:45,016 --> 00:01:48,387
Международния Консорциум за
Разследваща Журналистика.

37
00:01:49,926 --> 00:01:52,500
Тогава решихме да направим противното
на онова,

38
00:01:52,524 --> 00:01:55,265
на което са ни учили като журналисти:

39
00:01:55,289 --> 00:01:56,444
да споделим.

40
00:01:56,468 --> 00:01:57,849
(Смях)

41
00:01:58,324 --> 00:02:01,978
По природа, разследващите журналисти
са единаци.

42
00:02:02,002 --> 00:02:03,831
Яростно пазим тайните си,

43
00:02:03,855 --> 00:02:05,389
понякога и от редакторите,

44
00:02:05,413 --> 00:02:08,273
защото знаем, че щом им кажем с 
какво разполагаме,

45
00:02:08,297 --> 00:02:10,177
те ще искат да го публикуват веднага.

46
00:02:10,691 --> 00:02:11,989
И честно казано,

47
00:02:12,607 --> 00:02:14,029
попаднеш ли на добра следа,

48
00:02:14,053 --> 00:02:16,457
искаш славата за себе си.

49
00:02:17,733 --> 00:02:20,342
Няма съмнение, обаче, че светът ни
се свива,

50
00:02:20,366 --> 00:02:23,535
а медиите го осъзнаха бавно.

51
00:02:23,559 --> 00:02:26,595
Темите, които разследваме,
са все повече транснационални.

52
00:02:27,135 --> 00:02:29,863
Огромни корпорации работят
на международно ниво.

53
00:02:30,441 --> 00:02:33,734
Природните и здравни кризи, които ни 
засягат, са глобални.

54
00:02:33,758 --> 00:02:36,727
Такива са и движенията на пари и
финансовите кризи.

55
00:02:37,488 --> 00:02:40,492
Заради това е смайващо,
че журналистиката започна толкова

56
00:02:40,516 --> 00:02:43,068
късно да работи над проекти
по глобален начин.

57
00:02:43,783 --> 00:02:46,787
Смайващо е също, че вместо да се страхува,
журналистиката бавно

58
00:02:46,811 --> 00:02:50,220
започна да се възползва
от възможностите,

59
00:02:50,244 --> 00:02:52,248
които технологията
предлага.

60
00:02:53,666 --> 00:02:56,615
Причината журналистите да се страхуват от
технологията е това:

61
00:02:57,477 --> 00:03:01,037
Най-големите институции в сферата
срещат трудности,

62
00:03:01,061 --> 00:03:04,299
заради променящите се начини,
по които хората консумират информация.

63
00:03:04,958 --> 00:03:09,450
Рекламните бизнес модели, които поддържаха
журналистиката, не работят.

64
00:03:09,890 --> 00:03:12,548
Това вкара професията в криза,

65
00:03:12,572 --> 00:03:16,667
принуждавайки организациите да 
се преустроят.

66
00:03:18,258 --> 00:03:19,911
Но там, където има криза,

67
00:03:19,935 --> 00:03:21,458
има и възможности.

68
00:03:22,013 --> 00:03:23,467
Първото препятствие от онова,

69
00:03:23,491 --> 00:03:26,339
което днес познаваме като 
Панамски Досиета, бе да

70
00:03:26,363 --> 00:03:28,912
направим търсенето и четенето
на документите възможно.

71
00:03:28,936 --> 00:03:31,563
Имаше близо 5 милиона имейли,

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,900
2 милиона PDF-файлове за сканиране и
маркиране,

73
00:03:34,924 --> 00:03:37,736
и милиони други материали.

74
00:03:38,162 --> 00:03:40,999
За всички тях трябваше да се създаде
безопасно и сигурно

75
00:03:41,023 --> 00:03:42,180
електронно местоположение.

76
00:03:42,961 --> 00:03:46,432
След това поканихме журналисти да
погледнат документите.

77
00:03:46,456 --> 00:03:50,316
Репортери от повече от 100
медийни организации

78
00:03:50,340 --> 00:03:51,983
в 76 държави,

79
00:03:52,433 --> 00:03:54,478
от BBC във Великобритания,

80
00:03:54,502 --> 00:03:56,718
през вестник Le Mond във Франция,

81
00:03:56,742 --> 00:03:59,130
до Аsahi Shimbun в Япония.

