[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Gledate žensko, ki desetletje\Nni spregovorila v javnosti.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,To se je očitno spremenilo,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,a le pred kratkim.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Pred nekaj meseci
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,sem imela svoj prvi veliki javni nastop
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,na Forbesovem srečanju\N30 ljudi pod 30 let.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1500 brilijantnih ljudi,\Nvsi stari manj kot 30 let.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da so bili leta 1998
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,najstarejši v tej skupini stari le 14 let
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,in najmlajši le 4.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Pohecala sem se,\Nda so nekateri slišali zame
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,le v rap pesmih.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tako je, v rap pesmih sem.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,V skoraj 40 rap pesmih.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,A na večer mojega govora\Nse je zgodilo nekaj presenetljivega.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Pri mojih 41 letih\Nme je osvajal 27-letnik.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Vem.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Bil je očarljiv in bila sem polaskana
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,in zavrnila sem ga.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Veste, s čim me je\Nneuspešno poskušal očarati?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Da se bom z njim\Npočutila spet kot 22-letnica.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplavz)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Kasneje sem spoznala, da sem najbrž\Nedina oseba nad 40,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ki noče imeti spet 22 let.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Pri 22 letih sem se zaljubila\Nv svojega šefa,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,in pri 24-ih
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,sem spoznala uničujoče posledice.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Lahko dvignete roke tisti,
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ki niste naredili napake ali nečesa,\Nkar obžalujete, pri 22-ih?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Se mi je kar zdelo.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako ste, kot jaz, naredili \Nnekaj napačnih stvari,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,se zaljubili v napačno osebo,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,morda celo v svojega šefa.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,A za razliko od mene vaš šef
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,najbrž ni bil predsednik\NZdruženih držav Amerike.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Seveda, življenje je polno presenečenj.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne mine dan, da me ne bi\Nopomnili na to napako,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,in to napako globoko obžalujem.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1998, ko me je poneslo\Nv neverjetno romanco,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,me je poneslo tudi v politični,\Npravni in medijski vrtinec,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,kot ga še nismo videli.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Spomnite se, samo nekaj let prej
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,smo novice dobili iz treh virov:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,z branjem časopisa ali revije,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,poslušanjem radia
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ali gledanjem televizije.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo vse.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A to ni bila moja usoda.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega vam je ta škandal prinesla
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,digitalna revolucija.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,To je pomenilo, da smo lahko dostopali\Ndo informacij, ki smo jih želeli,
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ko smo jih želeli, kadarkoli, kjerkoli
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,in ko je zgodba januarja 1998 izbruhnila,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,je izbruhnila na internetu.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Prvič je tradicionalne novice
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,izpodrinil internet pri veliki novici,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,klik, ki je odmeval po vsem svetu.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,To je zame osebno pomenilo,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,da sem se čez noč prelevila\Niz popolnoma zasebne osebe
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,v javno ponižano po vsem svetu.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem pacient številka nič\Npri izgubi osebnega ugleda
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,na globalni ravni skoraj v trenutku.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta poziv k obsojanju,\Nki ga je omogočala tehnologija,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,je tolpam omogočil, da so me\Nvirtualno kamenjale.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Res je, to je bilo\Npred družabnimi omrežji,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,a ljudje so še vedno lahko\Nkomentirali na spletu,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,si pošiljali zgodbe \Nin seveda, pošiljali krute šale.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Moje fotografije so bile povsod v novicah,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,za prodajo časopisov, spletne oglase
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,in da so bili ljudje pred televizijo.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Se spominjate kakšne določene moje slike,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,na primer z baretko?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Priznam, naredila sem veliko napak,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,še posebej, da sem nosila tisto baretko.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,A pozornost in obsojanje,\Nki sem ju prejela jaz, ne zgodba,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ki sem ju prejela jaz osebno,\Nje bil brez primere.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Označili so me za vlačugo,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,cipo, kurbo, lovačo, trapo.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,In seveda, za "tisto žensko".
