[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Teie ees seisab naine,\Nkes oli aastaid avalikkuse ees vait.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Nagu näha, on olukord muutunud,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kuid seda alles hiljuti.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Alles mõne kuu eest
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,pidasin avalikkuse ees \Noma esimese pikema kõne
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,"Forbes 30 Under 30" tippkohtumisel,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,kus oli 1500 geniaalset inimest,\Nkõik nooremad kui 30 aastat.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,See tähendab, et 1998. aastal
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,oli vanim kohalolija kõigest 14
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ja noorim vaid 4-aastane.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ütlesin naljatamisi,\Net mõned võivad tunda mind
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,vaid räpplugude kaudu.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Jah, minust lauldakse räpplugudes.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ligi 40 räpploos. (Naer.)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tol õhtul, kui ma kõnet pidasin,\Njuhtus üks üllatav seik.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Mulle, 41-aastasele, tegi lähenemiskatse\N27-aastane noormees.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Eks ole?
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ta oli võluv ja mina olin meelitatud,
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ja lükkasin ta ettepaneku tagasi.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Kas teate, mis ta ebaõnnestunud\Nlähenemislause oli?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,"Minuga tunned end jälle 22-aastasena!"
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,(Naer) (Aplaus)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Mõistsin hiljem tol õhtul,\Net ilmselt olen ma ainus üle 40,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,kes ei taha olla jälle 22.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Naer)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,22-aastaselt armusin ma oma ülemusse
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ja 24-aastaselt
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,sain tunda selle hävitavaid tagajärgi.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Kas praegu võiksid tõsta käe need,
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,kes ei teinud vigu või midagi,\Nmida nad kahetsesid, kui olid 22?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jah. Nii ma arvasingi.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Nagu minagi, on mõned teist\N22-aastaselt sattunud eksiteele
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ja armunud valesse inimesse,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,võib-olla isegi oma ülemusse.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Aga erinevalt minust, polnud sinu ülemus
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ilmselt Ameerika Ühendriikide president.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Muidugi, elu on täis üllatusi.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei möödu ühtegi päeva, mil mulle\Nminu viga meelde ei tuletataks.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma kahetsen tehtut väga.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,1998. aastal, kui ma olin sattunud\Nvõimatusse armusuhtesse,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,sattusin ma ka ülepeakaela sellisesse\Npoliit-, õigus- ja meediakeerisesse,
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,mida keegi polnud varem näinud.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Meenutagem, et vaid paar aastat enne seda
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,sai uudised vaid kolmest kanalist:
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,lugedes ajalehte või ajakirja,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,kuulates raadiot
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,või vaadates telerit.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Sellega asi piirdus.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Minu saatus oli aga teistsugune.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Minu skandaalne lugu toodi teieni
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,digitaalse revolutsiooni kaudu.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,See tähendas, et meil oli ligipääs \Nkogu infole, mis meid huvitas,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mil iganes seda soovisime,\Nigal ajal ja igas kohas.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Kui uudis 1998. aasta jaanuaris lahvatas,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,levis see kulutulena internetis.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Esimest korda juhtus,\Net traditsioonilised uudised
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,jäid internetis leviva \Nsuure uudisloo varju.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,See oli hiireklikk, \Nmis kaikus üle kogu maailma.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mulle isiklikult tähendas see,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,et muutusin üleöö tavalisest eraisikust
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,kogu maailma ees \Navalikult alandatud inimeseks.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Olin justkui nullpatsient,\Nkaotades oma maine
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,globaalsel skaalal peaaegu silmapilkselt.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,See hukkamõistutorm,\Nmida tehnoloogia võimaldas,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,tõi endaga kaasa massiliselt\Nvirtuaalseid kiviloopijaid.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,See oli küll enne \Nsotsiaalmeedia võidukäiku,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,kuid inimesed said siiski \Ninternetis kommenteerida,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,saata meiliga uudiseid\Nja jagada õelaid nalju.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Uudisteagentuurid kasutasid\Nmu fotosid kõikjal,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,et müüa ajalehti ja\Ninternetis ribareklaami
