WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:03.266
Merhaba. Adım Jarret Krosoczka.

00:00:03.266 --> 00:00:07.732
Hayatımı kazanmak için çocuklar için 
kitaplar yazıyor ve resimliyorum.

00:00:07.732 --> 00:00:11.892
Hayal gücümden tam zamanlı işim
olarak faydalanıyorum.

00:00:11.892 --> 00:00:15.221
Ama hayal gücüm mesleğim
olmadan çok önce,

00:00:15.221 --> 00:00:17.949
hayatımı kurtardı.

NOTE Paragraph

00:00:17.949 --> 00:00:20.436
Küçükken, çizmeyi çok severdim

00:00:20.436 --> 00:00:23.302
ve bildiğim en yetenekli ressam

00:00:23.302 --> 00:00:25.136
annemdi.

00:00:25.136 --> 00:00:28.452
Ancak annem bir eroin bağımlısıydı.

00:00:28.452 --> 00:00:31.897
Ailenizde bir uyuşturucu
bağımlısı olduğunda,

00:00:31.897 --> 00:00:35.236
bu, Charlie Brown'ın futbol topunu
tekmelemeye çabalaması gibidir.

00:00:35.236 --> 00:00:37.732
Çünkü, bu insanı ne kadar çok
sevmek isterseniz,

00:00:37.732 --> 00:00:39.970
bu insandan ne kadar çok
sevgi almak isterseniz,

00:00:39.970 --> 00:00:43.223
kalbinizi her açışınızda,
sırt üstü düşersiniz.

00:00:43.223 --> 00:00:47.443
Çocukluğum boyunca, annem hapisteydi

00:00:47.443 --> 00:00:48.869
ve babam yoktu, çünkü

00:00:48.869 --> 00:00:52.529
6. sınıfa kadar onun adını
bile öğrenememiştim.

00:00:52.529 --> 00:00:54.849
Ama büyükbabam ve büyükannem vardı,

00:00:54.849 --> 00:00:57.420
anne tarafından olan, Joseph ve Shirley.

00:00:57.420 --> 00:01:00.702
3. doğum günümden önce
beni evlat edinip

00:01:00.702 --> 00:01:02.164
yanlarına aldılar,

00:01:02.164 --> 00:01:04.092
hâlihazırda 5 çocuk büyüttükten sonra.

00:01:04.092 --> 00:01:07.302
"Büyük Bunalım" döneminde büyüyen
bu iki insan,

00:01:07.302 --> 00:01:12.340
80'lerin ilk yıllarında yanlarına
yeni bir çocuk aldılar.

00:01:12.340 --> 00:01:14.748
Krosoczka ailesi komedi dizisinin

00:01:14.748 --> 00:01:16.504
kuzen Oliver'iydim,

00:01:16.504 --> 00:01:19.085
bir anda ortaya çıkan yeni çocuk.

NOTE Paragraph

00:01:19.085 --> 00:01:23.228
Yaşamın onlarla tamamen rahat
olduğunu söylemek isterim.

00:01:23.228 --> 00:01:26.461
Günde iki paket sigara içerlerdi,
ikisi de filtresiz.

00:01:26.461 --> 00:01:28.434
6 yaşında olduğum zamanlarda,

00:01:28.434 --> 00:01:30.817
sek bir Southern Comfort Manhattan
söyleyebilirdim,

00:01:30.817 --> 00:01:33.520
sek, bardağın kenarında bir meyve
kabuğu büklümü ve yanında buz ile.

00:01:33.520 --> 00:01:36.761
Buz, daha fazla içki koyulması için
yanında gelecek şekilde.

NOTE Paragraph

00:01:36.761 --> 00:01:40.100
Ama beni sevgiye boğdular.
Çok fazla sevdiler.

00:01:40.100 --> 00:01:42.460
Yaratıcı çabalarımı desteklediler,

00:01:42.460 --> 00:01:44.949
çünkü büyükbabam sıfırdan
başlamış bir insandı.

00:01:44.949 --> 00:01:46.669
Fabrikada çalıştı.

00:01:46.669 --> 00:01:49.032
Büyükannem ev hanımıydı.

00:01:49.032 --> 00:01:51.710
Bense Transformers,

00:01:51.710 --> 00:01:55.851
Snoopy ve Ninja Kampumbağaları
seven bir çocuktum,

00:01:55.851 --> 00:02:00.652
okuduğum karakterlere de aşıktım,

00:02:00.652 --> 00:02:03.727
onlar benim arkadaşım oldular.

00:02:03.727 --> 00:02:06.029
Bu yüzden, hayattaki en iyi arkadaşlarım

00:02:06.029 --> 00:02:08.500
kitaplarda okuduğum karakterlerdi.

NOTE Paragraph

00:02:08.500 --> 00:02:11.587
Worcester Massachusetts'teki
Gates Lane İkokulu'na gittim

00:02:11.587 --> 00:02:14.283
ve orada harika öğretmenlere sahiptim.

