[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,大家好，我的名字是 Jarrett Krosoczka
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,我是兒童繪本作家
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,所以這個全職工作得靠我的想像力
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,不過我的想像力在成為我賴以為生的才能之前
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,曾經救了我一命
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,我還小的時候，我熱愛畫畫
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,我認識的最有才華的藝術家
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,是我的母親
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,但是我母親有海洛因癮
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,如果你的父母有毒癮
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,那有點像是 Charlie Brown 想要踢足球
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,因為如果你非常非常愛這個人
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,你就會希望他也同樣非常愛你
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,每次你敞開心胸，結果總是熱臉貼冷屁股
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,所以整個童年時期, 我的母親都在坐牢
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,那時我也沒有父親
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,因為直到六年級我才知道他叫甚麼名字
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,不過我有祖父母
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,我的外公 Joseph 和外婆 Shirley
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,在我三歲生日前夕收養了我
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,即使已經拉拔大了五個孩子
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,他們還是視我為己出
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,這兩個成長於經濟大蕭條時代的人
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,在1980年代初期又扶養了一個孩子
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,我就像是喜劇 "Krosoczka家庭"
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,裡的表弟Oliver（美國家庭喜劇The Brady Bunch的角色之一）
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,不知道是打哪來的，沒見過的孩子
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,我想說的是，我跟他們一起的日子過得非常自在
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,他們倆每天各抽兩包煙，沒有濾嘴的
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,等到我六歲的時候
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,就能點甜酒調成的曼哈頓來喝
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,我會要求烈一點，橙皮抹杯口，冰塊放旁邊
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,冰塊放旁邊就可以多倒一些酒
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,他們喜歡這樣的我，他們超愛我的
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,他們支持我盡量表現創意
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,因為我的外公是白手起家的人
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,他經營了一家工廠
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,我的外婆是家庭主婦
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,然而這裡有個小傢伙，喜歡變形金剛
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,喜歡史努比和忍者龜
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,我在書裡讀到的，愛上的角色
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,都成了我的朋友
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,因此我這一輩子最好的朋友都是
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,我在書裡讀到的角色
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,我在麻州 Worcester 郡的 Gates Lane 小學讀書
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,有很棒的老師教我
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,最特別的是一年級的 Alisch 女士
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,我記得，我還記得她有多愛我們
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,所有她的學生
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,我讀三年級的時候
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,發生了一件大事
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,作家 Jack Gantos 來參觀我的學校
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,他是出過書的作家，他跟我們說
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,他以什麼為生
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,之後呢，我們都回到教室
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,畫出他書中的主角紅貓 Rotten Ralph
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,在自己心中的樣子
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,突然那個作者出現在我們教室的門口
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,我記得他在走道上走來走去
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,輪流看著每個孩子桌上的圖，一句話也沒說
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,然後他停在我身旁
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,他敲了一下我的桌子，然後說:
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,「很棒的貓」（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,然後他又晃走了
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,這幾個字徹底改變了我的一生
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,我三年級的時候，寫了第一本書
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,《一隻自以為最厲害的貓頭鷹飛行員》（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,我們要寫出自己的希臘神話
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,我們自己創造的故事，所以我寫了一個貓頭鷹的故事
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,一隻向 Hermes 挑戰飛行的貓頭鷹
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,然後這隻貓頭鷹作弊
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,身為希臘之神，Hermes 又氣又急
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,就把牠變到月亮上面
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,因此這隻貓頭鷹的下半輩子就得住在月亮裡
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,看著牠的家人和朋友們在夜裡玩耍
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,嗯（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,我的書有扉頁
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,我很擔心我的著作權問題，那年我八歲
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,這是一篇圖文並茂的故事
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,就如同我現在賴以為生的工作
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,有時候我會讓這些文字自己上台表演
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,有時候我會讓圖片自己出來
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,說故事
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,我最愛的部分是「關於作者」這一頁
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,我年紀很小的時後就學會以第三人稱
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,描述自己
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡最後一句話:「他很享受寫這本書的過程」
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,寫這本書讓我很享受，因為我喜歡發揮自己的想像力
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,寫作就是這樣
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,寫作就是運用文字來發揮你的想像力
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,而我被嚇到了，因為我造訪過這麼多間學校
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,發現今天如果叫孩子們在課堂上即席寫作
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,"寫作就是運用文字來發揮你的想像力"
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,這樣子的概念對他們來說卻非常陌生
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,我超愛寫作，連我下課回到家後
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,都會拿出幾張紙