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,ja et hoida inimesi teleri ees.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Kas mäletate üht pilti minust,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,kus ma kannan baretti?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Tunnistan, et olen teinud vigu,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,eriti, kui selle bareti pähe panin.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Kuid tähelepanu ja hukkamõist, mis mulle\Nosaks sai - mitte sellele, mida ma tegin,
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,vaid just mulle isiklikult,\Noli pretsedenditu.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Mind tituleeriti libuks,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,litsiks, linnukeseks, hooraks, bimboks
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ja muidugi - selleks naiseks.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Mind teadsid paljud,
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,aga tegelikult tundsid vähesed.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja ma saan aru: lihtne on unustada,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,et see naine on keegi,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,keegi, kellel on hing, \Nkes kord polnud sellist viga teinud.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Kui minuga see 17 aastat tagasi juhtus,\Npolnud sel nähtusel veel nime.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd nimetatakse seda küberkiusamiseks\Nja ahistamiseks internetis.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Täna tahaksin ma jagada\Nteiega oma kogemusi,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,rääkida sellest, kuidas see lugu\Naitas kujundada mu vaadet elule,
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ja kuidas ma loodan, et minu kunagi läbielatud\Nkogemused aitavad muuta maailma,
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,nii et teistel tuleks vähem kannatada.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,1998. aastal kaotasin ma \Noma maine ja väärikuse.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma kaotasin peaaegu kõik.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja peaaegu et kaotasin oma elu.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Kujutage ette järgmist pilti.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,On september 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma istun akendeta kabinetis
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,sõltumatu eriuurija büroos
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,sumisevate päevavalguslampide all.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma kuulan, kuidas kõlab mu hääl,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,minu enda hääl salaja\Nsalvestatud telefonikõnedes,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,mida arvatav sõber\Numbes aasta eest salvestas.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Olen siin, sest mind on\Nseaduslikult kohustatud
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,isiklikult kinnitama 20 tunni\Npikkuse salvestise autentsust.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Möödunud kaheksa kuu jooksul\Non nende salvestiste müstiline sisu
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,rippunud kui Damoklese mõõk\Nmu pea kohal.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Kes mäletab seda,\Nmida ta on aasta tagasi rääkinud?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Hirmunult ja alandatult ma kuulan,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,kuulan, kuidas ma lobisen\Nigapäevasest tühjast-tähjast,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,kuulan, kuidas ma räägin\Noma armumisest presidenti
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ja muidugi, murtud südamest.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Kuulan vahel õela, vahel matslikku,\Nvahel rumalat ennast rääkimas,
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,olemas julm, andestamatu, jäme,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,kuulan, sügavas sügavas häbis
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,iseenda halvimat versiooni,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,keda ma isegi enam ära ei tunne.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Paar päeva hiljem antakse \Nkongressile üle Starri raport,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,millega on kaasas kõik need salvestised\Nja ärakirjad, minult varastatud sõnadega.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Et inimesed neid kirjutisi loevad,\Non juba piisavalt kohutav,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,kuid paar nädalat hiljem
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lastakse helisalvestised \Ntelevisioonis eetrisse
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ja suur osa neist tehakse\Nkättesaadavaks internetis.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Avalik alandus oli piinav.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Elu muutus peaaegu väljakannatamatuks.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,See ei olnud tavaline tol 1998. aastal,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,"selle" all ma mõtlen, et varastatakse\Ninimese privaatsed sõnad, teod,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,vestlused või fotod
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ja tehakse need avalikuks,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,avalikuks ilma nõusolekuta,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,avalikuks ilma kontekstita
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,ja avalikuks ilma kaastundeta.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mingem 12 aastat edasi,\Naastasse 2010
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ja nüüd on sotsiaalmeedia sündinud.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Kahjuks on pildil palju rohkem\Nminu loo sarnaseid lugusid,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,on siis keegi tegelikult \Nteinud vea või mitte,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ning pole vahet, kas tegu on avaliku elu\Ntegelase või tavalise inimesega.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Mõne jaoks on tagajärjed olnud\Nkohutavad, väga kohutavad.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Meil oli emaga telefonis üks jutuajamine\Nseptembris 2010
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ja me arutasime uudist
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ühest Rutgersi ülikooli esmakursuslasest,\Nkelle nimi oli Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Meeldiva, tundelise, loomingulise Tyleri