00:02:14.283 --> 00:02:17.684
Özellikle de 1.sınıftaki Bayan Alisch.

00:02:17.684 --> 00:02:21.443
Öğrencileri olarak bize sunduğu sevgiyi

00:02:21.443 --> 00:02:24.190
hâlâ hatırlıyorum.

NOTE Paragraph

00:02:24.190 --> 00:02:27.089
3. sınıftayken,

00:02:27.089 --> 00:02:28.832
muazzam bir olay oldu.

00:02:28.832 --> 00:02:31.176
Bir yazar olan Jack Gantos
okulumuzu ziyaret etti.

00:02:31.176 --> 00:02:34.616
Kitapları yayınlanmış bir yazar,
yaşamını kazandığı şey hakkında

00:02:34.616 --> 00:02:37.114
bizimle konuşmak için geldi.

00:02:37.114 --> 00:02:40.488
Konuşmadan sonra, hepimiz
sınıflarımıza gittik

00:02:40.488 --> 00:02:43.062
ve onun ana karakteri Rotten Ralph'i

00:02:43.062 --> 00:02:44.511
kendi yorumlarımızla çizdik.

00:02:44.511 --> 00:02:47.368
Aniden yazar kapı aralığında göründü,

00:02:47.368 --> 00:02:50.320
sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.

00:02:50.320 --> 00:02:53.940
Tek kelime etmeden çocukların
masalarına bakıyor ve ilerliyordu.

00:02:53.940 --> 00:02:57.137
Ama benim masamın yanında durdu,

00:02:57.137 --> 00:02:59.637
masamı hafifçe tıklattı ve dedi ki,

00:02:59.637 --> 00:03:01.991
"Hoş kedi."
(Gülüşmeler)

00:03:01.991 --> 00:03:04.730
Ve yürüyüp gitti.

00:03:04.730 --> 00:03:10.066
Yaşamımda şaşırtıcı farklılık 
yapan iki kelime.

NOTE Paragraph

00:03:10.066 --> 00:03:12.905
3. sınıftayken, ilk kez bir kitap yazdım.

00:03:12.905 --> 00:03:16.647
"En İyi Uçucu Olduğunu Düşünen Baykuş."
(Gülüşmeler)

00:03:16.647 --> 00:03:18.872
Kendi Yunan mitimizi, kendi öykümüzü

00:03:18.872 --> 00:03:22.015
yazmak zorundaydık. 
Bu yüzden uçma yarışında Hermes'e

00:03:22.015 --> 00:03:25.658
meydan okuyan bir baykuş hakkında
bir hikâye yazdım

00:03:25.658 --> 00:03:27.769
ve baykuş hile yaptı.

00:03:27.769 --> 00:03:31.321
Bir Yunan tanrısı olan Hermes
öfkelenip hiddetlendi

00:03:31.321 --> 00:03:33.360
ve baykuşu aya çevirdi.

00:03:33.360 --> 00:03:37.509
Baykuş geri kalan yaşamını, ailesinin ve
arkadaşlarının gece oynadığını izlerken,

00:03:37.509 --> 00:03:39.212
bir ay olarak yaşamak zorundaydı.

00:03:39.212 --> 00:03:41.754
Evet.
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:43.906
Kitabımın bir başlık sayfası vardı.

00:03:43.906 --> 00:03:48.208
8 yaşındayken, entellektüel özelliğim
hakkında kesinlikle endişeliydim.

00:03:48.208 --> 00:03:51.339
(Gülüşmeler)

00:03:51.339 --> 00:03:54.586
Bu, kelimeler ve resimlerle anlatılan
bir hikâyeydi.

00:03:54.586 --> 00:03:56.774
Tam olarak şu an yaşamak için
yaptığım şey.

00:03:56.774 --> 00:04:00.461
Bazen kelimelerin sahneyi almasına,

00:04:00.461 --> 00:04:03.531
bazense tek başına resimlerin
işlemesine izin veriyorum,

00:04:03.531 --> 00:04:05.766
hikâye anlatmak için.

NOTE Paragraph

00:04:05.766 --> 00:04:09.112
En sevdiğim sayfa, 
"Yazar hakkında" sayfasıdır.

00:04:09.112 --> 00:04:11.351
(Gülüşmeler)

00:04:11.351 --> 00:04:14.194
Genç yaşta, kendimi üçüncü kişi olarak

00:04:14.194 --> 00:04:17.314
yazmayı öğrendim.

NOTE Paragraph

00:04:17.314 --> 00:04:20.838
Şu son cümleyi seviyorum:
"Yazar kitabını yazmayı sevdi"

00:04:20.838 --> 00:04:24.769
Bu kitabı yazmayı sevdim, çünkü hayal
gücümü kullanmayı sevdim

00:04:24.769 --> 00:04:25.954
ve işte yazmak budur.

00:04:25.954 --> 00:04:28.469
Yazmak, kâğıt üzerinde hayal
gücünü kullanmaktır.