82
00:04:00,473 --> 00:04:04,223
Наричахме го 
"Местни очи върху местни лица",

83
00:04:04,247 --> 00:04:07,606
защото кой познава по-добре важните за 
Нигерия хора

84
00:04:07,630 --> 00:04:09,200
от нигерийския журналист?

85
00:04:09,623 --> 00:04:11,748
Или онези за Канада от канадеца?

86
00:04:12,247 --> 00:04:15,303
Имахме 2 правила за всеки поканен:

87
00:04:15,327 --> 00:04:19,509
съгласихме се да споделяме разкритията си
с останалите

88
00:04:20,335 --> 00:04:22,969
и да отпечатаме заедно на един и същи
ден.

89
00:04:23,769 --> 00:04:25,804
Медийните си партньори избрахме 


90
00:04:25,828 --> 00:04:29,046
посредством доверие, изградено чрез
минали сътрудничества,

91
00:04:29,070 --> 00:04:32,077
както и посредством следи от получените 
документи.

92
00:04:32,625 --> 00:04:33,860
През следващите месеци

93
00:04:33,884 --> 00:04:36,542
в малката ми неправителствена организация
от 20 души

94
00:04:36,566 --> 00:04:40,999
се присъединиха над 350 репортери, 
говорещи 25 езика.

95
00:04:42,035 --> 00:04:43,957
Най-голямото изтичане на информация

96
00:04:43,981 --> 00:04:47,377
сега бе и най-голямото журналистическо 
сътрудничество в историята.

97
00:04:48,091 --> 00:04:54,179
376 чифта местни очи, вършейки
неща, които никога на правят,

98
00:04:54,203 --> 00:04:55,814
работейки рамо до рамо,

99
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
споделяйки информация,

100
00:04:57,488 --> 00:04:58,905
но без да казват на никого.

101
00:05:00,102 --> 00:05:01,701
В онзи момент стана ясно,

102
00:05:01,725 --> 00:05:04,082
че ако искам да вдигнем 
невъобразим шум,

103
00:05:04,106 --> 00:05:07,291
то първо трябва да запазим мълчание.

104
00:05:08,490 --> 00:05:11,220
За да ръководим проекта през предстоящите
месеци,

105
00:05:11,244 --> 00:05:13,061
създадохме сигурен виртуален нюзруум.

106
00:05:13,085 --> 00:05:15,560
Използвахме кодирани системи 
за комуникация

107
00:05:16,157 --> 00:05:18,847
и изградихме специална търсачка.

108
00:05:18,871 --> 00:05:20,498
Във виртуалния нюзруум

109
00:05:20,522 --> 00:05:22,609
журналистите можеха да се събират
около

110
00:05:22,633 --> 00:05:24,614
теми, произлизащи от документите.

111
00:05:24,638 --> 00:05:29,944
Тези, които се интересуваха от кървави 
диаманти и екзотично изкуство, например,

112
00:05:29,968 --> 00:05:33,158
можеха да споделят информация за това как
офшорният свят се ползва

113
00:05:33,182 --> 00:05:35,389
за укриване на търговията с тях.

114
00:05:35,413 --> 00:05:37,853
Онези, интересуващи се от спорт, 
можеха да дават

115
00:05:37,877 --> 00:05:41,142
информация за известни спортни звезди,
които влагат

116
00:05:41,166 --> 00:05:42,690
средства в офшорни сметки,

117
00:05:42,714 --> 00:05:44,977
вероятно избягвайки данъци в страни,

118
00:05:45,001 --> 00:05:47,477
където трупат състоянията си.

119
00:05:48,097 --> 00:05:49,885
Може би най-вълнуващото, обаче, бе

120
00:05:49,909 --> 00:05:53,386
броят на световни лидери и избрани
политици,

121
00:05:53,410 --> 00:05:55,438
който съдържаха документите -

122
00:05:56,540 --> 00:05:59,549
хора като Петро Порошенко от Украйна,

123
00:06:00,824 --> 00:06:04,350
близки до Владимир Путин в Русия, както и

124
00:06:05,852 --> 00:06:09,009
британският министър-председател 
Дейвид Камерън, чиято връзка

125
00:06:09,033 --> 00:06:11,350
с документите е покойният му баща, 
Иън Камерън.

