[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Patrzycie na kobietę, \Nktóra milczała publicznie
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,przez dziesięć lat.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,To się zmieniło,
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ale dopiero niedawno.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy raz wystąpiłam publicznie
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,podczas szczytu Forbes 30 Under 30.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1500 błyskotliwych osób \Nponiżej trzydziestki.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że w roku 1998
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,najstarsi mieli 14 lat,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,a najmłodsi - cztery.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Zażartowałam, że mogą znać mnie
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,z hip hopowych kawałków.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jestem w tekstach rapowych.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,W ponad 40 utworach.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Tamtego wieczoru stało się \Ncoś zaskakującego.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Mnie, kobietę po czterdziestce,
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,próbował poderwać 27-latek.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Kto by pomyślał.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Był czarujący i zrobiło mi się przyjemnie,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ale odmówiłam.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, jakie zdanie go spaliło?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Że sprawi, że znów \Npoczuję się jak 22-latka.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałam wtedy, że pewnie jestem \Njedyną osobą po czterdziestce,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,która nie chce mieć znów 22 lat.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 22 lat \Nzakochałam się w swoim szefie,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a w wieku 24 lat
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,poniosłam druzgocące konsekwencje.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Podnieście ręce, jeśli nigdy \Nnie popełniliście błędu
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,lub czegoś godnego pożałowania \Nw wieku 22 lat.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak sądziłam.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak ja, niektórzy z was zbłądzili
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,i zakochali się w niewłaściwej osobie,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,może nawet własnym szefie.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Tylko że wasz szef
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,nie był pewnie prezydentem USA.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Życie jest pełne niespodzianek.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Każdy dzień przypomina mi o mojej pomyłce
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,i głęboko jej żałuję.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,W 1998 roku, porwana wirem \Nnieprawdopodobnego romansu,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,trafiłam w środek politycznej, \Nprawnej i medialnej burzy,
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,jakiej nigdy dotąd nie było.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że ledwie kilka lat wcześniej
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,wiadomości pochodziły \Ntylko z trzech źródeł:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,gazet i czasopism,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,radia
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,lub telewizji.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Na tym koniec.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie było mi to pisane.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego ten skandal trafił do was
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,przez rewolucję cyfrową.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Teraz można było dotrzeć \Ndo wszelkich informacji
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,w dowolnym czasie i z dowolnego miejsca,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy historia rozniosła się \Nw styczniu 1998 roku,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,stało się to online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy tradycyjne wiadomości
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,zostały zawłaszczone przez Internet,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,kliknięcie, które rozniosło się \Nechem po świecie.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie osobiście znaczyło to,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,że w jednej chwili \Nz osoby zupełnie prywatnej
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,stałam się osobą publicznie poniżoną \Nwobec całego świata.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Byłam pierwszą ofiarą \Nutraty osobistej reputacji
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,na skalę światową, niemal błyskawicznie.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Pośpieszny osąd, \Numożliwiony przez technikę
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,zaowocował powszechnym \Nwirtualnym kamienowaniem.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Owszem, nie było jeszcze \Nmediów społecznych,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ale już można było komentować online,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,przesyłać mailem anegdoty \Ni okrutne żarty.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomości wypełniły się moimi zdjęciami,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,żeby lepiej sprzedawać gazety \Ni banery ogłoszeń w internecie
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,oraz trzymać widzów przy telewizorach.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie to zdjęcie,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,na którym mam beret?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Przyznaję, popełniałam błędy,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza wkładając ten beret.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Uwaga i osąd, \Nktóre spotkały nie moją historię,
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ale mnie osobiście, nie miały precedensu.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nazwano mnie lafiryndą,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,zdzirą, dziwką, kurwą, słodką idiotką,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,i, oczywiście, "tą kobietą".
