1
00:00:00,513 --> 00:00:03,266
Xin chào! Tên tôi là Jarrett Krosoczka.

2
00:00:03,266 --> 00:00:07,732
Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.

3
00:00:07,732 --> 00:00:11,892
Nghề chính của tôi là dùng trí tưởng tượng của mình.

4
00:00:11,892 --> 00:00:15,221
Nhưng trước khi tôi kiếm sống bằng tưởng tượng,

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,949
chính tượng tượng đã cứu sống tôi.

6
00:00:17,949 --> 00:00:20,436
Khi còn nhỏ, tôi yêu thích vẽ.

7
00:00:20,436 --> 00:00:23,302
Và nghệ sĩ tài năng nhất tôi từng biết

8
00:00:23,302 --> 00:00:25,136
là mẹ của tôi,

9
00:00:25,136 --> 00:00:28,452
nhưng bà bị nghiện ma túy.

10
00:00:28,452 --> 00:00:31,897
Khi bố mẹ bạn là con nghiện,

11
00:00:31,897 --> 00:00:35,236
nó gần giống như việc cậu bé Charlie Brown cố chơi đá bóng,

12
00:00:35,236 --> 00:00:37,732
vì mỗi lần muốn thể hiện tình yêu với người đó

13
00:00:37,732 --> 00:00:39,970
mỗi lần muốn được nhận tình yêu từ người đó,

14
00:00:39,970 --> 00:00:43,223
mỗi lần bạn mở rộng tấm lòng, là một lần bạn thất vọng.

15
00:00:43,223 --> 00:00:47,443
Trong suốt thời thơ ấu, mẹ tôi ngồi tù.

16
00:00:47,443 --> 00:00:48,869
Tôi cũng không có bố khi đó

17
00:00:48,869 --> 00:00:52,529
vì tôi còn không biết tên của ông cho tới khi học lớp 6.

18
00:00:52,529 --> 00:00:54,849
Nhưng lúc đó tôi vẫn còn ông bà mình,

19
00:00:54,849 --> 00:00:57,420
ông ngoại Joseph và bà ngoại Shirley,

20
00:00:57,420 --> 00:01:00,702
người đã nhận nuôi tôi ngay trước sinh nhật 3 tuổi

21
00:01:00,702 --> 00:01:02,164
và coi tôi như con đẻ,

22
00:01:02,164 --> 00:01:04,092
sau khi đã nuôi dạy 5 người con.

23
00:01:04,092 --> 00:01:07,302
Thế là 2 con người lớn lên trong thời kỳ Đại suy thoái,

24
00:01:07,302 --> 00:01:12,340
ngoài 80, nhận thêm 1 đứa trẻ.

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,398
Tôi đã trở thành nhân vật em họ Oliver trong phim hài dài tập

26
00:01:14,398 --> 00:01:16,504
của nhà Krosoczka,

27
00:01:16,504 --> 00:01:19,085
một đứa trẻ từ trên trời rơi xuống.

28
00:01:19,085 --> 00:01:23,228
Tôi phải nói rằng cuộc sống thật dễ dàng với họ.

29
00:01:23,228 --> 00:01:26,321
Mỗi ngày, mỗi người hút 2 bao thuốc lá không lọc đầu,

30
00:01:26,321 --> 00:01:28,524
và đến khi tôi lên 6,

31
00:01:28,524 --> 00:01:30,627
tôi đã biết gọi 1 cốc rượu Southern Comfort Manhattan,

32
00:01:30,627 --> 00:01:32,780
có vỏ cam xoắn, và đá để riêng,

33
00:01:32,780 --> 00:01:36,761
đá được để riêng để có cốc có nhiều chỗ cho rượu.

34
00:01:36,761 --> 00:01:40,100
Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,460
Và họ ủng hộ những nỗ lực sáng tạo của tôi,

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,949
vì ông tôi là một người tự lập.

37
00:01:44,949 --> 00:01:46,669
Ông tự vận hành và làm việc trong 1 nhà máy.

38
00:01:46,669 --> 00:01:49,132
Bà tôi làm nội trợ.

39
00:01:49,132 --> 00:01:51,710
Còn tôi là một đứa bé thích Transformers

40
00:01:51,710 --> 00:01:55,851
chó Snoopy và Ninja rùa,

41
00:01:55,851 --> 00:02:00,652
và tôi yêu tất cả các nhân vật tôi đọc được

42
00:02:00,652 --> 00:02:03,727
và tất cả trở thành bạn của tôi.

43
00:02:03,727 --> 00:02:06,029
Vì thế, tôi đã gặp những người bạn thân nhất đời tôi

44
00:02:06,029 --> 00:02:08,500
trong những cuốn sách.

45
00:02:08,500 --> 00:02:11,587
Tôi học trường tiểu học Gates Lane ở Worcester, Massachusetts,

46
00:02:11,587 --> 00:02:14,283
và tôi đã có những giáo viên tuyệt vời,

47
00:02:14,283 --> 00:02:17,684
đặc biệt nhất là cô Alisch, cô giáo lớp 1.

48
00:02:17,684 --> 00:02:21,443
Đến giờ, tôi vẫn có thể nhớ lại tình yêu mà cô đã dành

49
00:02:21,443 --> 00:02:24,190
cho chúng tôi, học sinh của cô.