00:04:28.469 --> 00:04:31.440
Bazen çok korkuyorum, çünkü
-şimdilerde birçok okula gidiyorum-

00:04:31.440 --> 00:04:34.497
bu kavram çocuklara çok yabancı geliyor

00:04:34.497 --> 00:04:38.311
-kâğıt üzerinde hayal gücünü
kullanma kavramı.

00:04:38.311 --> 00:04:42.390
Şimdilerde okul saatlerinde yazmalarına
izin veriliyor mu bilmiyorum bile.

00:04:42.390 --> 00:04:44.578
Yazmayı çok sevdim. Okuldan eve gelirdim,

00:04:44.578 --> 00:04:47.073
birkaç parça kâğıt çıkarır,

00:04:47.073 --> 00:04:48.994
onları bir araya zımbalardım

00:04:48.994 --> 00:04:51.834
ve o boş sayfaları kelimeler ve
resimlerle doldururdum,

00:04:51.834 --> 00:04:55.510
sırf hayal gücümü kullanmayı
sevdiğim için.

NOTE Paragraph

00:04:55.510 --> 00:04:57.622
Bu karakterler benim arkadaşlarım oldu.

00:04:57.622 --> 00:05:00.432
Yumurta, domates, marul
ve balkabağı vardı.

00:05:00.432 --> 00:05:03.156
Hepsi buzdolabı şehrinde yaşardı.

00:05:03.156 --> 00:05:05.838
Maceralarının birinde birçok
tehlikeyle dolu olan

00:05:05.838 --> 00:05:07.381
perili bir eve gittiler.

00:05:07.381 --> 00:05:12.065
Orada onları doğramayı deneyen
karıştırıcı canavarı,

00:05:12.065 --> 00:05:18.007
bir ekmek çiftini kaçırmayı deneyen
tost canavarı,

00:05:18.007 --> 00:05:20.982
bir kalıp tereyağı olan arkadaşlarını
eritmeyi deneyen

00:05:20.982 --> 00:05:23.759
mikrodalga canavarı gibi tehlikeler vardı.
(Gülüşmeler)

00:05:23.759 --> 00:05:25.962
Kendi çizgi romanlarımı da yaptım.

00:05:25.962 --> 00:05:28.289
Benim için hikâye anlatmanın
farklı bir yoluydu,

00:05:28.289 --> 00:05:31.500
kelimeler ve resimler aracılığıyla.

NOTE Paragraph

00:05:31.500 --> 00:05:33.114
6. sınıftayken,

00:05:33.114 --> 00:05:35.870
Worcester devlet okulu sisteminde,
kamu finansmanı

00:05:35.870 --> 00:05:38.014
okullara sanat bütçesi ayırmamıştı.

00:05:38.014 --> 00:05:41.398
Haftada bir kez resim dersinden

00:05:41.398 --> 00:05:42.995
ayda iki kez,

00:05:42.995 --> 00:05:45.841
ayda bir keze azaldı resim derslerim
ve sonunda kalktı.

00:05:45.841 --> 00:05:47.513
Büyükbabam bilge bir adamdı

00:05:47.513 --> 00:05:50.248
ve bunu bir problem olarak gördü.
Çünkü biliyordu ki,

00:05:50.248 --> 00:05:53.128
bu benim sahip olduğum tek şeydi.
Spor yapmıyordum.

00:05:53.128 --> 00:05:55.910
Benim için resim vardı.

00:05:55.910 --> 00:05:58.368
Bir akşam odama geldi,

00:05:58.368 --> 00:05:59.913
yatağımın kenarına oturdu

00:05:59.913 --> 00:06:02.112
ve "Jarrett, bu senin seçimin ama istersen

00:06:02.112 --> 00:06:04.981
seni Worcester Sanat Müzesi'ndeki
sınıfa gönderebiliriz."

00:06:04.981 --> 00:06:06.238
Çok heyecanlanmıştım.

00:06:06.238 --> 00:06:07.908
6. sınıftan 12. sınıfa kadar,

00:06:07.908 --> 00:06:09.909
haftada bir, iki, bazen üç kez

00:06:09.909 --> 00:06:11.628
sanat müzesinde ders alıyordum.

00:06:11.628 --> 00:06:14.660
Etrafım resim yapmayı seven
çocuklarla çevriliydi,

00:06:14.660 --> 00:06:18.064
benimle benzer tutkuyu 
paylaşan çocuklarla.

NOTE Paragraph

00:06:18.064 --> 00:06:21.023
Yayıncılık kariyerim, 
8. sınıf yıllığı için

00:06:21.023 --> 00:06:23.634
kapak dizayn ettiğimde başladı.