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Wielu mnie widziało,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,ale mało kto znał.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem to - łatwo było zapomnieć,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,że ta kobieta jest z krwi i kości,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,że ma duszę, kiedyś nienaruszoną.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,To, co spotkało mnie 17 lat temu, \Nnie miało jeszcze nazwy.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mówimy na to "cyberprzemoc"\Ni nękanie internetowe.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dziś chcę się z wami \Npodzielić tym doświadczeniem,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,powiedzieć, jak pomogło mi \Nukształtować wnioski kulturowe
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,i jak, mam nadzieję, \Npozwoli doprowadzić do zmian,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,które zmniejszą cierpienia innych.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,W 1998 roku straciłam reputację i godność.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Straciłam niemal wszystko
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,i prawie straciłam życie.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że nakreślę wam obraz.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Mamy wrzesień 1998 roku.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Siedzę w pomieszczeniu bez okien
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,w urzędzie Rady Niezależnej
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,pod brzęczącą jarzeniówką.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Słucham swojego głosu,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,nagranego ukradkiem\Npodczas rozmowy telefonicznej
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,z rzekomą przyjaciółką rok wcześniej.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tam, bo prawo nakazuje mi
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,osobiście poświadczyć \N20 godzin nagranych rozmów.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Od 8 miesięcy \Ntajemnicza treść tych nagrań
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,wisi nade mną jak miecz Damoklesa.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Kto pamięta, co mówił przed rokiem?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Przerażona i zażenowana słucham
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,własnej paplaniny \No codziennych drobiazgach,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,o miłości do prezydenta
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,i, rzecz jasna, o złamanym sercu.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Słucham siebie, czasem zjadliwej, \Nprostackiej i głupiej,
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,nieraz okrutnej, bezlitosnej \Ni nieokrzesanej,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,słucham z głębokim wstydem
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,najgorszej wersji samej siebie,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,którą z trudem rozpoznaję.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później raport Starra \Ntrafia do Kongresu,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,zawiera wszystkie te taśmy \Ni transkrypty, skradzione słowa.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Już samo upublicznienie transkryptów \Njest wystarczająco okropne,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ale kilka tygodni później
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nagrania są puszczane w telewizji
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,a znaczna część udostępniona w internecie.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Publiczne napiętnowanie było potworne.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Życie stało się nie do zniesienia.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,W 1998 roku takie rzeczy \Nnie zdarzały się nagminnie,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,mam na myśli wykradanie \Nprywatnych słów, czynów,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,rozmów i fotografii,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,żeby udostępnić je publicznie,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,udostępnić bez zgody,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,udostępnić bez kontekstu,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,udostępnić bez współczucia.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,W roku 2010
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,narodziły się media społeczne.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zaroiło się od podobnych przypadków,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,choć czasem chodziło tylko o pomówienia,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,zarówno wobec osób publicznych \Njak i prywatnych.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy ponieśli poważne konsekwencje.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo poważne.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,W rozmowie telefonicznej z mamą
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,we wrześniu 2010 roku
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,omawiałyśmy wiadomości
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,o młodym studencie z uniwersytetu Rutgers,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tylerze Clementim.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Słodki, wrażliwy, twórczy Tyler
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,został ukradkiem sfilmowany \Nprzez współlokatora
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,podczas pieszczot z mężczyzną.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy incydent trafił do sieci,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,rozpętała się nagonka i drwiny.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tyler skoczył z mostu Jerzego Waszyngtona
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,i zabił się.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Miał 18 lat.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama była wstrząśnięta tym,\Nco spotkało Tylera i jego rodzinę,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,odczuwała rozdzierający ból.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,W końcu zrozumiałam, co czuła,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,kiedy uświadomiłam sobie,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,że przeżywa ponownie rok 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,kiedy siadała co noc przy moim łóżku,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nie pozwalała mi \Nzamykać się w łazience,
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wraz ojcem bała się,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,że umrę ze wstydu,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,całkiem dosłownie.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Dziś już zbyt wielu rodziców
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,nie miało szans wmieszać się \Ni uratować swoich dzieci.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Zbyt wielu odkryło \Nich cierpienia i upokorzenia,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,kiedy było już za późno.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Tragiczna i bezsensowna śmierć Tylera
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,stała się dla mnie momentem zwrotnym.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Posłużyła jako nowy kontekst \Ndla moich doświadczeń.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam przyglądać się światu \Nupokorzeń i prześladowań
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyłam go w innym świetle.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,W 1998 roku nikt nie wiedział,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,dokąd zawiedzie nas \Nnowa technika zwana internetem.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Zdołała połączyć ludzi \Nw niewyobrażalny sposób.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Łączyła rozdzielone rodzeństwa,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,ratowała życie, rozpalała rewolucje,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ale ciemność, prześladowania \Ni piętnowanie, którego doświadczyłam,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,rozprzestrzeniły się.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Codziennie w sieci wiele osób, \Nzwłaszcza młodych,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,nie dość dojrzałych, \Nby dać sobie z tym radę,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,dotyka takie prześladowanie i upokorzenia,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,że nie wyobrażają sobie \Nprzeżycia kolejnego dnia.