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Videli so me mnogi,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,a poznali le redki.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Saj razumem, lahko je bilo pozabiti,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,da je bila ta oseba iz mesa in krvi,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,da ima dušo, in da nekoč ni bila zlomljena.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ko se mi je to pred 17 leti zgodilo,\Nni imelo imena.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sedaj to imenujemo spletno nadlegovanje.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Danes želim z vami deliti\Nnekaj svojih izkušenj,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,govoriti o tem, kako so moje izkušnje\Nizoblikovale moja kulturna opažanja,
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,in kako upam, da bodo moje izkušnje \Nvodile v spremembo,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ki bo povzročila manj trpljenja drugim.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1998 sem izgubila svoj ugled\Nin dostojanstvo.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Izgubila sem skoraj vse
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,in skoraj izgubila življenje.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam naslikam sliko.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,September leta 1998 je.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sedim v pisarni brez oken,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,znotraj Urada posebnega tožilca,
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,pod brnečo fluorescentno lučjo.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Poslušam svoj glas,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,moj glas na na skrivaj posnetih\Ntelefonskih klicih,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ki jih je moja "prijateljica"\Nposnela leto prej.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu sem, ker sem morala po zakonu
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,osebno identificirati\Nvseh 20 ur posnetega pogovora.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Preteklih osem mesecev\Nje skrivnostna vsebina teh kaset
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,kot Damoklejev meč visela nad mojo glavo.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, kdo se lahko spominja,\Nkaj je rekel pred letom dni?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Prestrašena in osramočena sem poslušala,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,poslušala, kako blebetam\No vsakodnevnih stvareh;
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,poslušala, kako priznam\Nsvojo ljubezen do predsednika
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,in seveda, moje zlomljeno srce;
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,poslušam se, kako sem včasih zajedljiva,\Nvčasih sitna, včasih trapasta,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,kruta, neodpuščajoča, neotesana;
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,poslušam, globoko, globoko osramočena,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,najslabšo verzijo sebe,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ki je sploh ne prepoznam.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj dni kasneje je \NStarr poročilo predal Kongresu
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,in vse te kasete in prepisi,\Nte ukradene besede, so del tega.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Da lahko ljudje preberejo prepise,\Nje že dovolj grozno,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,a nekaj tednov kasneje
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vrtijo avdio kasete po televiziji
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,in velik del je dosegljiv na spletu.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Javno ponižanje je bilo neznosno.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Življenje je bilo skoraj nevzdržno.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1998 se kaj takega ni redno dogajalo
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,in s tem mislim na krajo\Nzasebnih besed, dejanj,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,pogovorov in fotografij,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ki so nato postale javne --
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,javne brez privolitve,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,javne brez konteksta
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,in javne brez sočutja.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Zavrtimo 12 let naprej v 2010
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,in rodila so se družabna omrežja.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ta pokrajina je bila veliko bolj poseljena\Ns primeri, kot je bil moj,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ne glede na to, ali je nekdo\Ndejansko naredil napako,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,in je sedaj tako za javno\Nkot za zasebno življenje.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Posledice so bile za nekatere\Nhude, zelo hude.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Po telefonu sem govorila svojo mamo,
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,septembra leta 2010,
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,in pogovarjali sva se o novici
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,o študentu prvega letnika\Nz Univerze Rutgers
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,po imenu Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Prijaznega, nežnega,\Nustvarjalnega Tylerja
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,je na skrivaj posnel njegov sostanovalec,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko je bil intimen z moškim.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ko je splet izvedel za ta incident,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,se je začelo norčevanje\Nin spletno nadlegovanje.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Čez nekaj dni
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,je Tyler skočil\Nz mostu Georgea Washingtona
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,v smrt.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Bil je star 18 let.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mama je bila razburjena zaradi tega,\Nkar se je zgodilo Tylerju in družini,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,in bila je polna bolečine
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,na način, ki ga nisem čisto razumela,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a sčasoma sem spoznala,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,da je podoživljala leto 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,podoživljala čas, ko je vsako noč \Nsedela ob moji postelji,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,podoživljala čas, ko sem se morala\Ntuširati z odprtimi vrati,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,in podoživljala čas,\Nko so se moji starši bali,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,da bi bila ponižana do smrti,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,dobesedno.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Danes vse preveč staršev
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,nima možnosti ukrepati\Nin rešiti svojih dragih.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Preveč jih je izvedelo za trpljenje\Nin ponižanje svojega otroka,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ko je bilo že prepozno.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylerjeva tragična, nesmiselna smrt\Nje bila zame prelomna točka.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Moje izkušnje je postavila v nov kontekst