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,然後把這幾張紙釘起來
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,然後我會在這些白紙上塞滿文字和圖畫
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,只因為我喜歡發揮想像力
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,所以這些角色會變成我的朋友
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,這裡有一顆蛋、一粒蕃茄、一棵萵苣、和一粒南瓜
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,他們都住在冰箱市
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,有一次，他們到鬼屋探險
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,裡面危機重重
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,像是想切碎他們的惡魔攪拌機
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,還有想綁架麵包情侶的惡魔烤箱
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,還有惡魔微波爐，想要融化他們的朋友
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,奶油棒（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,我自己也會畫漫畫
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,這是我透過文字和圖片
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,來說故事的另一種方法
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,話說我六年級的時候
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,伍斯特公立小學的各項公共行政預算都提高了
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,唯獨美術預算縮減
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,我本來一星期上一次美術課
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,變成一個月兩次
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,再變成一個月一次，再來全沒了
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,我的外公是一位很睿智的人
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,他覺得這樣不對，因為他知道
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,這就像，嗯，是我唯一擁有的東西，我不運動
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,我只畫畫
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,有一天晚上，他走到我房間
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,然後坐在我的床邊
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,他說：「Jarrett，你自己決定，如果你想的話
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,我們樂意送你到 Worcveset 美術館上課」
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,我超興奮的
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,所以我六到十二年級的時候
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,每周會去美術館上一次或兩次課
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,有時候會上三次課
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,我周圍都是喜歡畫畫的小朋友
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,他們和我擁有相同的熱情
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,話說，我的出版事業要從我設計
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,八年級紀念冊那年算起
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,如果你想知道我設計的吉祥物戲服是哪種風格
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,我那時候超迷 Bell Biv DeVoe（ 黑人節奏藍調團體）
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,MC Hammer（饒舌歌手）和 Vanilla Ice（ 白人說唱樂手）（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,一直到今天，我還能在卡啦OK唱「Ice, Ice Baby」
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,而且不用看字幕
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,不需要慫恿我, 因為我一定會唱
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,我轉到私立學校讀書
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,八年級的時候，因為當時那間公立學校出了點事
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,我的外公很生氣
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,因為有個當地的高中生被刺死了
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,所以他不希望我去那邊讀書
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,他希望我去唸私校，他讓我自己選擇
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,你可以讀男女合校的 Holy Name 中學
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,或是只有男生的 St. John's 中學
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,他很聰明，因為他知道我會怎麼選
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,我覺得這個決定是我自己做的
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,而且他也知道我不會選擇 St. John 中學
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,所以我去了 Holy Name 中學
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,那段過渡期很辛苦，因為我先前說過了
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,我不運動
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,而這間學校很重視體育
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,但是我在 Shilale 先生的美術教室找到了慰藉
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,那裡讓我如魚得水
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,我每天都迫不及待的想進那間教室
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼交到朋友的?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,我用漫畫造型替每個老師畫了肖像（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,然後傳給同學看
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,有一天，九年級上英文課時
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友 John 坐在我旁邊
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,笑得有點過份
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Greenwood 先生不太高興
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,他馬上發現我是製造動亂的根源
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,因此我生平第一次被叫去走廊
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,然後我心想:「糟糕，我死定了
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,外公一定會宰了我」
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,然後他走出教室, 在走廊對我說:
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,「讓我看看那張紙. 」
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,我想：「糟糕，他以為那是紙條」
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,然後我拿出這張圖，遞出去給他
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,有好一會兒，我們就靜靜的坐在那裏
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,然後他對我說:
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,「你真的很有天份」（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,「你真的很厲害, 你知道嗎
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,校刊會需要一個新的漫畫家，你應該去幫校刊，
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,就別在我課堂上畫了」
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,因此我的家長壓根不知道這件事
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,我沒惹上麻煩，我被介紹給 Casey 女士
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,她負責校刊編輯
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,我在校刊會擔任了
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,三年半的漫畫家
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,處理一些重大事件
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,像是...高年級都很壞
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,新生都很宅
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,舞會門票是太貴了，參加舞會要花的錢多到讓人不敢相信
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,因此我挑校長開刀
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,然後我還畫了一系列的故事，主角是一個叫 Wesley 的男孩
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,他感情路走得不順，我到處對天發誓極力否認
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,苦主不是我
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,但是多年後我承認那根本就是我