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Tragedia polega na tym,\Nże niektórzy go nie dożyją,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,i nie ma w tym nic wirtualnego.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, angielski non-profit,\Nniosący młodym różnoraką pomoc,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,opublikował w zeszłym roku \Nszokujące statystyki:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,od 2012 do 2013 roku
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,miał miejsce 87% wzrost
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,telefonów i maili \Nw związku z cyberprzemocą.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Meta-analiza z Holandii pokazuje,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,że po raz pierwszy cyberprzemoc
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,była wiodącą przyczyną \Nmyśli samobójczych,
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,bardziej niż realna przemoc.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Choć może nie powinny, \Nnajbardziej zszokowały mnie
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,wyniki zeszłorocznych badań, \Nktóre wykazały, że poniżenie
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,to bardziej intensywne uczucie
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,niż szczęście czy nawet złość.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Okrucieństwo wobec innych to nic nowego,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ale wspomagane techniką\Npiętnowanie online ma większą moc,
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,jest nie do opanowania i nie do zatarcia.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Echo wstydu rozciągało się dawniej \Nna rodzinę, na wioskę,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,na szkołę, na społeczność,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz mamy też społeczność online.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Miliony ludzi, często anonimowo,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,mogą boleśnie ugodzić cię słowami.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma ograniczeń, co do liczby osób,
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,które mogą cię publicznie obserwować
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,i postawić pod pręgierz.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Jednostki ponoszą cenę
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,publicznego upokorzenia,
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.99,Default,,0000,0000,0000,,a rozwój internetu podbił tę cenę.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Już prawie od dwudziestu lat
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,powoli zbieramy plony \Nwstydu i publicznego poniżenia
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,z naszej kulturowej gleby,\Nw internecie i poza nim.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Strony z plotkami, paparazzi, \Nprogramy typu reality, polityka,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,wiadomości, a czasem i hakerzy \N- wszyscy handlują wstydem.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Doprowadziło to do znieczulicy \Ni atmosfery przyzwolenia w internecie,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,co pozwala na trollowanie, \Nnaruszanie prywatności i cyberprzemoc.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ta zmiana stworzyła coś, \Nco profesor Nicolaus Mills nazywa
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,kulturą poniżenia.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Rozważmy kilka jaskrawych przykładów \Nz ostatnich 6 miesięcy.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat to usługa, z której \Nkorzysta głównie młodsze pokolenie,
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wiadomości istnieją
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,tylko przez kilka sekund.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Możecie sobie wyobrazić, \Njaki materiał tam trafia.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś włamał się do niezależnej aplikacji,
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,używanej przez Snapchaterów \Ndo przedłużania życia wiadomości
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,i 100 000 prywatnych rozmów, \Nzdjęć i filmów trafiło online,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,gdzie będą trwać wiecznie.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Zaatakowano konta Jennifer Lawrence \Ni kilku innych aktorek
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,a internet zaroił się od prywatnych, \Nintymnych, nagich zdjęć
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,bez ich zgody.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Pewna strona z plotkami \Nmiała ponad 5 milionów odsłon
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,tylko dla tej jednej historii.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Albo włamanie do Sony Pictures.