00:06:23.634 --> 00:06:26.901
Eğer maskotumuza giydirdiğim kıyafet
tarzını merak ediyorsanız,

00:06:26.901 --> 00:06:29.509
o zamanlar gerçekten de
Bell Biv DeVoe, Mc Hammer

00:06:29.509 --> 00:06:33.370
ve Vanilla İce'a aşıktım.
(Gülüşmeler)

00:06:33.370 --> 00:06:37.263
Bugün hâlâ "ice ice baby"
karaokesini yapabilirim,

00:06:37.263 --> 00:06:39.806
hem de ekrana bakmadan.

00:06:39.806 --> 00:06:43.316
Beni kışkırtmayın, çünkü yaparım.

NOTE Paragraph

00:06:43.316 --> 00:06:45.168
Sonra özel okula gönderildim.

00:06:45.168 --> 00:06:47.181
Kreşten ilkokul sonuna kadar devletteydim.

00:06:47.181 --> 00:06:49.616
Ama büyükbabam yerel lisede birisinin

00:06:49.616 --> 00:06:52.197
bıçaklanarak öldürülmesine üzülmüştü

00:06:52.197 --> 00:06:54.893
ve bu yüzden beni oraya
göndermek istemedi.

00:06:54.893 --> 00:06:57.704
Özel okula gitmemi istedi
ve bana bir seçenek sundu.

00:06:57.704 --> 00:06:59.500
Karma eğitime sahip Holy Name'e

00:06:59.500 --> 00:07:01.813
veya erkek lisesi St. John'a
gidebilirsin.

00:07:01.813 --> 00:07:04.013
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım
şeyi biliyordu

00:07:04.013 --> 00:07:06.749
ama kendi kararımı kendim
vermiş gibi hissettim.

00:07:06.749 --> 00:07:08.545
St. John'u seçmeyeceğimi biliyordu,

00:07:08.545 --> 00:07:10.243
yani Holy Name Lisesi'ne gittim.

00:07:10.243 --> 00:07:12.851
Zor bir geçiş süreciydi,
çünkü söylediğim gibi,

00:07:12.851 --> 00:07:14.571
ben spor yapmıyordum

00:07:14.571 --> 00:07:17.052
ve orası da spora odaklanmıştı.

00:07:17.052 --> 00:07:21.216
Ama Bay Shilale'nin resim sınıfında
teselli buldum.

00:07:21.216 --> 00:07:23.974
Burada yıldızım parladı.

00:07:23.974 --> 00:07:26.873
Her gün sınıfa gitmek için
sabırsızlanıyordum.

NOTE Paragraph

00:07:26.873 --> 00:07:29.160
Nasıl arkadaş edindim?

00:07:29.160 --> 00:07:33.393
Öğretmenlerimin eğlenceli resimlerini
çizdim -- (Gülüşmeler) --

00:07:33.393 --> 00:07:36.150
ve onları elden ele dolaştırdım.

00:07:36.150 --> 00:07:40.298
İngilizce sınıfında, 9. sınıfta,

00:07:40.298 --> 00:07:41.924
sıra arkadaşım John,

00:07:41.924 --> 00:07:44.779
birazcık fazla güldü.

00:07:44.779 --> 00:07:47.170
Bay Greenwood bundan hoşnut olmadı.

00:07:47.170 --> 00:07:50.967
(Gülüşmeler)

00:07:50.967 --> 00:07:54.282
Kargaşaya neden olduğumu
anında gördü

00:07:54.282 --> 00:07:58.267
ve hayatımda ilk kez koridora
gönderildim.

00:07:58.267 --> 00:08:00.879
"Hayır, kader mahkûmuyum.

00:08:00.879 --> 00:08:03.614
Büyükbabam beni öldürecek."
diye düşündüm.

00:08:03.614 --> 00:08:05.235
Koridorda göründü ve dedi ki,

00:08:05.235 --> 00:08:06.543
"Bana kâğıdı göster."

00:08:06.543 --> 00:08:11.357
"Hayır, bunun bir not olduğunu düşünüyor"
diye düşündüm.

00:08:11.357 --> 00:08:14.673
Resmi aldım ve ona verdim.

00:08:14.673 --> 00:08:17.676
Kısa bir süre sessizce oturduk

00:08:17.676 --> 00:08:19.554
ve bana dedi ki,

00:08:19.554 --> 00:08:23.077
"Çok yeteneklisin."
(Gülüşmeler)

00:08:23.077 --> 00:08:25.366
"Gerçekten iyisin. Biliyorsun,
okul gazetesinin

00:08:25.366 --> 00:08:28.169
yeni bir karikatüriste ihtiyacı var.
Karikatürist olmalısın.

00:08:28.169 --> 00:08:31.615
Sadece benim dersimde çizme."

NOTE Paragraph

00:08:31.615 --> 00:08:33.949
Ailem asla bunu öğrenmedi.

00:08:33.949 --> 00:08:36.585
Başım belaya girmedi.
Okul gazetesini idare eden

00:08:36.585 --> 00:08:38.839
Bayan Casey'e tanıtıldım.

00:08:38.839 --> 00:08:43.411
Üç buçuk yıl boyunca,

00:08:43.411 --> 00:08:45.917
okul gazetemin karikatüristiydim.