126
00:06:12,529 --> 00:06:15,760
Заровени в документите бяха и тайни
офшорни единици,

127
00:06:15,784 --> 00:06:17,572
като Winstris Inc., компания

128
00:06:18,427 --> 00:06:20,303
на Британските Вирджински Острови,

129
00:06:20,327 --> 00:06:23,969
която принадлежала на управляващия
исландски министър-председател.

130
00:06:24,435 --> 00:06:26,846
Искам да спомена Йоханес Кристиянсън -

131
00:06:26,870 --> 00:06:29,787
исландския репортер, който 
поканихме в проекта -

132
00:06:29,811 --> 00:06:31,683
най-самотният репортер в света.

133
00:06:32,231 --> 00:06:34,520
В продължение на 9 месеца той нямаше


134
00:06:34,544 --> 00:06:36,627
платена работа и бе издържан от жена си.

135
00:06:37,308 --> 00:06:39,391
Той закри прозорците на дома си,

136
00:06:39,415 --> 00:06:42,945
за да попречи на любопитни погледи 
по време на дългата исландска зима.

137
00:06:43,505 --> 00:06:47,303
Извиненията за многото му отсъствия 
скоро свършиха,

138
00:06:47,327 --> 00:06:48,893
докато работеше

139
00:06:48,917 --> 00:06:50,123
нощ след нощ,

140
00:06:50,147 --> 00:06:51,384
месец след месец.

141
00:06:51,972 --> 00:06:54,320
През цялото това време той пазеше 
информация,

142
00:06:54,344 --> 00:06:57,587
която в последствие щеше да свали 
лидера на страната му.

143
00:06:58,100 --> 00:07:01,789
Когато си разследващ журналист и направиш
невероятно разкритие

144
00:07:01,813 --> 00:07:05,694
като това, че министър-председателят ти 
е свързан с офшорна фирма,

145
00:07:05,718 --> 00:07:09,844
която има лихва в исландски банки -
проблем, за чиито решение

146
00:07:09,868 --> 00:07:12,218
министър-председателят е бил избран -

147
00:07:12,242 --> 00:07:14,892
искаш да изкрещиш силно.

148
00:07:16,044 --> 00:07:18,938
Аз бях един от малкото, с които Йоханес 
можеше да говори.

149
00:07:18,962 --> 00:07:21,913
Двамата се шегувахме мрачно,

150
00:07:22,391 --> 00:07:24,112
че "Уинтрис идва".

151
00:07:24,136 --> 00:07:25,665
(смях)

152
00:07:25,689 --> 00:07:27,686
(аплодисменти)

153
00:07:29,314 --> 00:07:31,564
Бяхме големи почитатели на 
"Игра на Тронове".

154
00:07:32,759 --> 00:07:35,895
Когато журналисти като Йоханес искаха да 
крещят,

155
00:07:35,919 --> 00:07:38,594
те го правеха във виртуалния нюзруум,

156
00:07:38,618 --> 00:07:40,837
а след това превръщаха виковете в истории,

157
00:07:40,861 --> 00:07:43,979
преглеждайки не само документите, но и 
регистри

158
00:07:44,479 --> 00:07:46,139
на съдилища и компании.

159
00:07:46,163 --> 00:07:50,208
Накрая задаваха въпроси и на онези, чиито
имена щяхме да посочим.

160
00:07:51,178 --> 00:07:55,210
Панамските Досиета позволиха на 
репортерите да погледнат

161
00:07:55,234 --> 00:07:57,850
на света през различен обектив.

162
00:07:57,874 --> 00:07:59,794
Докато разследвахме случая,

163
00:07:59,818 --> 00:08:01,236
избухна скандал с подкуп

164
00:08:01,260 --> 00:08:04,391
в Бразилия, който не бе свързан с нас.

165
00:08:05,339 --> 00:08:07,954
Нов президент бе избран в Аржентина.

166
00:08:08,608 --> 00:08:12,499
ФБР започна да разследва лица във ФИФА,

167
00:08:12,523 --> 00:08:16,326
организацията, която контролира 
професионалния футбол.

168
00:08:17,089 --> 00:08:19,366
Панамските Досиета предлагаха 
изключителен

169
00:08:19,390 --> 00:08:21,636
достъп до всяко от тези събития.

170
00:08:21,660 --> 00:08:25,100
Можете да си представите напрежението и
егото,

171
00:08:25,124 --> 00:08:27,613
които биха могли да съсипят усилията ни.