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,當年我覺得自己能寫這麼多故事真是了不起
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,我腦中產生了這些靈感
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,然後這些靈感會印在校刊上
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,連我不認識的人都可以看到這些故事
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,我超愛這種感覺的，能把想法印在紙上
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,然後和別人分享
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,我十四歲生日那天，我外公外婆
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,給了我這輩子最棒的生日禮物：
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,我一直到現在都還在用的製圖桌
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,現在，二十年過去了
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,我每天還是在這張桌子上工作
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,我十四歲生日那晚
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,我收到了這張桌子，然後我們吃了中國菜
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,然後我的幸運籤上寫:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,「你的事業會一帆風順」
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,我把這張籤貼在桌子的左上角
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,如你所見，這張紙還在
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,其實我從來沒有跟我外公外婆要求過甚麼
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,嗯，只有兩件事: Rusty，一隻很棒的倉鼠
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,我四年級的時候牠就已經活了很久了
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,還有一台攝影機
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,我很想要一台攝影機
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,我在聖誕節來臨前又跪又求的成果
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,就是一台二手攝影機
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,我馬上著手進行我的第一部動畫
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,自製的
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,整個中學時期我都在做我自己的動畫
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,我說服十年級的英文導師
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,讓我用動畫短片製作史帝芬金的《戰慄遊戲》
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,做為讀書報告（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,當時我一直在畫漫畫
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,我一直在畫漫畫，而 Worceset 美術館的每位老師
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,都給了我這輩子最受用的建議
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Mark Lynch，一位很棒的老師
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,也是我的好朋友
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,那年我 14 或 15 歲
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,我中途插班進了他的漫畫課
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,我超興奮的，我超開心的
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,我有這本書，教我知道如何用驚奇公司的方式畫漫畫
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,這本書還教我怎麼畫超級英雄
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,怎麼畫女生，怎麼畫肌肉
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,才能讓這些人物呈現該有的特色
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,不論我要畫的是 X 戰警或是蜘蛛人
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,然後他的臉上散發出各種光芒
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,然後他看著我，他說
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,「把你學過的東西通通忘掉. 」
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,當時我不懂，他說:「你有自己獨特的風格
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,好好發展自己的風格，不要畫那些別人教你的東西
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,照你以往的方式畫，然後保持下去
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,因為你畫得很好」
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,當年我只是青少年，每個青少年都很敏感
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,但是十七年來，我媽不時地介入與脫離
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,我的生活，像顆溜溜球一樣
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,而我爸則像是隱形人，我很生氣
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,我第一次見到我爸是在十七歲的時候
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,那時我才知道我還有一個從未謀面的弟弟和妹妹
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,第一次見到我爸的那天
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,我收到了 Rhode Island 設計大學的不錄取通知
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,那是我唯一想申請的大學
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,當時我也在 Camp Sunshine（重症病童家庭支持的非營利組織）
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,擔任一個星期的志工，和一群很棒的孩子一起工作
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,他們有白血病，而這位小朋友 Eric 改變了我的一生
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eric 沒能活到六歲
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,但是 Eric 一直與我同在
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,經歷過這件事後，我的美術老師 Shilale 先生
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,他給了我這些繪本
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,我心想:「繪本是小孩在看的！」
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,高三的時候
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,我開始為少年讀者寫書
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,而我最後還是去唸了 Rhode Island 設計大學
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,我在大二的時候轉到 RISD
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,我在那兒修了每一門有助寫作的課程
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,我在那兒還寫了一個橘色大蛞蝓的故事
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,牠想要和這個小孩做朋友
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,這個孩子對牠很不耐煩
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,我把這本書寄給了十幾間出版社
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,而每次都被退搞
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,我也參加了 The Hole in the Wall Gang Camp
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,這個神奇的營地專為重症病童設立
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,這座兒童營裡的孩子會看我的書
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,我會唸給他們聽，然後發現他們都有所反應
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,我從 RISD 畢業了，外公外婆覺得很光榮
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,然後我搬到 Boston，開了間店
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,我成立了一間工作室，想找人出版我的書
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,我把我的書寄出去，寄出上百張名信片
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,給編輯和藝術總監
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,但是他們從沒回覆
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,我的外公每星期都會打電話給我
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,他會說：「Jarrett，最近怎樣? 找到工作了嗎? 」
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,因為他已經投資了一大筆錢
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,來付我的大學學費
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,我會說: 「有啊，我有工作了，我寫童書和畫插畫」
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,然後他說:「是喔，那誰付你錢? 」
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,然後我說: 「沒有，沒人，現在還沒有
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,不過我知道馬上就會有了」