50
00:02:24,190 --> 00:02:27,089
Lên lớp 3,

51
00:02:27,089 --> 00:02:28,832
một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

52
00:02:28,832 --> 00:02:31,176
1 nhà văn đã đến thăm trường tôi, Jack Gantos.

53
00:02:31,176 --> 00:02:34,616
Tác giả của nhiều cuốn sách đã tới nói chuyện với chúng tôi

54
00:02:34,616 --> 00:02:37,114
về nghề kiếm sống của ông.

55
00:02:37,114 --> 00:02:40,488
Sau đó, chúng tôi đều về lớp

56
00:02:40,488 --> 00:02:43,062
và vẽ ra tưởng tượng về nhân vật chính trong truyện của ông

57
00:02:43,062 --> 00:02:44,511
Rotten Ralph.

58
00:02:44,511 --> 00:02:47,368
Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp,

59
00:02:47,368 --> 00:02:50,320
tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn

60
00:02:50,320 --> 00:02:53,940
đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

61
00:02:53,940 --> 00:02:57,137
Nhưng ông đã dừng ở bạn tôi,

62
00:02:57,137 --> 00:02:59,637
ông gõ nhẹ vào bàn và nói:

63
00:02:59,637 --> 00:03:01,991
"Con mèo đẹp đấy" ( Tiếng cười)

64
00:03:01,991 --> 00:03:04,730
Rồi ông đi ra.

65
00:03:04,730 --> 00:03:10,066
4 từ đó đã thay đổi cuộc đời tôi.

66
00:03:10,066 --> 00:03:12,905
Trong năm lớp 3 ấy, tôi đã viết quyển sách đầu tiên,

67
00:03:12,905 --> 00:03:16,587
"Con cú nghĩ mình là người bay giỏi nhất"

68
00:03:16,587 --> 00:03:18,872
Chúng tôi phải viết thần thoại Hy Lạp của riêng mình,

69
00:03:18,872 --> 00:03:21,715
sáng tạo ra câu chuyện của riêng mình, nên tôi đã viết về 1 con cú,

70
00:03:21,715 --> 00:03:25,658
con cú này đã thách Hermes bay đua,

71
00:03:25,658 --> 00:03:27,769
con cú ăn gian,

72
00:03:27,769 --> 00:03:31,491
hậu quả là Hermes, một vị thần Hy Lạp, đã nổi giận, tức tối,

73
00:03:31,491 --> 00:03:33,360
ông biến con cú thành mặt trăng,

74
00:03:33,360 --> 00:03:35,299
thế là con cú phải sống tới cuối đời trong hình hài mặt trăng

75
00:03:35,299 --> 00:03:38,342
trong khi nhìn bạn bè và gia đình mình chơi vào bạn đêm.

76
00:03:38,342 --> 00:03:41,754
Yeah. (tiếng cười)

77
00:03:41,754 --> 00:03:43,906
Quyển sách của tôi có trang tựa đề.

78
00:03:43,906 --> 00:03:48,208
Rõ ràng, 8 tuổi, tôi đã lo về quyền sở hữu trí tuệ của mình.

79
00:03:48,208 --> 00:03:51,339
(Tiếng cười)

80
00:03:51,339 --> 00:03:54,586
Và nó là câu chuyện có từ và tranh minh họa,

81
00:03:54,586 --> 00:03:56,774
chính xác những gì tôi làm bây giờ để kiếm sống,

82
00:03:56,774 --> 00:04:00,461
Đôi lúc tôi để từ ngữ làm chủ câu chuyện

83
00:04:00,461 --> 00:04:03,531
và đôi lúc những bức tranh lại là chủ đạo

84
00:04:03,531 --> 00:04:05,766
trong câu chuyện của tôi.

85
00:04:05,766 --> 00:04:09,112
Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

86
00:04:09,112 --> 00:04:11,351
(Tiếng cười)

87
00:04:11,351 --> 00:04:14,194
Vì thế tôi học cách viết về bản thân ở ngôi thứ 3

88
00:04:14,194 --> 00:04:17,314
từ khi còn nhỏ.

89
00:04:17,314 --> 00:04:20,838
Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

90
00:04:20,838 --> 00:04:24,769
Tôi đã như vậy vì tôi thích sử dụng trí tưởng tượng của mình,

91
00:04:24,769 --> 00:04:25,954
đấy chính là viết lách.

92
00:04:25,954 --> 00:04:28,469
Viết lách chính là viết trí tưởng tượng ra giấy,

93
00:04:28,469 --> 00:04:31,440
và tôi thấy rất sợ hãi khi tại nhiều trường tôi đã đến

94
00:04:31,440 --> 00:04:34,497
cái định nghĩa này trở nên xa lạ với trẻ em,

95
00:04:34,497 --> 00:04:38,311
rằng viết truyện đáng lẽ phải là sử dụng trí tưởng tượng trên giấy,

96
00:04:38,311 --> 00:04:42,390
ngay cả khi chúng được phép viết trong giờ học.

97
00:04:42,390 --> 00:04:44,578
Tôi yêu viết đến nỗi mỗi khi đi học về,

98
00:04:44,578 --> 00:04:47,073
tôi luôn lấy những mảnh giấy

99
00:04:47,073 --> 00:04:48,994
và ghim chúng lại với nhau,

100
00:04:48,994 --> 00:04:51,834
cứ thế tôi lấp đầy trang giấy với từ ngữ và tranh vẽ,

101
00:04:51,834 --> 00:04:55,510
tất cả chỉ vì tôi thích tưởng tượng.