00:08:45.917 --> 00:08:48.349
Ağır konular işledim;

00:08:48.349 --> 00:08:51.067
son sınıflar acımasız,

00:08:51.067 --> 00:08:54.307
birinci sınıflar inek,

00:08:54.307 --> 00:08:56.613
balo fiyatları çok pahalı.

00:08:56.613 --> 00:09:00.444
Baloya gitmenin bu kadar maliyetli
olduğuna inanamıyorum.

00:09:00.444 --> 00:09:03.122
Okul müdürünü eleştirdim

00:09:03.122 --> 00:09:08.275
ve bir de, Wesley adında aşkta şansız
olan bir çocuğun hikâyesini

00:09:08.275 --> 00:09:10.421
yazdım ve yemin ederim ki,

00:09:10.421 --> 00:09:12.277
bu ben değildim.

00:09:12.277 --> 00:09:16.079
Ama yıllar sonra, bu tam olarak bendim.

NOTE Paragraph

00:09:16.079 --> 00:09:18.207
Çok havalıydı, 
çünkü bu hikâyeleri yazabildim,

00:09:18.207 --> 00:09:19.605
bu fikirlerle ortaya çıktım,

00:09:19.605 --> 00:09:21.688
onlar okul gazetesinde yayınlandı

00:09:21.688 --> 00:09:24.298
ve tanımadığım insanlar onları okuyabildi.

00:09:24.298 --> 00:09:29.743
Basılmış sayfalar aracılığıyla fikirlerimi
paylaşabilme düşüncesini sevmiştim.

NOTE Paragraph

00:09:29.743 --> 00:09:32.919
14. doğum günümde, büyükbabam
ve büyükannem,

00:09:32.919 --> 00:09:35.124
bana o güne kadarki en güzel
hediyeyi verdi:

00:09:35.124 --> 00:09:39.973
Bir çizim masası, o zamandan beri
üzerinde çalıştığım masa.

00:09:39.973 --> 00:09:41.329
İşte burada, 20 yıl sonra,

00:09:41.329 --> 00:09:46.273
hâlâ hergün o masada çalışıyorum.

00:09:46.273 --> 00:09:48.933
14. doğum günümün akşamında,

00:09:48.933 --> 00:09:52.828
bu masa bana verildi ve Çin yemeği yedik.

00:09:52.828 --> 00:09:56.038
Bu benim kaderimdi:

00:09:56.038 --> 00:09:58.475
"İşinde başarılı olacaksın."

00:09:58.475 --> 00:10:01.143
Masamın sol üst köşesine bunu bantladım

00:10:01.143 --> 00:10:03.212
ve gördüğünüz gibi, hâlâ orada.

00:10:03.212 --> 00:10:07.003
Büyükbabam ve büyükannemden
hiçbir şey istemedim.

00:10:07.003 --> 00:10:09.687
Sadece iki şey:
Harika bir hamster olan

00:10:09.687 --> 00:10:13.483
ve ben 4. sınıftayken
uzun bir ömür yaşayan Rusty.

00:10:13.483 --> 00:10:16.842
(Gülüşmeler)

00:10:16.842 --> 00:10:19.659
Ve bir de video kamera.

00:10:19.659 --> 00:10:21.739
Sadece bir video kamera istedim.

00:10:21.739 --> 00:10:24.220
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra,

00:10:24.220 --> 00:10:26.651
ikinci el bir kameram oldu.

00:10:26.651 --> 00:10:30.873
Hemen kendi animasyonlarımı
yapmaya başladım,

00:10:30.873 --> 00:10:32.683
sadece kendim.

00:10:32.683 --> 00:10:35.363
Bütün lise hayatım boyunca,
kendi animasyonlarımı yaptım.

00:10:35.363 --> 00:10:38.370
10. sınıf ingilizce öğretmenimi,
kitap sunumumu

00:10:38.370 --> 00:10:42.267
Stephen King'in "Sadist"inin animasyon
kısa filmi olarak yapmama

00:10:42.267 --> 00:10:45.551
izin vermesi için ikna ettim. (Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:45.551 --> 00:10:48.407
Çizgi romanlar yapmaya devam ettim.

00:10:48.407 --> 00:10:52.401
Çizgi romanlar yapmaya devam ettim ve
Worcester Sanat Müzesi'nde,

00:10:52.401 --> 00:10:56.584
bana hiçbir eğitmen tarafından verilmeyen
en harika tavsiye verildi.

00:10:56.584 --> 00:10:59.473
Mark Lynch, ilginç bir öğretmen

00:10:59.473 --> 00:11:02.098
ve hâlâ benim arkadaşım.

00:11:02.098 --> 00:11:04.095
14 ya da 15 yaşındaydım,

00:11:04.095 --> 00:11:07.116
dersin yarısı bitmişken
onun karikatür sınıfına girdim,

00:11:07.116 --> 00:11:09.040
çok heyecanlıydım ve ışıldıyordum.