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,好，當時我習慣在假日去 The Hole in the Wall 的淡季課程打工
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,我想賺點外快，好讓自己的事業趕快起步
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,這個孩子真的超容易亢奮的
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始叫他「猴小子」
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,然後回家後我寫了一本叫《晚安，猴小子》的書
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,然後寄出最後一疊名信片
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,然後我收到 Random House 的編輯寄來的電子郵件
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,主旨是「寫得好！」一個驚嘆號
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,「親愛的 Jarrett，我收到你的明信片了
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡你的圖，所以我去了你的網站
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,我在想，你有沒有想過要寫你自己的故事?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,因為我真的很喜歡你的圖，\N每一張都像是在說不同的故事
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,如果你那天來了紐約，請務必通知我」
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,這是 Random House 的童書編輯寫的
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,所以隔了一個禮拜我「剛好」去了紐約
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,然後我和那位編輯見了面
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,然後我留在紐約簽了第一份童書合約
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,《Good Night, Monkey Boy》
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,在2001年6月21日出版了
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,我家鄉的地方報也刊登了這則喜訊
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,當地的書店因此賺了不少錢
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,他們賣光了所有的進貨
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友形容那像我的守靈夜，不過是開心的
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,因為我認識的每個人都排隊來看我
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,可是我沒有死我，只是不斷地在書上簽名
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,我外公外婆也在隊伍裡面
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,他們非常開心，他們感到無比的榮耀
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Alisch 女士到了，Shilale 先生到了，Casey 女士到了
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Alisch 女士插進前面的隊伍，她說:
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,「是我教他怎麼讀書的」（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,然後發生了改變我一生的事情
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,我收到了第一封的超級粉絲來信
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,這個小孩超愛《Monkey Boy》
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,愛到他想要個《Monkey Boy》生日蛋糕
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,對兩歲的小孩來說，這跟刺青一樣酷（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,你知道嗎? 每年只能過一次生日
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,對他來說，這次是他的第二個生日
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,然後我收到了那張照片，我想
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,「他會把這張照片記在腦海裡
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,一輩子不忘，這張照片會永遠
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,放在他的家庭相簿裡」
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,從那一刻起，我把那張照片
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,框起來放在我的工作桌上，\N讓我創作每本書時都看得見
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,我出了10本繪本
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,《Punk Farm》、《Baghead》、《Ollie the Purple Elephant》
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,我剛完成了第九本書
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,是《Lunch Lady》的系列，這是一套圖文小說
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,故事是在說一位打擊犯罪的午餐小姐
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,我希望我那本讀本可以發行出版
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,書名是《鴨嘴獸警隊：呱呱叫的青蛙》
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,我周遊各國, 造訪了無數校園
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,跟很多孩子說他們畫的貓都很棒
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,然後我遇到了 Bagheads
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Lunch Ladies 對我真的很好
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,然後，我得逆光看我的名字
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,因為孩子們把我的名字打光
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,如今，《Lunch Lady》系列獲得了兩次
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,中年級學童年度最佳書籍
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,得獎名單會出現在
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,時代廣場的超大螢幕上
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,《Punk Farm》和《Lunch Lady》正準備拍成電影
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,所以我成了電影製作人
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,我由衷地感謝，我九年級那年
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,拿到的攝影機
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,我看到很多人舉辦 Punk Farm 生日派對
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,人們會在萬聖節時打扮成 Punk Farm 的樣子
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,將嬰兒房佈置成 Punk Farm 的樣子
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,我有點擔心這會對孩子的長期教養造成影響
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,去年的萬聖節
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,我收到了最棒的書迷來信
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,我聽到了最棒的計畫，以及度過了最棒的時刻
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,門鈴響了，門外是不給糖就搗蛋的孩子
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,打扮成我書裡的角色，那超酷的
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,現在我的祖父母已經過世了
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,為了紀念他們，我在 Worcester 美術館設立了獎學金
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,給家境困難的孩子們
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,而他們的監護人也負擔不起這些課程
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,裡面展示了我前十年的出版作品
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,你知道是辦的展覽嗎? 是 Alisch 女士
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,我說: 「Alisch女士，妳好嗎?」
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,然後她回答: 「我還在呼吸」（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,真的，妳還活著，現在這樣真好
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,對我來說最重要的時刻
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,嗯，雖然我現在最重要的工作是當爸爸
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,我有兩個漂亮的女兒
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,而我對他們的期許是，透過不斷地鼓勵
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,透過屋子裡每間房裡的書本
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,還有我在她們房間牆壁上畫的圖
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,以及在寧靜時刻浮現腦中的靈感
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,透過把笑臉畫在陽台的動作
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,讓她坐在這張獨特的桌子前
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,我坐了二十年的這張書桌
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家（鼓掌）