172
00:08:27,637 --> 00:08:29,175
Всеки от тези журналисти

173
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
можеше да наруши споразумението.

174
00:08:30,944 --> 00:08:32,094
Но никой не го направи.

175
00:08:32,464 --> 00:08:34,032
И така на 3-ти Април тази година

176
00:08:34,056 --> 00:08:36,237
в 20.00 часа немско време

177
00:08:36,261 --> 00:08:39,738
публикувахме едновременно в 76 страни.

178
00:08:40,220 --> 00:08:47,203
(аплодисменти)

179
00:08:51,640 --> 00:08:55,252
Панамските Досиета бързо се превърнаха в
една от топ новините на годината.

180
00:08:55,276 --> 00:08:58,480
Така изглеждаше Исландия в деня след
като публикувахме.

181
00:08:58,504 --> 00:09:00,648
Това бе първият от много протести.

182
00:09:01,047 --> 00:09:03,407
Исландският министър-председател подаде
оставка.

183
00:09:03,431 --> 00:09:05,779
Първата от много оставки.

184
00:09:06,275 --> 00:09:09,838
Под прожектора сложихме много известни 
личности, като

185
00:09:09,862 --> 00:09:12,190
Лайънал Меси, най-известният 
футболист в света.

186
00:09:12,726 --> 00:09:15,016
Имаше и непредвидени последствия.

187
00:09:15,454 --> 00:09:19,131
Заподозрени членове на мексикански 
наркокартел бяха арестувани,

188
00:09:19,155 --> 00:09:22,006
след като публикувахме информация
за скривалището им.

189
00:09:22,615 --> 00:09:24,555
Използвали адреса, за да регистрират

190
00:09:24,579 --> 00:09:26,549
офшорната си компания.

191
00:09:26,573 --> 00:09:29,368
(Смях)

192
00:09:31,091 --> 00:09:33,652
Има ирония в онова, което успяхме
да направим.

193
00:09:33,676 --> 00:09:37,382
Технологията - интернетът, който 
разруши бизнес моделът, ни позволи

194
00:09:37,406 --> 00:09:39,960
да преустроим журналистиката.

195
00:09:40,516 --> 00:09:42,204
Тази динамика води до невиждани

196
00:09:42,228 --> 00:09:45,068
нива на прозрачност и влияние.

197
00:09:45,772 --> 00:09:49,258
Показахме как група от журналисти може
да промени света,

198
00:09:49,282 --> 00:09:53,262
ползвайки нови методи и старомодни 
журналистически техники

199
00:09:53,286 --> 00:09:55,690
върху големи количества изтекла
информация.

200
00:09:56,319 --> 00:10:00,571
Дадохме контекст на онова, което ни бе
дадено от Джон Доу.

201
00:10:01,205 --> 00:10:02,790
А чрез споделяне на ресурси

202
00:10:02,814 --> 00:10:04,503
успяхме да копаем надълбоко -

203
00:10:04,527 --> 00:10:08,902
по-дълбоко и продължително, отколкото
повечето медии позволяват,

204
00:10:08,926 --> 00:10:10,669
заради финансови пречки.

205
00:10:11,500 --> 00:10:13,083
Е, беше рисково

206
00:10:13,107 --> 00:10:15,095
и няма да послужи на всяка история,

207
00:10:15,119 --> 00:10:17,123
но с Панамските Досиета показахме,

208
00:10:17,147 --> 00:10:20,085
че може да пишеш за всяка държава 
навсякъде,

209
00:10:20,109 --> 00:10:23,623
а след това да избереш фронт, на който
да защитиш работата си.

210
00:10:24,195 --> 00:10:25,770
Нека някой се опита да издейства

211
00:10:25,794 --> 00:10:29,714
съдебна заповед, която да попречи на 
отпечатването на материал в 76 страни.

212
00:10:30,377 --> 00:10:32,064
Нека някой спре неизбежното.

213
00:10:33,353 --> 00:10:37,083
Малко след отпечатването, Йоханес ми
изпрати съобщение:

214
00:10:37,804 --> 00:10:40,022
"Уинтрис е тук."

215
00:10:40,046 --> 00:10:41,444
(Смях)

216
00:10:41,468 --> 00:10:45,200
Може би, 
тук бе и нова ера в журналистиката.

217
00:10:45,673 --> 00:10:46,829
Благодаря Ви.