102
00:04:55,510 --> 00:04:57,622
Rồi những nhân vật trên trở thành bạn của tôi.

103
00:04:57,622 --> 00:05:00,682
Có 1 quả trứng, 1 quả cà chua, 1 bắp xà-lách và 1 quả bí đỏ,

104
00:05:00,682 --> 00:05:03,156
tất cả sống trong thành phố tủ lạnh nọ.

105
00:05:03,156 --> 00:05:05,978
Trong 1 cuộc thám hiểm, họ đến 1 ngôi nhà ma,

106
00:05:05,978 --> 00:05:07,381
đầy nguy hiểm rình rập

107
00:05:07,381 --> 00:05:12,065
ví dụ như cái máy sinh tố xấu xa muốn nghiền nát họ

108
00:05:12,065 --> 00:05:18,007
một cái máy nướng đê tiện muốn bắt cóc đôi bánh mì

109
00:05:18,007 --> 00:05:20,362
và cái lò vi sóng xấu tính định làm tan chảy người bạn của họ,

110
00:05:20,362 --> 00:05:23,759
là một cục bơ. ( Tiếng cười)

111
00:05:23,759 --> 00:05:25,962
Tôi còn sáng tác cả truyện tranh nữa,

112
00:05:25,962 --> 00:05:28,099
đây là cách khác để tôi kể câu chuyện của mình,

113
00:05:28,099 --> 00:05:31,330
qua từ ngữ và tranh.

114
00:05:31,330 --> 00:05:33,114
Khi tôi học lớp 6,

115
00:05:33,114 --> 00:05:35,970
nhà nước cắt trợ cấp cho các khóa học nghệ thuật

116
00:05:35,970 --> 00:05:38,014
trong hệ thống các trường công ở Worcester.

117
00:05:38,014 --> 00:05:41,398
Tôi chuyển dần từ học vẽ 1 tuần 1 buổi

118
00:05:41,398 --> 00:05:42,995
xuống 2 lần 1 tháng

119
00:05:42,995 --> 00:05:45,841
rồi 1 lần 1 tháng rồi không học gì nữa.

120
00:05:45,841 --> 00:05:47,713
Ông tôi là 1 người sáng suốt

121
00:05:47,713 --> 00:05:49,548
ông đã nhìn ra vấn đề, vì ông biết

122
00:05:49,548 --> 00:05:53,128
đó là điều duy nhất tôi có. Tôi không chơi thể thao.

123
00:05:53,128 --> 00:05:55,910
Tôi học mỹ thuật.

124
00:05:55,910 --> 00:05:58,368
Thế là 1 tối ông bước vào phòng tôi,

125
00:05:58,368 --> 00:05:59,913
ông ngồi ở mép giường

126
00:05:59,913 --> 00:06:02,152
và nói: "Jarrett, điều này do cháu quyết đinh, nhưng nếu cháu muốn

127
00:06:02,152 --> 00:06:04,641
chúng ta muốn cho cháu đi học ở bảo tàng nghệ thuật Worcester."

128
00:06:04,641 --> 00:06:06,238
Tôi đã rất phấn khởi.

129
00:06:06,238 --> 00:06:07,908
Từ đó, từ lớp 6 đến 12,

130
00:06:07,908 --> 00:06:09,909
1 lần, 2 lần, đôi khi 3 lần 1 tuần,

131
00:06:09,909 --> 00:06:11,628
tôi học ở bảo tàng nghệ thuật,

132
00:06:11,628 --> 00:06:14,660
xung quanh tôi là những đứa cũng thích vẽ

133
00:06:14,660 --> 00:06:18,064
những đứa có cùng đam mê với tôi.

134
00:06:18,064 --> 00:06:21,023
Và rồi sự nghiệp của tôi bắt đầu khi tôi thiết kế bìa

135
00:06:21,023 --> 00:06:23,634
cho niêm giám khối 8,

136
00:06:23,634 --> 00:06:26,901
Và nếu như bạn băn khoăn về phong cách ăn mặc tôi cho mascot trường mặc, thì

137
00:06:26,901 --> 00:06:29,509
tôi rất thích Bell Biv DeVoe và MC Hammer

138
00:06:29,509 --> 00:06:33,370
và Vanilla Ice hồi đó. (Tiếng cười)

139
00:06:33,370 --> 00:06:37,263
Đến ngày hôm nay, Tôi vẫn có thể hát karaoke theo bài " Ice, Ice Baby"

140
00:06:37,263 --> 00:06:39,806
mà không cần nhìn vào màn hình.

141
00:06:39,806 --> 00:06:43,316
Đừng thách tôi vì tôi sẽ làm đấy.

142
00:06:43,316 --> 00:06:45,238
Sau đó tôi bị chuyển đến trường tư thục,

143
00:06:45,238 --> 00:06:47,461
từ mầm non đến lớp 8 đếu là trường công, nhưng vì

144
00:06:47,461 --> 00:06:49,836
ông tôi đã rất bất đồng về việc có người

145
00:06:49,836 --> 00:06:52,197
ở trường trung học địa phương bị đâm chết,

146
00:06:52,197 --> 00:06:54,893
nên ông khong muốn tôi học ở đó,

147
00:06:54,893 --> 00:06:57,704
Ông muốn tôi học trường tư và cho tôi lựa chọn.