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,tabas veebikaameraga tema toakaaslane,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,kui Tyler armatses ühe teise mehega.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Kui virtuaalmaailm sellest teada sai,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,lahvatas naeruvääristamise ja\Nküberkiusamise laine.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Paar päeva hiljem
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,hüppas Tyler end \NGeorge Washingtoni sillalt surnuks.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta oli 18-aastane.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mu ema oli endast väljas selle pärast,\Nmis juhtus Tyleri ja ta perega,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ja ta tundis nii suurt vaeva ja valu,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,et ma ei suutnud seda kohe\Npäris hästi mõista,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,aga siis mulle lõpuks koitis,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,et ta elas uuesti üle 1998. aastat,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,meenutades aega, mil ta istus\Nigal õhtul mu voodi kõrval,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,aega, mil ta käskis mul pesema minnes\Nvannitoa uks lahti jätta
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,ja aega, mil mõlemad mu vanemad kartsid,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,et mind alandatakse surnuks,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,sõna otseses mõttes.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Tänapäeval on liiga palju neid vanemaid,
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,kel pole olnud võimalust vahele astuda\Nja oma kalleid lapsi päästa.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Liiga paljud on saanud oma laste\Nkannatustest ja alandusest teada siis,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,kui on juba liiga hilja.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tyleri traagiline ja mõttetu surm\Noli minu jaoks pöördepunkt.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,See aitas mul endaga toimunu\Nuude konteksti panna.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hakkasin vaatama seda alandamist\Nja kiusamist täis maailma
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ning nägema seda teise pilguga.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,1998. aastal polnud meil kuidagi võimalik\Nteada, kuhu see julge, uus tehnoloogia,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,mida nimetatakse internetiks,\Nmeid võib viia.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Sellest alates on see ühendanud inimesi\Nennenägematul moel,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,viinud kokku kaduma läinud sugulasi,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,päästnud elusid, algatanud revolutsioone,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,kuid ka pimedus, küberkiusamine ja\Nlitsiks sõimamine, mida minagi kogesin,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,on samuti hoogsalt kasvanud.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Igapäevaseid netikasutajaid, eriti noori,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,kes ei ole piisavalt küpsed,\Net sellega toime tulla,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,on sedavõrd palju \Nväärkoheldud ja alandatud,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,et nad ei näe enam võimalust edasi elada.
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja kahjuks mõned ei elagi.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja see on tegelik reaalsus.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Briti mittetulundusühing ChildLine,\Nkes keskendub laste aitamisele,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,andis eelmise aasta lõpul välja\Nrabava statistika:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ajavahemikul 2012-2013
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,kasvas 87%
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,telefonikõnede ja meilide arv,\Nmis olid seotud kübekiusamisega.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Hollandis tehtud metaanalüüs näitas,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,et esimest korda
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,oli küberkiusamine \Nenesetapumõtete põhjustajana\N
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,tugevasti ees igasugusest\Ninternetivälisest kiusamisest.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja kas teate, mis mind šokeeris,\Nkuigi poleks pidanud,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,oli üks teine mullune uuring, kus selgus,
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,et häbitunne oli kõige \Nintensiivsemalt tunnetatud emotsioon,
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,mis ületas isegi rõõmu ja viha.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Julmuses teiste vastu pole midagi uut,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,kuid virtuaalne, tehnoloogiliselt \Nforsseeritud häbistamine on võimendunud,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,kontrollimatu ja püsivalt kättesaadav.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Häbiteod, millest vanasti levisid \Nkuuldused vaid pere, küla,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,kooli või naabruskonna piires,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,on nüüd teada kõikidele netikasutajatele.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Miljonid inimesed, sageli anonüümsed,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,võivad torgata sind oma sõnadega\Nja see teeb palju haiget,
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,ja pole mingeid piiranguid,\Nkui palju inimesi
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,võib sind avalikult jälgida
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ning sind avalikku häbiposti lüüa.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb maksta väga isiklikku hinda
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,avaliku alandamise eest
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ja interneti levik\Non selle hinna lakke löönud.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Juba ligi 20 aastat
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,oleme tasapisi külvanud\Nhäbi ja avaliku alanduse seemneid