00:11:09.040 --> 00:11:12.361
Marvel tarzı karikatürün nasıl çizildiğini
anlatan bir kitabım vardı.

00:11:12.361 --> 00:11:14.536
Bana süper kahramanların,

00:11:14.536 --> 00:11:16.904
bir kadının ve kasların nasıl çizildiğini

00:11:16.904 --> 00:11:18.840
olması gereken şekliyle öğretti,

00:11:18.840 --> 00:11:21.645
eğer X-Men ya da örümcek adamı
çizecek olsaydım.

00:11:21.645 --> 00:11:24.507
Yüzünden bütün renk çekildi
(öğretmenin).

00:11:24.507 --> 00:11:26.246
Bana baktı ve dedi ki,

00:11:26.246 --> 00:11:29.256
"Öğrendiğin her şeyi unut."

00:11:29.256 --> 00:11:32.840
Anlamadım. Dedi ki,
"Harika bir tarzın var.

00:11:32.840 --> 00:11:37.002
Kendi tarzını kutla. Sana çizmen
söylenen şekilde çizme.

00:11:37.002 --> 00:11:39.160
Kendi çizim tarzında çiz
ve buna devam et.

00:11:39.160 --> 00:11:41.799
Çünkü sen gerçekten iyisin."

NOTE Paragraph

00:11:41.799 --> 00:11:45.443
Gençken, herhangi bir genç
gibi kaygılıydım.

00:11:45.443 --> 00:11:48.256
Ama, 17 yıldır bir yo-yo gibi

00:11:48.256 --> 00:11:50.858
hayatımın bir içinde bir dışında
olan bir anneye

00:11:50.858 --> 00:11:55.009
ve yüzü olmayan bir babaya
sahip olmaktan dolayı kızgındım.

00:11:55.009 --> 00:11:57.481
17 yaşındayken, ilk kez babamla tanıştım.

00:11:57.481 --> 00:12:01.472
Ayrıca, hiç bilmediğim bir ablaya
ve bir ağabeye sahip olduğumu öğrendim.

00:12:01.472 --> 00:12:03.302
Babamla ilk karşılaştığım gün,

00:12:03.302 --> 00:12:06.776
Rhode Island Tasarım Okulu (RISD)
tarafından reddedildim.

00:12:06.776 --> 00:12:09.817
Üniversite için tek tercihimdi.

NOTE Paragraph

00:12:09.817 --> 00:12:13.469
Ama o zamanlarda, Sunshine Kampı’na
bir haftalığına gönüllü olarak gittim.

00:12:13.469 --> 00:12:15.909
Çok harika çocuklarla,
lösemili çocuklarla çalıştım

00:12:15.909 --> 00:12:17.901
ve Eric adlı bu çocuk
hayatımı değiştirdi.

00:12:17.901 --> 00:12:20.816
Eric, 6. doğum gününü
göremeden vefat etti.

00:12:20.816 --> 00:12:22.891
Eric her gün benimle yaşıyor.

NOTE Paragraph

00:12:22.891 --> 00:12:26.600
Bu deneyimden sonra,
resim öğretmenim Bay Shilale,

00:12:26.600 --> 00:12:27.962
bu resimli kitapları getirdi

00:12:27.962 --> 00:12:30.232
ve "Çocuklar için resimli kitaplar!"ı
düşündüm.

00:12:30.232 --> 00:12:34.180
Lise son sınıftayken, genç okuyucular için

00:12:34.180 --> 00:12:36.439
kitaplar yazmaya başladım.

00:12:36.439 --> 00:12:39.227
Nihayet, Rhode İsland Tasarım Okuluna
gitmeye hak kazandım.

00:12:39.227 --> 00:12:41.461
2. sınıf öğrencisi olarak RISD'a geçtim.

00:12:41.461 --> 00:12:45.232
Burada, yazmayla ilgili alabileceğim
her dersi aldım

00:12:45.232 --> 00:12:48.755
ve bir çocukla arkadaş olmak isteyen
dev turuncu sümüklü böcekle

00:12:48.755 --> 00:12:50.647
ilgili hikâyemi burada yazdım.

00:12:50.647 --> 00:12:52.366
Çocuğun onun için sabrı yoktu.

00:12:52.366 --> 00:12:55.395
Bu kitabı çok sayıda yayıncıya gönderdim

00:12:55.395 --> 00:12:57.839
ve her seferinde reddedildi.

00:12:57.839 --> 00:13:01.002
Ama "Hole in the Wall Gang Kampı"
ile de bağlantılıydım,

00:13:01.002 --> 00:13:03.767
ciddi hastalıklara sahip çocuklar
için harika bir kamp

00:13:03.767 --> 00:13:06.905
ve kamptaki çocuklar hikâyelerimi okuyor,

00:13:06.905 --> 00:13:10.692
ben de onlara okuyordum ve çalışmamdan
etkilendiklerini görüyordum.

