[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłem pierwszy raz\Nna sali operacyjnej,
Dialogue: 0,0:00:02.100,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,oglądając operację na żywo,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,nie wiedziałem, czego się spodziewać.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Studiowałem wtedy inżynierię.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że będzie jak w telewizji:
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,złowieszcza muzyka w tle,
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,kropelki potu na czole chirurga.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Było zupełnie inaczej.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Owszem, w tle leciała muzyka...
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,chyba największe hity Madonny.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech).
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze sporo rozmawiali,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko o akcji serca pacjenta,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,tylko o sporcie i planach na weekend.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem później więcej operacji\Ni zdałem sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,że właśnie tak to wygląda:\Ndzień jak co dzień.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Jednak od czasu do czasu muzyka cichła,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy przestawali rozmawiać
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,i patrzyli w to samo miejsce.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Następował przełomowy moment,\Ndziało się coś ryzykownego.
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy zauważyłem to,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,oglądając zabieg zwany laparoskopią.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Dla tych z was, którzy nie wiedzą,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopia nie wykorzystuje\Npojedynczego, dużego nacięcia.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Podczas laparoskopii
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,chirurg tworzy\Nco najmniej trzy drobne nacięcia.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Umieszcza w ciele pacjenta\Ndługie, cienkie rurki
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,i kamerę,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,a zabieg odbywa się wewnątrz ciała.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,To świetna metoda,\Nbo ryzyko infekcji jest mniejsze,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,pacjent mniej cierpi\Ni szybciej dochodzi do zdrowia.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Jednak metoda ta ma pewną wadę.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Nacięcia wykonuje się przy użyciu\Ndługiego, ostrego narzędzia -
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,trokaru.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Chirurg bierze trokar\Ni przyciska do brzucha,
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie powstanie nacięcie.
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy, na sali operacyjnej,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy patrzyli na trokar,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,bo lekarz używający go\Nmusiał być maksymalnie ostrożny -
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie wpadł do środka
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,i nie uszkodził naczyń\Ni narządów wewnętrznych.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Znacie ten problem,
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,na pewno z czymś wam się kojarzy.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie to?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,W jednej chwili
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,słomka mogła gwałtownie\Nwbić się w opakowanie.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mogła przejść na wylot,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,i zranić was w rękę albo pochlapać sokiem.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,To było straszne.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Robiąc to,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,doświadczaliście tych samych praw fizyki,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,które widziałem wtedy na sali operacyjnej.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że stanowi to problem.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,W 2003 Agencja Żywności i Leków
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,ujawniła, że nacinanie trokarem\Nmoże być najbardziej ryzykownym etapem
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,chirurgii małoinwazyjnej.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,W 2009 roku można było przeczytać,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,że nacinanie trokarem podczas laparoskopii
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,jest przyczyną\Nponad połowy poważnych komplikacji.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,To się nie zmieniło od 25 lat.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zacząłem studia magisterskie,\Nwłaśnie nad tym chciałem pracować.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Próbowałem wyjaśnić koledze,\Nczym konkretnie się zajmuję.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem:
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,"To jak z wierceniem dziury w ścianie,
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,gdy chcesz powiesić obrazek".
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Jest taka chwila,\Nże wiertło wbija się w ścianę,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,a potem gwałtownie w nią wchodzi.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzył na mnie i powiedział:
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"Tak samo jak z wierceniem\Ndziury w głowie?"
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: "Co, proszę?"