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,in nato sem začela gledati na svet\Nponiževanja in nasilništva okrog sebe
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,in videla nekaj drugega.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1998 nismo mogli vedeti,\Nkam nas bo ta krasna nova tehnologija,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,imenovana internet, ponesla.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Od takrat je povezala ljudi\Nna nepredstavljive načine,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,združila izgubljene brate in sestre,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,rešila življenja, sprožila revolucije,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,a tema, spletno nasilje in zmerjanje\Nz vlačugo, ki sem jih izkusila jaz,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,so se razbohotili.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Vsak dan so na spletu ljudje,\Nše posebej mladi,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,ki še niso tako razviti,\Nda bi se spoprijeli s tem,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,tako zlorabljeni in ponižani,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,da si ne predstavljajo več življenja\N
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,in nekateri ga, tragično,\Ntudi ne doživijo
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,in v tem ni prav nič virtualnega.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine (Linija za otroke), neprofitna\Norganizacija iz VB, ki pomaga mladim,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,je lani izdala neverjetno statistiko:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,med letoma 2012 in 2013
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,so opazili 87-odstotno rast
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,klicev in elektronske pošte\Nglede spletnega nadlegovanja.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Meta-analiza, narejena na Nizozemskem,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,je prvič pokazala,
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,da spletno nasilje vodi\Nv samomorilne namene
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,veliko bolj kot nasilje izven spleta.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,In veste, kaj me je šokiralo,\Npa me ne bi smelo:
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,druga raziskava iz lanskega leta,\Nki je dokazala, da je ponižanje
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,bolj intenzivno čustvo
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,kot sreča ali celo jeza.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Krutost do drugih ni nič novega,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,a spletno, tehnološko izboljšano\Nsramočenje je okrepljeno,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,neomejeno in trajno dosegljivo.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Odmev sramu je včasih segel\Nsamo do tvoje družine, vasi,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,šole ali skupnosti,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,a sedaj gre tudi za spletno skupnost.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Milijoni ljudi, pogosto anonimno,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,te lahko zabodejo s svojimi besedami\Nin to je veliko bolečine
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,in nobene meje ni, koliko ljudi
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,te lahko javno opazuje
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,in te postavi v javni zapor.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Cena javnega ponižanja
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,je zelo osebna
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,in rast interneta je dvignila to ceno.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Že skoraj dve desetletji
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,počasi sejemo semena sramote\Nin javnega ponižanja
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,na na naši kulturni zemlji\Nna spletu in izven njega.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Rumene strani, paparaci,\Nresničnostni programi, politika,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,novičarske strani in včasih hekerji\Npreprodajajo sramoto.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,To je vodilo v razosebljenje\Nin permisivno spletno okolje,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,kar vodi v "trolanje", poseganje\Nv zasebnost in spletno nedlegovanje.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ta premik je ustvaril to,\Nkar profesor Nicolaus Mills imenuje
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,kultura ponižanja.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite samo na nekaj odmevnih primerov\Niz zadnjih šestih mesecev.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, ki ga uporablja\Npredvsem mlajša generacija,
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,in trdi, da imajo sporočila\Ntam življenjsko dobo
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,le nekaj sekund.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Lahko si predstavljate\Nspekter vsebine, ki je tam.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,V zunanjo aplikacijo, \Nki jo Snapchaterji uporabljajo
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,da ohranijo sporočila, so vdrli
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,in sto tisoč osebnih pogovorov, fotografij\Nin videov je bilo objavljenih na spletu,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,kjer imajo neomejeno življenjsko dobo.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Lawrence in še nekaj\Ndrugim igralcem so v vdrli v račun iCloud
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,in njihove zasebne, intimne, gole\Nfotografije so prekrile internet
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,brez njihovega dovoljenja.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Neka rumena stran je imela\Nveč kot 5 milijonov zadetkov
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,za eno samo zgodbo.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa vdor v Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Največ pozornosti je dobila
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,zasebna elektronska pošta, ki je \Npovzročila največjo javno sramoto.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,A v tej kulturi poniževanja
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,ima javno poniževanje še eno ceno.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ta cena ne meri škode pri žrtvi,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,ki so jo Tyler in premnogi drugi,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,še posebej ženske, manjšine
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,in člani LGBTQ plačali,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ampak meri dobiček tistih,\Nki prežijo na njih.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Vdor v življenje drugih je surovina,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,učinkovito in neusmiljeno pridobljena,\Nzapakirana in prodana za dobiček.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pojavil se je trg, kjer je\Njavno ponižanje dobrina
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,in sramota je industrija.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Kako se dela denar?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,S kliki.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Več je sramote, več je klikov.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Več je klikov,\Nveč je oglaševalskega denarja.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,V nevarnem krogu se vrtimo.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Več ko klikamo na take vrste tračev,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,bolj otopeli postajamo\Nglede življenj za njimi,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,in bolj otopeli kot smo, več klikamo.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,In medtem nekdo služi denar