NOTE Paragraph

00:13:10.692 --> 00:13:14.428
RISD'dan mezun oldum. Büyükannem
ve büyükbabam çok gururluydu.

00:13:14.428 --> 00:13:16.886
Boston'a taşınıp bir mağaza açtım.

00:13:16.886 --> 00:13:19.221
Bir stüdyo kurdum ve işlerimi
yayınlatmayı denedim

00:13:19.221 --> 00:13:22.262
Kitaplarımı gönderdim.
Editörlere ve sanat yönetmenlerine

00:13:22.262 --> 00:13:24.659
yüzlerce kartpostal gönderdim,

00:13:24.659 --> 00:13:26.299
ama cevaplanmadı.

00:13:26.299 --> 00:13:28.244
Büyükbabam her hafta beni arar

00:13:28.244 --> 00:13:32.485
ve "Jarrett, nasıl gidiyor? Bir işin
var mı?" diye sorardı.

00:13:32.485 --> 00:13:34.749
Çünkü benim üniversite eğitimim için

00:13:34.749 --> 00:13:36.750
önemli bir para harcamıştı.

00:13:36.750 --> 00:13:41.035
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları
yazıyor ve resmediyorum" derdim.

00:13:41.035 --> 00:13:44.043
"Peki, kim sana maaşını veriyor?" derdi.

00:13:44.043 --> 00:13:46.009
"Kimse, henüz kimse.

00:13:46.009 --> 00:13:47.239
Ama olacağını biliyorum."

NOTE Paragraph

00:13:47.239 --> 00:13:51.092
Haftasonları, fazladan para kazanmak ve
kendi ayaklarım üzerinde durmak için

00:13:51.092 --> 00:13:53.845
Hole in the Wall'da ölü sezon
programlarında çalışırdım

00:13:53.845 --> 00:13:57.597
ve gerçekten hiperaktif olan bir çocuğa,

00:13:57.597 --> 00:14:00.579
"Maymun Çocuk" demeye başladım.

00:14:00.579 --> 00:14:04.240
Eve gittim ve "İyi geceler Maymun Çocuk"
adında bir kitap yazdım.

00:14:04.240 --> 00:14:07.732
Toplu olarak son bir kartpostal
serisi gönderdim.

00:14:07.732 --> 00:14:10.806
Random House'da bir editörden,

00:14:10.806 --> 00:14:14.557
"İyi iş!" başlıklı ve ünlem işaretli
bir e-posta aldım.

NOTE Paragraph

00:14:14.557 --> 00:14:16.515
"Sevgili Jarrett, kartpostalını aldım.

00:14:16.515 --> 00:14:19.518
Sanatını beğendim. Bu yüzden
websitene baktım.

00:14:19.518 --> 00:14:22.759
Kendi öykülerini yazmayı deneyip
denemediğini merak ediyorum.

00:14:22.759 --> 00:14:25.985
Sanatını gerçekten beğendim, işlerinde
hikâyeler var gibi görünüyor.

00:14:25.985 --> 00:14:29.886
New York'ta olursan lütfen
bana haber ver."

00:14:29.886 --> 00:14:33.378
Bu, Random House Çocuk Kitapları'ndan
bir editördendi.

NOTE Paragraph

00:14:33.378 --> 00:14:35.674
Bir sonraki hafta New York'ta
olacağım tuttu.

00:14:35.674 --> 00:14:38.388
(Gülüşmeler)

00:14:38.388 --> 00:14:40.700
Bu editörle tanıştım

00:14:40.700 --> 00:14:43.924
ve ilk kitabımın sözleşmesiyle
New York'tan ayrıldım.

00:14:43.924 --> 00:14:45.677
"İyi geceler Maymun Çocuk,"

00:14:45.677 --> 00:14:48.879
12 Haziran 2001'de basıldı.

NOTE Paragraph

00:14:48.879 --> 00:14:54.114
Yerel gazetem haberi övünçle duyurdu.

00:14:54.114 --> 00:14:58.709
Yerel kitabevi kitapla ilgili
büyük bir anlaşma yaptı.

00:14:58.709 --> 00:15:00.868
Kitaplarının hepsini sattılar.

00:15:00.868 --> 00:15:04.075
Arkadaşım bunu bir uyanış olarak
tarif etti, ama mutlu bir uyanış.

00:15:04.075 --> 00:15:06.802
Çünkü tüm tanıdıklarım beni görmek
için sırada bekliyordu,

00:15:06.802 --> 00:15:09.596
ama ben ölmemiştim.
Sadece kitap imzalıyordum.

00:15:09.596 --> 00:15:11.693
Büyükannem ve büyükbabam
da oradaydı.

00:15:11.693 --> 00:15:14.202
Çok mutluydular. Daha fazla gurur
duyamazlardı.

00:15:14.202 --> 00:15:17.424
Bayan Alisch, Bay Shilale ve
Bayan Casey oradaydı.