148
00:06:57,704 --> 00:06:59,440
Cháu có thể học ở Holy Name, một trường có cả nam, nữ

149
00:06:59,440 --> 00:07:01,813
hoặc ở St. John's, một trường nam sinh.

150
00:07:01,813 --> 00:07:04,013
Một người rất sáng suốt, bởi vì ông biết tôi,

151
00:07:04,013 --> 00:07:06,749
Tôi cảm thấy như mình được tự quyến định,

152
00:07:06,749 --> 00:07:08,545
và ông biết tôi sẽ không chọn St.John's,

153
00:07:08,545 --> 00:07:10,243
thế là tôi học ở trường trung học Holy Name.

154
00:07:10,243 --> 00:07:13,011
Đây là một sự chuyển dịch vất vả, như tôi đã nói,

155
00:07:13,011 --> 00:07:14,571
tôi không chơi thể thao,

156
00:07:14,571 --> 00:07:17,052
còn trường này lại tập trung vào thể thao,

157
00:07:17,052 --> 00:07:21,216
nhưng tôi đã rất thư giãn trong lớp học vẽ của thầy Shiale.

158
00:07:21,216 --> 00:07:23,714
Và tôi đã phát triển mạnh mẽ ở nơi này.

159
00:07:23,714 --> 00:07:26,873
Hàng ngày, tôi không thể đợi để đến lớp học đó.

160
00:07:26,873 --> 00:07:29,160
Vậy tôi làm bạn bằng cách nào?

161
00:07:29,160 --> 00:07:33,393
Tôi đã vẽ hình hài hước về các giáo viên của mình ..(Tiếng cười)..

162
00:07:33,393 --> 00:07:36,150
và tôi phát tán nó khắp nơi.

163
00:07:36,150 --> 00:07:39,948
Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9,

164
00:07:39,948 --> 00:07:41,924
bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi,

165
00:07:41,924 --> 00:07:44,639
cười hơi lớn 1 chút.

166
00:07:44,639 --> 00:07:46,920
Thấy Greenwood đã không hài lòng.

167
00:07:46,920 --> 00:07:50,827
(Tiếng cười)

168
00:07:50,827 --> 00:07:54,212
Thầy nhìn ra ngay tôi là lí do của sự ồn ào,

169
00:07:54,212 --> 00:07:58,227
và lần đầu tiên trong đời, tôi bị đứng ở hành lang,

170
00:07:58,227 --> 00:08:00,409
và tôi nghĩ: " Ôi không, mình chết rồi.

171
00:08:00,409 --> 00:08:03,614
Ông mình sẽ giết mình mất."

172
00:08:03,614 --> 00:08:05,175
Thầy tôi đi tận đến chỗ tôi và nói:

173
00:08:05,175 --> 00:08:06,293
"Đưa thầy xem tờ giấy"

174
00:08:06,293 --> 00:08:11,357
Tôi nghĩ: " Ôi không. Thầy nghĩ nó là tờ giấy nói chuyện"

175
00:08:11,357 --> 00:08:14,193
Thế là tôi lấy cái tranh đưa cho thầy.

176
00:08:14,193 --> 00:08:17,406
Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát

177
00:08:17,406 --> 00:08:19,554
rồi ông nói với tôi,

178
00:08:19,554 --> 00:08:22,917
"Em thật sự có tài đấy" ( Tiếng cười)

179
00:08:22,917 --> 00:08:25,606
"Em thật sự giỏi đấy.

180
00:08:25,606 --> 00:08:27,989
Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

181
00:08:27,989 --> 00:08:31,615
Chỉ đừng vẽ trong lớp của tôi"

182
00:08:31,615 --> 00:08:33,949
Thế là bố mẹ tôi chưa từng biết về chuyện này.

183
00:08:33,949 --> 00:08:37,175
Tôi không gặp rắc rồi. Tôi lại được giới thiệu với cô Casey,

184
00:08:37,175 --> 00:08:38,839
người điều hành báo trường,

185
00:08:38,839 --> 00:08:43,411
tôi đã trong 3 năm rưỡi

186
00:08:43,411 --> 00:08:45,787
trở thành người vẽ truyện tranh cho báo trường,

187
00:08:45,787 --> 00:08:47,959
nói về những vấn đề lớn như,

188
00:08:47,959 --> 00:08:51,067
học sinh lớp 12 rất xấu tính,

189
00:08:51,067 --> 00:08:53,663
học sinh lớp 9 là đầu to mắt cận,

190
00:08:53,663 --> 00:08:59,468
tiền prom quá đắt. Tôi không thể tưởng tượng nổi số tiền cần để đi đến prom.

191
00:08:59,468 --> 00:09:03,052
Tôi đã châm biếm thầy hiệu trưởng

192
00:09:03,052 --> 00:09:06,915
và tôi còn viết về một câu chuyện không bao giờ ngớt về 1 thằng bé tên là Wesley

193
00:09:06,915 --> 00:09:10,161
một đứa không may trong tình yêu, và tôi thề khắp nơi

194
00:09:10,161 --> 00:09:12,277
rằng chuyện này không phải về tôi,

195
00:09:12,277 --> 00:09:16,079
nhưng sau nhiều năm, rõ ràng nó là tôi.

196
00:09:16,079 --> 00:09:18,207
Nhưng thật thú vị vì tôi có thể viết ra những câu chuyện này,

197
00:09:18,207 --> 00:09:19,385
tôi có thể nghĩ ra những chi tiết này,

198
00:09:19,385 --> 00:09:21,688
và chúng sẽ được báo trường phát hành,

199
00:09:21,688 --> 00:09:24,298
và những người không biết tôi sẽ đọc chúng.