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dokumentami, które zwróciły \Nnajwięcej uwagi,
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,były prywatne maile \No maksymalnej sile kompromitacji.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w tej kulturze poniżania
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,istnieje inna cena publicznego piętna.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Tej ceny nie mierzy się kosztami ofiary,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,które poniósł Tyler i tylu innych,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza kobiety, mniejszości rasowe
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,i mniejszości seksualne.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tę cenę mierzy się dochodami tych,\Nktórzy na nich żerują.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Inwazja prywatności to surowiec,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,wydobywany wydajnie i bez skrupułów,\Npakowany i sprzedawany z zyskiem.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Powstał rynek, na którym \Nponiżenie to waluta,
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,a wstyd to przemysł.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak się na tym zarabia?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki klikaniu.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Im więcej wstydu, tym więcej kliknięć.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Im więcej kliknięć, tym więcej \Npieniędzy od reklamodawców.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy w niebezpiecznym wirze.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Im częściej klikamy na takie plotki,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tym bardziej tracimy wrażliwość \Nna ludzkie życie, które za tym stoi.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,a im mniejsza wrażliwość, \Ntym częściej klikamy.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Cały ten czas ktoś zarabia
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,na cudzym cierpieniu.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Z każdym kliknięciem dokonujemy wyboru.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Im większe nasycenie kultury \Npublicznym poniżaniem,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,tym większa jego akceptacja
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,i tym więcej cyberprzemocy,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trollowania, różnych włamań do sieci,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,i znęcania się w internecie.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Bo u ich źródła tkwi poniżenie.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,To zachowanie jest symptomem \Nkultury, jaką stworzyliśmy.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie tylko.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana zachowań zaczyna się \Nod zmiany poglądów.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Przekonaliśmy się o tym \Nna przykładzie rasizmu, homofobii
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,i wielu innych uprzedzeń, \Ndziś i w przeszłości.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zmieniliśmy poglądy \Nna temat jednopłciowych małżeństw,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,więcej osób zyskało równe prawa.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Gdy doceniliśmy równowagę środowiska,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,zwiększył się recykling.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,W kulturze poniżania
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,potrzebujemy rewolucji kulturalnej.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Publiczne piętnowanie \Njako krwawe igrzyska musi się skończyć.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Nadszedł czas na interwencję \Nw internecie i kulturze.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Początek zmian jest prosty, choć niełatwy.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba wrócić do dawnych wartości \Nwspółczucia i empatii.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,W internecie mamy deficyt współczucia
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,i kryzys empatii.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Badacz Brené Brown powiedział:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"Wstyd nie przeżyje empatii".
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Wstyd nie potrafi przeżyć empatii.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczyłam wielu czarnych dni
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:39.06,Default,,0000,0000,0000,,i to właśnie współczucie i empatia \Nze strony rodziny, przyjaciół,
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:43.17,Default,,0000,0000,0000,,specjalistów, a czasem obcych ludzi,
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:45.94,Default,,0000,0000,0000,,uratowała mnie.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Empatia nawet jednej osoby \Njuż sprawia różnicę.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Teoria wpływu mniejszości,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,którą wysunął psycholog społeczny \NSerge Moscovici,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mówi, że nawet w kilka osób,
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,jeśli tylko trzymamy się \Nczegoś konsekwentnie,
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,można osiągnąć zmiany.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,W wirtualnym świecie da się \Nwspomóc wpływ mniejszości
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,zostając czynnym obserwatorem.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast biernie patrzeć,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,można pisać pozytywne komentarze\Nalbo zgłosić przypadek nękania.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Wierzcie mi, pozytywne komentarze \Nosłabiają negatywność.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Możemy przeciwstawić się tej kulturze,\Nwspierając organizacje,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,które zajmują się takimi sprawami,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,jak fundacja Tylera Clementiego w USA.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,W Anglii mamy Anti-Bullying Pro,
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a w Australii Project Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Dużo się mówi o prawie do wolności słowa,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ale trzeba mówić więcej
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,o odpowiedzialności za wolność słowa.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Każdy chce zostać wysłuchany,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ale przyznajmy, że istnieje różnica \Nmiędzy uważną wypowiedzią,
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,a wypowiedzią, która ma przyciągać uwagę.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Internet to autostrada dla id,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ale okazywanie empatii innym
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,przynosi korzyści wszystkim \Ni pomaga tworzyć lepszy świat.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Musimy porozumiewać się ze współczuciem,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,oglądać wiadomości ze współczuciem
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,i klikać ze współczuciem.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśleć, jak byśmy się czuli,\Ngdyby te nagłówki były o nas.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Na zakończenie osobista uwaga.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 9 miesięcy
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,często pytano mnie: "Dlaczego?".
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego teraz? Dlaczego się wychylam?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Można czytać między wierszami tych pytań,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,a odpowiedź nie ma \Nnic wspólnego z polityką.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź brzmi: bo nadszedł czas,
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:59.75,Default,,0000,0000,0000,,by przestać chodzić na paluszkach \Nwokół mojej przeszłości;
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,czas, by przestać żyć w hańbie,
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,czas, by przejąć kontrolę \Nnad swoją historią.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi mi tylko o uratowanie siebie.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Każdy, kto cierpi ze wstydu \Ni publicznego poniżenia
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,musi wiedzieć jedno:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,przeżyjesz to.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że ci ciężko.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie bezboleśnie, szybko ani łatwo,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ale możesz nalegać na inne \Nzakończenie swojej historii.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Miejcie współczucie dla samych siebie.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Każdy zasługuje na współczucie
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,i na wirtualne i prawdziwe życie \Nw bardziej miłosiernym świecie.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję za wysłuchanie.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)