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,meie kultuurikihti,\Nseda nii internetis kui tavaelus.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Klatšisaidid, paparatsod,\Ntõsielusarjad, poliitika,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,uudistekanalid ja vahel ka häkkerid -\Nkõik teenivad alanduse pealt.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Selle tagajärjeks on tundetus ja\Nkõikelubav internetikeskkond,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,mis võimaldab trollimist,\Nprivaatsuse rikkumist ja küberkiusamist.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,See muudatus on loonud, nagu\Nprofessor Nicolaus Mills seda nimetab,
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,alandamiskultuuri.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Mõtle mõnele prominentsele näitele\Nkõigest viimase 6 kuu jooksul.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat on teenus, mida kasutab\Npeamiselt noorem generatsioon
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,ja mille sõnumite eluiga\Non väidetavalt
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,kõigest paar sekundit.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Võib vaid ette kujutada,\Nmillise sisuga sõnumeid sealt võib leida.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Kolmanda osapoole rakendusse, \Nmida snäptsätterid kasutasid,
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,et sõnumeid säilitada, häkiti sisse
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ning 100 000 privaatvestlust, fotot\Nja videot lekkisid internetti,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,kus nende säilimisaeg on igavene.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Lawrence'i ja mitme teise \Nnäitleja iCloudi kontodesse häkiti sisse
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ning privaatsed, intiimsed alastifotod\Nlevisid mööda internetti laiali
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ilma näitlejate nõusolekuta.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ühel klatšisaidil\Nkogus viis miljonit klikki\N
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ainuüksi see lugu.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja kuidas olid lood \NSony Picturesi häkkimisega?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dokumendid, mis suurima\Ntähelepanu osaliseks said,
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,olid privaatmeilid, millel oli avaliku \Nhäbistamise seisukohalt suurim väärtus.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Kuid selles alandamiskultuuris
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,on avalikul häbistamisel veel\Nteistsugunegi hinnasilt.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Selle peal ei ole see hind,\Nmida ohvrid,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,nagu Tyler ja liiga paljud teised,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,eriti naised, vähemusrühmitused
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ja seksuaalvähemused on maksnud,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,vaid see hind sisaldab kasumit, mida\Nlõikavad need, kes neile jahti peavad.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Selline võõrsissetung on tooraine,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mida tõhusalt ja jõhkralt kaevandatakse,\Npakendatakse ja kasu saamiseks müüakse.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Tekkinud on turg,\Nkus avalik alandamine on tarbekaup
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ja häbistamine tööstus.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Kuidas seal raha tehakse?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Klikkidega.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Mida rohkem häbi, seda rohkem klikke.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mida rohkem klikke,\Nseda rohkem reklaamiraha.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Oleme ohtlikus nõiaringis.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Mida rohkem me klikime\Nsellisel keelepeksul,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,seda tuimemaks me muutume\Nselle taga olevate inimeste suhtes
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ja mida tuimemaks me muutume,\Nseda rohkem me klikime.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Samal ajal aga teenib keegi\Nteiste kannatuste arvelt kõva raha.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Iga klikiga me teeme valiku.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mida rohkem on meie ümber\Navalikku häbistamist,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,seda vastuvõetavam see on,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,ja seda enam me puutume kokku\Nküberkiusamisega,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trollimisega, teatud liiki häkkimisega
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ja ahistamisega internetis.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Miks? Sest kõige selle tuumaks\Non alandamine.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Selline käitumine on meie endi\Nloodud kultuuri sümptom.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Sellele tasub mõelda.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Muutused käitumises saavad alguse\Nveendumuste kujunemisest.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Oleme näinud, kuidas see peab paika\Nrassismi, homofoobia
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ja paljude teiste eelarvamuste puhul\Npraegu ja minevikus.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Kui muutsime vaadet\Nsamasooliste abielu suhtes,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,tagati rohkematele inimestele\Nvõrdsed õigused.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Kui hakkasime väärtustama säästlikkust,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,hakkas rohkem inimesi\Nasju taaskasutama.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Mis puudutab aga alandamiskultuuri,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,siis vajame kultuurirevolutsiooni.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Avalik häbistamine kui veresport\Npeab lõppema
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ning aeg on sekkuda internetti\Nja meie kultuuri.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Muudatused saavad alguse millestki\Nlihtsast, kuid see ei tule kergelt.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb pöörduda tagasi põhiväärtuste,\Nkaastunde ja empaatia, juurde.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Internetis on kaastunde defitsiit
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ja empaatia kriis.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Teadlane Brené Brown ütles, ma tsiteerin:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.34,Default,,0000,0000,0000,,"Häbi ei jää ellu empaatia kõrval."