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,na plečih trpljenja nekoga drugega.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Z vsakim klikom se odločimo.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Bolj ko polnimo našo kulturo\Nz javnim sramotenjem,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,bolje je sprejeto
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,in več bo obnašanja,\Nkot so spletno nadlegovanje,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trolanje, vdori v sisteme
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,in spletno nadlegovanje.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj? Ker imajo v svojem jedru\Nvsi ponižanje.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,To obnašanje je simptom kulture,\Nki smo jo ustvarili.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Samo pomislite.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Sprememba obnašanja se začne\Nz razvojem prepričanj.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,To se je zgodilo z rasizmom, homofobijo
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,in drugimi predsodki danes\Nin v preteklosti.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo spremenili mišljenje\No istospolnih porokah,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,je več ljudi dobilo enake pravice.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo začeli ceniti obnovljive vire,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,je več ljudi začelo reciklirati.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Kar se tiče naše kulture poniževanja,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,potrebujemo kulturno revolucijo.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Javno poniževanje\Nkot krvavi šport se mora nehati
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,in čas je za intervencijo\Nna internetu in v naši kulturi.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Premik se začne z nečim preprostim,\Na to ni lahko.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Vrniti se moramo k stari vrlini sočutja -- \NSočutje in empatija.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Na spletu primanjkuje sočutja
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,in vlada kriza empatije.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Raziskovalka Brené Brown \Nje dejala, citiram:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"Sramota ne more preživeti empatije."
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Sramota ne more preživeti empatije.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,V svojem življenju sem imela\Nnekaj zelo temnih dni
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,in prav sočutje in empatija moje družine,\Nprijateljev, strokovnjakov
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,in včasih celo neznancev, sta me rešila.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Celo sočutje ene osebe\Nlahko naredi razliko.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Teorija vpliva manjšine,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ki jo je predlagal\Nsocialni psiholog Serge Moscovici,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,pravi, da celo v majhnem številu,
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,kjer obstaja stabilnost skozi čas,
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,lahko pride do spremembe.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Na spletu lahko spodbujamo vpliv manjšine,
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,tako da postanemo aktivni očividci.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Postati aktivni očividec pomeni,\Nda namesto apatije opazovalca
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,napišemo pozitiven komentar nekomu\Nali pa prijavimo nasilje.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Verjemite mi, sočutni komentarji\Nlahko pomagajo zmanjšati negativnost.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Lahko nasprotujemo tej kulturi tako,\Nda podpiramo organizacije,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ki se ukvarjajo s takimi problemi,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,kot je Fundacija Tyler Clementija v ZDA,
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,v VB je to Anti-Bullying Pro
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,in v Avstraliji je to Project Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Veliko govorimo o pravici \Ndo svobode izražanja,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,a več bi morali govoriti
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,o odgovornosti pri svobodi izražanja.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Vsi želimo biti slišani,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,a priznajmo razliko med\Ngovorjenjem z namenom
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,in govorjenjem za pozornost.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Internet je kot super avtocesta za id,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,a na spletu izkazovanje sočutja drugim
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,pomaga vsem in pomaga\Nustvariti varnejši in boljši svet.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Na spletu moramo komunicirati s sočutjem,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,brati novice s sočutjem
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,in klikati s sočutjem.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljate si hojo\Nz naslovom nekoga drugega.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Rada bi končala z osebnim sporočilom.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,V zadnjih devetih mesecih
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,je bilo vprašanje,\Nki sem ga največkrat prejela, zakaj.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj sedaj? Zakaj sem vznemirjala ljudi?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Lahko berete med vrsticami\Npri teh vprašanjih
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,in odgovor nima nič s politiko.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Glavni odgovor je, da zato, ker je čas:
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,čas, da neham okolišiti\Nokrog svoje preteklosti,
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,čas, da neham živeti življenje v sramoti,
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,in čas, da vzamem svojo zgodbo\Nv svoje roke.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne gre samo za reševanje same sebe.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Vsakdo, ki trpi zaradi sramote\Nin javnega ponižanja,
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,mora vedeti eno stvar:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,to lahko preživiš.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da je težko.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Morda ne bo neboleče, hitro ali lahko,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ampak lahko vztrajaš\Npri drugačnem koncu tvoje zgodbe.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Bodi sočuten sam s sabo.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Vsi si zaslužimo sočutje
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,in živeti na spletu in izven njega\Nv bolj sočutnem svetu.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, da ste me poslušali.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)