200
00:09:24,298 --> 00:09:27,353
Tôi yêu cái suy nghĩ rằng tôi có thể chia sẻ ý tưởng của mình

201
00:09:27,353 --> 00:09:29,683
qua những trang giấy in.

202
00:09:29,698 --> 00:09:32,879
Vào sinh nhật thứ 14,

203
00:09:32,879 --> 00:09:35,124
ông bà đã tặng tôi món quà tuyệt vời nhất:

204
00:09:35,124 --> 00:09:40,043
1 cái bàn vẽ mà tôi vẫn luôn sử dụng đến giờ.

205
00:09:40,043 --> 00:09:41,299
20 năm sau,

206
00:09:41,299 --> 00:09:45,843
tôi vẫn đang làm việc trên chiếc bàn này hàng ngày.

207
00:09:45,843 --> 00:09:48,253
Vào tối sinh nhật thứ 14,

208
00:09:48,253 --> 00:09:52,418
Tôi nhận được cái bàn này và chúng tôi ăn đồ Trung Quốc.

209
00:09:52,418 --> 00:09:56,038
Và đây là lời tiên đoán trong bánh:

210
00:09:56,038 --> 00:09:58,315
"Bạn sẽ thành công trong việc mình làm"

211
00:09:58,315 --> 00:10:01,143
Tôi băng nó vào góc trái trên cùng của bàn,

212
00:10:01,143 --> 00:10:03,102
và như bạn thấy nó vẫn ở nguyên đó.

213
00:10:03,102 --> 00:10:07,003
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi ông bà mình bất cứ thứ j cả.

214
00:10:07,003 --> 00:10:09,347
Thật ra là 2 thứ: Rusty, một chú chuột lang tuyệt vời

215
00:10:09,347 --> 00:10:13,483
và sống trường thọ khi tôi học lớp 4.

216
00:10:13,483 --> 00:10:16,302
(Tiếng cười)

217
00:10:16,302 --> 00:10:19,499
và 1 cái máy quay.

218
00:10:19,499 --> 00:10:21,739
Tôi đã muốn 1 cái máy quay.

219
00:10:21,739 --> 00:10:24,220
Và sau khi cầu xin và van nài cho Giáng Sinh,

220
00:10:24,220 --> 00:10:26,651
Tôi đã đc một cái máy quay cũ,

221
00:10:26,651 --> 00:10:30,483
và lập tức tôi tạo ra những đoạn hoạt hình

222
00:10:30,483 --> 00:10:32,683
của chính tôi,

223
00:10:32,683 --> 00:10:35,363
Và suốt những năm học cáp ba tôi làm hoạt hình của mình.

224
00:10:35,363 --> 00:10:38,460
Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10

225
00:10:38,460 --> 00:10:40,787
cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển "Misery" của Stephen King

226
00:10:40,787 --> 00:10:45,551
thành 1 đoạn hoạt hình. (Tiếng cười :) )

227
00:10:45,551 --> 00:10:48,407
Và tôi cứ tiếp tục làm truyện tranh,

228
00:10:48,407 --> 00:10:52,351
cứ tiếp tục làm. Và ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester,

229
00:10:52,351 --> 00:10:56,584
Tôi đã nhận được những lời khuyên đáng nhớ bởi tất cả những giáo viên ở đó.

230
00:10:56,584 --> 00:10:59,473
Mark Lynch, ông là một thầy giáo tuyệt vời

231
00:10:59,473 --> 00:11:01,688
và ông vẫn là 1 người bạn quý của tôi,

232
00:11:01,688 --> 00:11:04,095
và tôi hồi 14 hay 15,

233
00:11:04,095 --> 00:11:07,116
Tôi vào lớp của ông vào giữa khóa học,

234
00:11:07,116 --> 00:11:08,930
Tôi đã rất phấn khởi, Tôi đã quá vui mừng!

235
00:11:08,930 --> 00:11:12,231
Lúc đó, tôi có quyển sách này về cách vẽ truyện tranh theo kiểu của Marvel,

236
00:11:12,231 --> 00:11:14,536
Và nó đã dạy tôi cách vẽ siêu anh hùng,

237
00:11:14,536 --> 00:11:16,864
cách vẽ nữ giới, cách vẽ cơ bắp

238
00:11:16,864 --> 00:11:18,790
đúng như cách chúng phải vẽ

239
00:11:18,790 --> 00:11:21,615
nếu tôi phải vẽ cho X-Men hay Người Nhện.

240
00:11:21,615 --> 00:11:24,507
Và mặt ông ấy tái nhợt,

241
00:11:24,507 --> 00:11:26,246
ông nhìn tôi và nói,

242
00:11:26,246 --> 00:11:29,016
"Hãy quên tất cả những gì cháu đã học đi"

243
00:11:29,016 --> 00:11:32,840
Tôi vẫn chưa hiểu gỉ cả. Ông tiếp tục, "Cháu có 1 phong cách tuyệt vời"

244
00:11:32,840 --> 00:11:37,002
Hãy trân trọng phong cách của mình. Đừng vẽ cách mà cháu được dạy.

245
00:11:37,002 --> 00:11:39,160
Vẽ theo cái cách mà cháu vẫn vẽ và duy trì nó,

246
00:11:39,160 --> 00:11:41,609
bởi vì cháu rất giỏi.