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Häbi ei jää ellu empaatia kõrval.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Mul on olnud elus väga süngeid päevi
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,ning kaastunne ja empaatia\Nminu perelt, sõpradelt, arstidelt
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:45.19,Default,,0000,0000,0000,,ja vahel isegi võhivõõrastelt,\Noli see, mis mind päästis.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Isegi ühe inimese empaatiline\Nsuhtumine võib palju muuta.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Vähemuse mõju teooria,
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,mille esitas sotsiaalpsühholoog\NSerge Moscovici, ütleb,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,et isegi kui tegu on vähemusega,\Nsiis tänu järjekindlusele
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,võib see põhjustada muutuse.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Me võime kübermaailmas\Nedendada vähemuse mõju,
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,kui hakkame sekkujateks.
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekkujaks hakkamine tähendab,\Net apaatse kõrvaltvaatamise asemel
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,me postitame positiivse kommentaari\Nvõi teavitame kiusamisest.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Uskuge mind, toetavad kommentaarid\Naitavad negatiivsust lämmatada.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Saame alanduskultuurile vastu töötada,\Nkui toetame organisatsioone,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,mis selliste probleemidega tegelevad,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,nagu Tyler Clementi Foundation USAs.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Anti-Bullying Pro Inglismaal
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,ja Project Rockit Austraalias.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Me räägime palju sõnavabadusest,
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,aga rohkem tuleks rääkida vastutusest,
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,mis sõnavabadusega kaasneb.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Me kõik tahame, et meid kuuldakse,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,aga tehkem vahet sellel,\Nkas räägitakse, et midagi korda saata.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.11,Default,,0000,0000,0000,,või räägitakse, et tähelepanu saada.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Internet on alateadvuse kiirtee,
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,aga kui me suhtume internetis\Nteistesse osavõtlikult,
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,tuleb see kasuks kõigile ning aitab\Nmuuta maailma turvalisemaks ja paremaks.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Meil tuleb internetis suhelda\Nteistega arvestavalt,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,lugeda uudiseid teistega arvestavalt
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,ja klikkida teistega arvestavalt.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Pane end hetkeks selle kingadesse, kelle\Nsammudest kisendab uudisloo pealkiri.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tahaksin lõpetuseks\Nöelda midagi isiklikku.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Viimased üheksa kuud
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,on küsimus, mida mulle\Nsageli esitatakse - miks?
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Miks nüüd? Miks ma küünitan\Noma pea üle kaitsemüüri?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Nende küsimuste tagamaad\Non kerge märgata
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ja vastusel pole mingit pistmist\Npoliitikaga.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Peamine vastus oli ja on -\Nsest aeg on käes.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,On aeg lõpetada keerutamine\Noma mineviku ümber,
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,aeg lõpetada põlualuse elu
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ja aeg võtta enda kätte tagasi\Noma narratiiv.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,See pole lihtsalt isiklik päästeoperatsioon.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Igaüks, kes on pidanud kannatama\Nhäbi ja avalikku alandamist,
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,peaks teadma ühte asja:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,sellega on võimalik edasi elada.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma tean, see ei ole kerge.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,See ei pruugi käia valutult,\Nkiiresti ega lihtsalt,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,aga sa võid nõuda oma loole\Nteistsugust lõppu.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ole enda vastu kaastundlik.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Me kõik oleme väärt, et meist hoolitaks.
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ning väärt elama nii internetis kui \Ntavaelus palju hoolivamas maailmas.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh kuulamast!
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)