218
00:10:46,853 --> 00:10:53,807
(Аплодисменти)

219
00:10:57,612 --> 00:10:59,272
Бруно Джусани: Жерар, бладоря ти.

220
00:10:59,296 --> 00:11:02,371
Ще пратиш, предполагам, 
аплодисменти и на 350-те журналисти

221
00:11:02,395 --> 00:11:03,973
които работиха с теб?

222
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Така, искам да задам няколко въпроса.

223
00:11:06,232 --> 00:11:07,399
Първo,

224
00:11:07,423 --> 00:11:10,091
работили сте тайно повече от година

225
00:11:10,115 --> 00:11:13,741
с 350 колеги от целия свят:

226
00:11:13,765 --> 00:11:17,096
мина ли през ума ти, че някой ще

227
00:11:17,120 --> 00:11:19,248
разпространи изтеклата информация

228
00:11:19,272 --> 00:11:21,975
и, че съвместната ви работа ще бъде
разрушена,

229
00:11:21,999 --> 00:11:23,578
от по-ранно отпечатване?

230
00:11:23,602 --> 00:11:26,420
Или пък, че някой извън групата ви
ще разгласи нещо,

231
00:11:26,444 --> 00:11:27,765
известно на тях?

232
00:11:28,228 --> 00:11:30,880
Срещнахме редица трудности.

233
00:11:30,904 --> 00:11:33,635
Когато нещо важно се случваше по света,

234
00:11:33,659 --> 00:11:36,682
журналисти от тази страна искаха да
публикуват веднага.

235
00:11:36,706 --> 00:11:37,915
Успокоявахме ги.

236
00:11:37,939 --> 00:11:41,083
Най-големи трудности имахме седмица
преди отпечатването.

237
00:11:41,107 --> 00:11:45,118
Бяхме пратили въпроси на близки до
Владимир Путин,

238
00:11:45,142 --> 00:11:46,635
но вместо да ни отговорят,

239
00:11:46,659 --> 00:11:49,622
от Кремъла ни порицаха в пресконференция

240
00:11:49,646 --> 00:11:53,063
и определиха цялото нещо 
като план на Запада.

241
00:11:53,087 --> 00:11:56,103
По онова време Путин смяташе, че 
става дума само за него.

242
00:11:56,127 --> 00:11:58,631
Разбира се, много редактори по света

243
00:11:58,655 --> 00:12:00,356
се притесниха.

244
00:12:00,380 --> 00:12:02,443
Те смятаха, че историята ще
се разчуе.

245
00:12:02,467 --> 00:12:04,720
Представете си колко време,

246
00:12:04,744 --> 00:12:06,903
ресурси и пари бяха вложили.

247
00:12:06,927 --> 00:12:09,964
Така прекарах последната седмица
в опити да успокоя всички,

248
00:12:09,988 --> 00:12:12,870
като генерал, който възпира войниците си:

249
00:12:12,894 --> 00:12:14,194
"Запазете спокойствие."

250
00:12:14,218 --> 00:12:16,370
В последствие всички го направиха.

251
00:12:17,323 --> 00:12:19,791
Преди няколко седмици

252
00:12:19,815 --> 00:12:23,784
публикувахте много документи в
свободна база данни,

253
00:12:23,808 --> 00:12:26,544
където всеки може да търси чрез задаване
на ключова дума.

254
00:12:27,029 --> 00:12:28,194
Силно вярваме, че

255
00:12:28,218 --> 00:12:30,620
базисната информация за офшорния
свят трябва

256
00:12:30,644 --> 00:12:31,797
да бъде публична.

257
00:12:31,821 --> 00:12:34,698
Не сме публикували основните документи

258
00:12:34,722 --> 00:12:36,587
на журналистите, с които работихме.

259
00:12:36,611 --> 00:12:39,193
Но базисната информация - като имена
на лица,

260
00:12:39,217 --> 00:12:42,141
кои са офшорните им фирми и как се
казват -

261
00:12:42,165 --> 00:12:43,521
е достъпно онлайн.

262
00:12:43,545 --> 00:12:47,505
Най-големият подобен ресурс 
всъщност вече е на лице.

263
00:12:48,374 --> 00:12:50,247
Жерар, благодаря за труда ти.

264
00:12:50,271 --> 00:12:51,429
Благодаря.

265
00:12:51,453 --> 00:12:54,966
(Аплодисменти)