247
00:11:41,609 --> 00:11:45,183
Lúc đó tôi vẫn là một thiếu niên, tôi cũng lo lắng như những người cùng lứa khác,

248
00:11:45,183 --> 00:11:48,696
nhưng sau 17 năm có người mẹ mà

249
00:11:48,696 --> 00:11:50,858
luôn lúc có lúc không trong của đời tôi như con quay yo-yo

250
00:11:50,858 --> 00:11:54,759
và người bố không có mặt, tôi đã rất giận dữ.

251
00:11:54,759 --> 00:11:57,481
Năm 17 tuổi, tôi gặp cha lần đầu tiên trong đời,

252
00:11:57,481 --> 00:12:01,382
qua đó tôi biết đến 2 người anh em nữa mà tôi chưa biết.

253
00:12:01,382 --> 00:12:03,302
Cùng vời cái ngày đó,

254
00:12:03,302 --> 00:12:06,066
tôi đã bị trường Rhode Island School of Design từ chối,

255
00:12:06,066 --> 00:12:09,817
lựa chọn duy nhất của tôi vào đại học.

256
00:12:09,817 --> 00:12:12,209
Nhưng cũng trong thời gian này tôi đi tình nguyện ở Camp Sunshine

257
00:12:12,209 --> 00:12:14,709
trong 1 tuần, và làm việc cùng những em nhỏ tuyệt vời nhất,

258
00:12:14,709 --> 00:12:17,781
chúng bị máu trắng, và thằng bé Eric đã thay đổi đời tôi.

259
00:12:17,781 --> 00:12:20,346
Eric đã không sống đến sinh nhật 6 tuổi,

260
00:12:20,346 --> 00:12:22,911
nhưng Eric sống với tôi từng ngày.

261
00:12:22,911 --> 00:12:26,600
Sau trải niệm này, thầy giáo của tôi, Thầy Shilale,

262
00:12:26,600 --> 00:12:27,792
đã mang những quyển chuyện hình này,

263
00:12:27,792 --> 00:12:29,642
và tôi nghĩ : " Chuyện hình cho trẻ em!"

264
00:12:29,642 --> 00:12:34,710
và tôi bắt đầu viết sách cho những bạn đọc nhỏ tuổi

265
00:12:34,710 --> 00:12:36,439
khi tôi là học sinh năm cuối cấp 3.

266
00:12:36,439 --> 00:12:39,227
Tôi cuối cùng cũng được nhận vào Rhode Island School of Design.

267
00:12:39,227 --> 00:12:41,331
Tôi chuyển đến RISD thành học sinh năm thứ 2,

268
00:12:41,331 --> 00:12:44,962
và ở đó tôi đã học tất cả các khóa về viết văn có thể,

269
00:12:44,962 --> 00:12:48,995
và chính ở đó tôi đã viết ra câu chuyện về 1 con ốc sên khổng lồ màu cam

270
00:12:48,995 --> 00:12:50,647
mà muốn làm bạn với đứa bé nọ.

271
00:12:50,647 --> 00:12:52,156
Đứa bé không có kiên nhẫn cho con ốc.

272
00:12:52,156 --> 00:12:55,395
Tôi đã gửi quyển sách cho hàng tá các nhà xuất bản

273
00:12:55,395 --> 00:12:57,939
và nó bị từ chối tất cả mọi lần,

274
00:12:57,939 --> 00:13:00,692
nhưng tôi cũng tham gia với Hole in the Wall Gang Camp,

275
00:13:00,692 --> 00:13:03,677
một trại hè thú vị cho trẻ em với đủ các loại bệnh hiểm nghèo,

276
00:13:03,677 --> 00:13:06,925
và chính các em đã đọc những câu chuyện của tôi,

277
00:13:06,925 --> 00:13:10,692
và tôi đọc cho chúng, và quan sát phản ứng của các em với tác phẩm.

278
00:13:10,692 --> 00:13:14,428
Tôi tốt nghiệp trường RISD. Ông bà tôi đã rất tự hào,

279
00:13:14,428 --> 00:13:17,046
và tôi chuyển đến Boston và lập 1 cửa hàng.

280
00:13:17,046 --> 00:13:19,221
Tôi lập 1 studio và cố để được xuất bản.

281
00:13:19,221 --> 00:13:22,262
Tôi đã gửi sách đi. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp

282
00:13:22,262 --> 00:13:24,659
tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật,

283
00:13:24,659 --> 00:13:26,299
nhưng chúng luôn không có hồi âm.

284
00:13:26,299 --> 00:13:28,154
Ông tôi luôn gọi tôi hàng tuần,

285
00:13:28,154 --> 00:13:32,485
và ông luôn nói "Jarrett, mọi việc thế nào rồi? Cháu đã có việc chưa?"

286
00:13:32,485 --> 00:13:34,749
Bởi vì ông đã đầu tư rất nhiều tiền

287
00:13:34,749 --> 00:13:36,670
cho giáo dục đại học của tôi.

288
00:13:36,670 --> 00:13:40,525
Tôi trả lời: " Có, Cháu có việc ạ. Cháu viết và minh họa sách trẻ em"

289
00:13:40,525 --> 00:13:44,043
Ông lại hỏi " Thế, ai trả tiền cháu?"

290
00:13:44,043 --> 00:13:46,009
Tôi đáp " Chưa có ai, chưa có ai, tạm thời là chưa có ai cả.