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdziłem to: rzeczywiście\Nwierci się dziury w głowie.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Wiele zabiegów neurochirurgicznych
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się\Nod wywiercenia dziury w czaszce.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli chirurg jest nieostrożny,
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,przebije się do mózgu.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie zacząłem się zastanawiać:
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,trepanacja, laparoskopia.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Inne dziedziny medycyny chyba też?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Przecież gdy idziecie do lekarza,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,za każdym razem coś wam wbija.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc:
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,nakłuwanie jest w medycynie wszechobecne.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,To tylko niektóre z przykładów zabiegów,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,w których wykorzystuje się\Nróżnego rodzaju nakłucia.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy trzy z nich:
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,laparoskopia, trepanacja\Ni znieczulenie zewnątrzoponowe.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Pociągają za sobą 30 000\Nprzypadków komplikacji rocznie
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,i to tylko w USA.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba rozwiązać ten problem.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzyjmy się niektórym narzędziom\Nwykorzystywanym do tych zabiegów.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Oto igła do znieczulenia\Nzewnątrzoponowego.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz przebija nią więzadła,\Ndostaje się do kręgosłupa
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,i znieczula rodzącą kobietę.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,To narzędzia do biopsji szpiku kostnego.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Grzebie się nimi w kości
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,i pobiera szpik\Ni wycinki zmian patologicznych.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,A to bagnet z czasów wojny secesyjnej.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym wam powiedział,\Nże tym się nakłuwa pacjentów,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,pewnie byście uwierzyli.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Niczym się nie różnią.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Im dłużej to badałem,\Ntym bardziej się przekonywałem,
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,że musi być lepszy sposób.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Problemem jest to,
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,że te wszystkie narzędzia do nakłuwania
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,opierają się na tych samych\Nprawach fizyki.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Jakich? Cofnijmy się\Ndo wiercenia w ścianie.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Wiertło działa na ścianę\Nsiłą do niej prostopadłą.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Newton udowodnił,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,że ściana będzie się opierać\Ni odpowie siłą
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,o takiej samej wartości.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wiercicie w ścianie,\Nsiły się równoważą.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale przychodzi moment,
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,że wiertło przebija się\Nna drugą stronę ściany
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,i ściana przestaje stawiać opór.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Wasz mózg nie zdąży zareagować\Nna zmianę układu sił
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,i przez ułamek sekundy wciąż pchacie.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Niezrównoważona siła\Npowoduje przyspieszenie
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,i wiertło wpada.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,A gdybyście mogli wycofać wiertło\Nw tym krytycznym momencie
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,i zapobiec przyspieszeniu?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Nad tym właśnie pracowałem.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Macie narzędzie z ostrym końcem\Ndo nacinania tkanek.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak najłatwiej wycofać taki koniec?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Według mnie, za pomocą sprężyny.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozciągając sprężynę,\Nwysuwamy ostry koniec
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,i możemy nacinać.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Sprężyna ciągnie koniec do tyłu.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak utrzymać go w miejscu\Ndo momentu nakłucia?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Zastosowałem taki mechanizm.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Gdy koniec urządzenia dotyka\Nnacinanej tkanki,
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,mechanizm rozkłada się\Ni klinuje w ścianach.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Wytworzone tarcie
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,zaczepia ramiona\Ni zapobiega cofaniu się końca.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,W chwili powstawania nacięcia\Ntkanka nie stawia już oporu.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Mechanizm odblokowuje się,\Na sprężyna cofa ostry koniec.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Oto ten proces w zwolnionym tempie.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Około 2000 klatek na sekundę.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na ostry koniec,\Nktóry zaraz zacznie tworzyć nacięcie.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie, że gdy powstaje nacięcie,
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,mechanizm odblokowuje się, a koniec cofa.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzcie raz jeszcze, w zbliżeniu.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na ostry koniec:
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,od razu po nacięciu gumowej błony
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,cofa się i znika w białej osłonie.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Teraz.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Dzieje się to w ciągu 0,04 sekundy\Nod momentu nacięcia.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ to urządzenie opiera się\Nna prawach fizyki,
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,a nie specyfice trepanacji,\Nlaparoskopii czy innego zabiegu,
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,można go używać\Nw różnych dziedzinach medycyny
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,i w różnej skali.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie zawsze tak to wyglądało.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,To mój pierwszy prototyp.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to patyczki po lodach\Ni gumki recepturki.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem go w 30 minut, ale zadziałał.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Mój pomysł zadziałał.
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że warto nad tym pracować.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Zajmowałem się tym,\Nbo problem mnie fascynował.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem o nim dniami i nocami.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Wy też powinniście o tym pomyśleć,\Nbo nakłuwanie jest wszędzie.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym momencie\Nkażdy będzie miał z nimi styczność.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy, po raz pierwszy na sali operacyjnej
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,nie sądziłem, że kiedyś będę\Npo drugiej stronie trokara.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w zeszłym roku w Grecji\Ndostałem zapalenia wyrostka.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,W szpitalu w Atenach lekarz tłumaczył,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,że zamierzają przeprowadzić laparoskopię.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Mieli usunąć wyrostek,\Nwykonując małe nacięcia.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz opowiadał jak szybko wyzdrowieję
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,i jak będzie wyglądał zabieg.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Zapytał, czy mam jakieś pytania.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Miałem jedno:\Njakiego trokaru będzie używał?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Mój ulubiony cytat na temat laparoskopii\Npochodzi od doktora H.C. Jacobaeusa:
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,"Samo nakłucie stanowi zagrożenie".
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,To mój ulubiony cytat,\Nbo Jacobaeus był pierwszym lekarzem,
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,który kiedykolwiek\Nprzeprowadził laparoskopię.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Napisał to w 1912 roku.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Nakłucia ranią,\Na nawet prowadzą do śmierci ludzi
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,od ponad stu lat.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo myśleć,
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,że nad rozwiązaniem\Nkażdego poważnego problemu
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,pracuje stale zespół naukowców.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie zawsze tak jest.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Musimy bardziej się starać\Nznajdować te problemy
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,i szukać rozwiązań.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Gdy natkniecie się na problem,\Nktóry was pochłonie -
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,myślcie o nim dniami i nocami.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie walczcie z fascynacją,\Nbo jest wiele istnień do uratowania.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)