291
00:13:46,009 --> 00:13:47,169
Nhưng cháu biết nó sẽ xảy ra."

292
00:13:47,169 --> 00:13:50,662
Thế này, Tôi từng làm cuối tuần ở Hole in the Wall trong những chương trình trái mùa

293
00:13:50,662 --> 00:13:53,845
để kiếm chút tiền trong khi cố trở nên thực tế hơn,

294
00:13:53,845 --> 00:13:57,597
và có em này, rất nhắng,

295
00:13:57,597 --> 00:14:00,469
tôi bắt đầu gọi nó là "Monkey Boy",

296
00:14:00,469 --> 00:14:04,150
và tôi về nhà và viết cuốn sách tên là "Chúc ngủ ngon, Monkey Boy"

297
00:14:04,150 --> 00:14:07,432
và tôi gửi đi 1 đống bưu thiếp lần cuối cùng.

298
00:14:07,432 --> 00:14:10,806
Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House

299
00:14:10,806 --> 00:14:14,557
với tựa đề " Làm tốt lắm!" chấm than.

300
00:14:14,557 --> 00:14:16,345
" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

301
00:14:16,345 --> 00:14:19,108
Tôi đã rất thích tác phẩm của anh và tôi đã xem website của anh

302
00:14:19,108 --> 00:14:23,069
tôi băng khoăn nếu anh đã bao giờ thử viết câu chuyện của riêng mình,

303
00:14:23,069 --> 00:14:25,735
vì tôi rất thích tranh của anh và dường như chúng có những câu chuyện đi kèm.

304
00:14:25,735 --> 00:14:29,806
Hãy cho tôi biết nếu anh tình cờ đến Thành phố New York."

305
00:14:29,806 --> 00:14:33,108
Đây là lời của biên tập của ban sách trẻ em của Random House.

306
00:14:33,108 --> 00:14:35,444
Thế là tuần sau đó tôi đã "tình cờ" đến New York.

307
00:14:35,444 --> 00:14:38,388
(Tiếng cười)

308
00:14:38,388 --> 00:14:40,700
Tôi đã gặp biên tập này,

309
00:14:40,700 --> 00:14:43,924
và tôi rời New York với hợp đồng cho cuốn sách đầu tiên,

310
00:14:43,924 --> 00:14:44,957
"Chúc ngủ ngon. Monkey Boy"

311
00:14:44,957 --> 00:14:48,419
xuất bản vào ngày 12, tháng 6, 200.

312
00:14:48,419 --> 00:14:54,114
Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

313
00:14:54,114 --> 00:14:58,379
Nhà sách địa phương đã làm rất tự hào về nó.

314
00:14:58,379 --> 00:15:00,268
Họ bán hết sạch số sách của mình.

315
00:15:00,268 --> 00:15:04,045
Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui,

316
00:15:04,045 --> 00:15:06,622
bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi,

317
00:15:06,622 --> 00:15:09,646
nhưng tôi chưa chết. Tôi chỉ kí sách thôi.

318
00:15:09,646 --> 00:15:11,193
Ông bà tôi. họ ở giữa hàng.

319
00:15:11,193 --> 00:15:13,782
Cả hai đều rất vui. Họ không thể tự hào hơn.

320
00:15:13,782 --> 00:15:17,534
Cô Alisch đã ở đó. Thây Shilale đã ở đó. Cô Casey đã ở đó.

321
00:15:17,534 --> 00:15:18,973
Cô Ailsch đã chen lên đầu và nói,

322
00:15:18,973 --> 00:15:22,230
"Tôi đã dạy thằng bé này đọc" (Tiếng cười)

323
00:15:22,230 --> 00:15:24,774
Sau đó, có 1 điều xảy ra đã thay đổi cuộc đời tôi.

324
00:15:24,774 --> 00:15:26,990
Tôi lần đầu nhận được lá thư hâm mộ rất đáng nhớ,

325
00:15:26,990 --> 00:15:30,265
đứa bé này thích Monkey Boy đến nỗi

326
00:15:30,265 --> 00:15:33,861
cậu muốn có 1 cái bánh gato sinh nhật hình Monkey Boy.

327
00:15:33,861 --> 00:15:38,248
Với 1 đứa trẻ 2 tuối, cái bánh tương đương với 1 hình xăm. (Tiếng cười)

328
00:15:38,248 --> 00:15:41,309
Bạn biết đấy! Bạn chỉ có 1 sinh nhật 1 năm.

329
00:15:41,309 --> 00:15:44,154
Và với cậu, nó chỉ là lần thứ 2.

330
00:15:44,154 --> 00:15:45,160
Tôi nhận được bức ảnh và nghĩ,

331
00:15:45,160 --> 00:15:47,202
"Bức ảnh này sẽ sống mãi trong tiềm thức của cậu bé

332
00:15:47,202 --> 00:15:50,878
trong suốt đường đời. Em sẽ luôn có bức ảnh này

333
00:15:50,878 --> 00:15:53,834
trong album ảnh gia đình."

334
00:15:53,834 --> 00:15:56,502
Bức ảnh đó, kể từ giây phút ấy,

335
00:15:56,502 --> 00:15:59,549
đã được bày trước mặt tôi khi tôi làm việc với tất cả những cuốn sách của mình.

336
00:15:59,549 --> 00:16:02,109
Tôi có 10 cuốn chuyện hình được phát hành.

337
00:16:02,109 --> 00:16:05,509
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

338
00:16:05,509 --> 00:16:07,793
Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9

339
00:16:07,793 --> 00:16:10,286
trong series "Lunch Lady", một series tiểu thuyết tranh

340
00:16:10,286 --> 00:16:12,870
về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm

341
00:16:12,870 --> 00:16:15,686
Tôi đang đón chờ phát hành của 1 cuối sách theo chương

342
00:16:15,686 --> 00:16:19,366
gọi là "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked"

343
00:16:19,366 --> 00:16:22,936
Tôi du lịch khắp nước, tham vô số trường học,

344
00:16:22,936 --> 00:16:27,446
cho nhiều đứa trẻ biết rằng chúng vẽ những mèo tuyệt đẹp.

345
00:16:27,446 --> 00:16:29,974
Và tôi gặp Bagheads.

346
00:16:29,974 --> 00:16:34,545
Những cô phục vụ trưa đối xử với tôi rất tốt.

347
00:16:34,545 --> 00:16:39,069
Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng

348
00:16:39,069 --> 00:16:40,919
vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.

349
00:16:40,919 --> 00:16:43,009
Đã 2 lần, series "Lunch Lady"

350
00:16:43,009 --> 00:16:45,990
thắng giải Sách của năm của Children's Choice trong hạng mục lớp 4,

351
00:16:45,990 --> 00:16:47,960
và những tác phẩm thắng cuộc được trưng bày

352
00:16:47,960 --> 00:16:52,220
trên những bảng hình to lớn của Quảng trường Thời Đại.

353
00:16:52,220 --> 00:16:54,944
"Punk Farm" và "Lunch Lady" đang được phát triển thành phim,

354
00:16:54,944 --> 00:16:57,518
còn tôi là nhà sản xuất phim

355
00:16:57,518 --> 00:17:00,251
và tôi thực sự nghĩ rằng, nhờ có cái máy quay

356
00:17:00,251 --> 00:17:02,815
tôi được tặng hồi lớp 9.

357
00:17:02,815 --> 00:17:05,585
Tôi đã nhìn thấy mọi người có tiệc sinh nhật kiểu "Punk Farm",

358
00:17:05,585 --> 00:17:08,472
mọi người hóa trang thành "Punk Farm" trong lễ Halloween,

359
00:17:08,472 --> 00:17:10,101
phòng em bé kiểu "Punk Farm",

360
00:17:10,101 --> 00:17:14,916
cái này làm tôi hơi lo về sự phát triển của đứa trẻ về dài hạn.

361
00:17:14,916 --> 00:17:17,387
Tôi nhận được những lá thư hâm mộ tuyệt với nhất,

362
00:17:17,387 --> 00:17:19,795
và tôi có những dự án tuyệt vời nhất,

363
00:17:19,795 --> 00:17:23,147
và giây phút thú vị nhất với tôi là Halloween năm ngoái.

364
00:17:23,147 --> 00:17:25,301
Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo

365
00:17:25,301 --> 00:17:29,458
hóa trang thành nhân vật của tôi. Nó quả là tuyệt vời.

366
00:17:29,458 --> 00:17:32,572
Ông bà tôi giờ đã mất,

367
00:17:32,572 --> 00:17:35,636
thế nên để tưởng nhớ về họ, tôi đã lập 1 học bổng ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester

368
00:17:35,636 --> 00:17:38,911
dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn

369
00:17:38,911 --> 00:17:41,619
nhưng những người bảo trợ ko thể chi trả cho lớp học.

370
00:17:41,619 --> 00:17:44,210
Và bảo tàng cũng trưng bày những tác phẩm của tôi trong 10 năm đầu xuất bản,

371
00:17:44,210 --> 00:17:47,306
và bạn biế ai đã đến ăn mừng không? Cô Alisch.

372
00:17:47,306 --> 00:17:48,993
Tôi nói: "Cô Aisch, cô thế nào?"

373
00:17:48,993 --> 00:17:52,099
Và cô đáp lại với, "Cô ở đây" (Tiếng cười)

374
00:17:52,099 --> 00:17:58,713
Đúng thế. Cô vẫn còn sống và điều đó rất tốt.

375
00:17:58,713 --> 00:18:00,389
Nhưng khoảng khắc quan trong nhất bây giờ,

376
00:18:00,389 --> 00:18:02,375
công việc quan trọng nhất của tôi là làm bố,

377
00:18:02,375 --> 00:18:04,723
và tôi có 2 đứa con gái xinh đẹp,

378
00:18:04,723 --> 00:18:07,514
và mục tiêu của tôi là bao quanh chúng với cảm hứng

379
00:18:07,514 --> 00:18:10,636
từ những cuốn sách ở trong mọi căn phòng ở nhà chúng tôi

380
00:18:10,636 --> 00:18:13,226
cho đến bức tranh tường tôi vẽ trong phòng chúng

381
00:18:13,226 --> 00:18:16,865
cho tới những lúc sáng tạo bạn tìm được trong lúc yên tĩnh,

382
00:18:16,865 --> 00:18:20,350
bằng cách làm trò ở sân trước

383
00:18:20,350 --> 00:18:22,674
cho đến việc để chúng ngồi lên cái bàn

384
00:18:22,674 --> 00:18:25,362
mà tôi đã ngồi làm trong 20 năm qua.

385
00:18:25,362 --> 00:18:27,638
Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)