00:15:17.424 --> 00:15:19.573
Bayan Alisch, kuyruğun önüne
geçti ve dedi ki,

00:15:19.573 --> 00:15:22.230
"Ona okumayı ben öğrettim."
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:15:22.230 --> 00:15:24.774
Sonra, hayatımı değiştiren bir şey oldu.

00:15:24.774 --> 00:15:26.990
İlk dikkate değer hayran postamı aldım.

00:15:26.990 --> 00:15:30.265
Bir çocuk, Maymun Çocuğu çok sevip

00:15:30.265 --> 00:15:33.861
Maymun Çocuklu bir doğum günü
pastası istemişti.

00:15:33.861 --> 00:15:38.328
İki yaşında biri için bu, dövme
yaptırmak gibi bir şey. (Gülüşmeler)

00:15:38.328 --> 00:15:41.309
Yılda sadece bir defa doğum
gününüz olur

00:15:41.309 --> 00:15:44.154
ve bu onun daha ikincisiydi.

00:15:44.154 --> 00:15:45.760
Bu resmi aldım ve düşündüm ki,

00:15:45.760 --> 00:15:48.792
"Bu resim onun bilinçaltında
tüm yaşamı boyunca yaşayacak.

00:15:48.792 --> 00:15:53.848
Aile albümlerinde sonsuza kadar
yer alacak."

NOTE Paragraph

00:15:53.848 --> 00:15:56.392
O zamandan beridir bu fotoğraf,

00:15:56.392 --> 00:15:59.549
kitaplarım üzerinde çalışırken
önümde çerçeveli durur.

NOTE Paragraph

00:15:59.549 --> 00:16:02.109
10 resimli kitabım yayınlandı.

00:16:02.109 --> 00:16:05.699
"Punk Farm," "Baghead,"
"Ollie the Purple Elephant."

00:16:05.699 --> 00:16:09.283
"Lunch Lady" serisinin 9. kitabını
henüz bitirdim,

00:16:09.283 --> 00:16:13.266
öğle yemeği servisçisi, suçla savaşan
bir kadın hakkındaki çizgi roman serim.

00:16:13.266 --> 00:16:16.296
"Ornitorenk Polis Ekibi:
Vıraklayan Kurbağa"

00:16:16.296 --> 00:16:19.366
adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.

00:16:19.366 --> 00:16:22.936
Sayısız okulu ziyaret ederek 
ülkeyi geziyorum,

00:16:22.936 --> 00:16:27.446
çocuklara harika kediler 
çizdiklerini söylüyorum.

NOTE Paragraph

00:16:27.446 --> 00:16:30.534
Bagheads ile tanışıyorum.

00:16:30.534 --> 00:16:35.585
Öğle yemeği servis eden bayanlar
bana çok iyi davranıyor.

00:16:35.585 --> 00:16:39.069
Adımı ışıklarda görme şansım oldu,

00:16:39.069 --> 00:16:41.159
çünkü çocuklar adımı oraya koydular.

00:16:41.159 --> 00:16:44.099
Lunch Lady serisi, 3 ve 4. sınıf
kategorisinde iki defa

00:16:44.099 --> 00:16:46.080
yılın çocuk kitabı ödülünü kazandı

00:16:46.080 --> 00:16:48.350
ve kazananlar Times Meydanı'ndaki

00:16:48.350 --> 00:16:52.220
devasa ekranda gösterildi.

00:16:52.220 --> 00:16:55.144
"Punk Farm" ve "Lunch Lady"
film olma aşamasında,

00:16:55.144 --> 00:16:57.518
bu yüzden aynı zamanda bir
film yapımcısıyım

00:16:57.518 --> 00:17:00.251
ve bunun 9. sınıfta bana verilen
video kamera sayesinde

00:17:00.251 --> 00:17:02.875
gerçekleştiğini düşünüyorum.

00:17:02.875 --> 00:17:05.635
"Punk Farm" doğum günü partileri
yapan insanlar,

00:17:05.635 --> 00:17:08.812
Cadılar Bayramı için "Punk Farm"
gibi giyinen insanlar,

00:17:08.812 --> 00:17:10.961
"Punk Farm" bebek odası gördüm

00:17:10.961 --> 00:17:15.296
--ki bu, beni uzun vadede çocuğun
iyiliği için endişelendirdi.--

NOTE Paragraph

00:17:15.296 --> 00:17:17.477
Çok şaşırtıcı hayran mesajları,

00:17:17.477 --> 00:17:19.795
çok harika projeler alıyorum

00:17:19.795 --> 00:17:23.147
ve benim için en büyük an son
Cadılar Bayramı'nda yaşandı.

00:17:23.147 --> 00:17:25.581
Kapı zili çaldı, karakterim gibi giyinmiş

00:17:25.581 --> 00:17:29.458
şeker ya da şaka diyen bir çocuk geldi.
Çok havalıydı.

NOTE Paragraph

00:17:29.458 --> 00:17:32.602
Büyükannem ve büyükbabam artık yaşamıyor.

00:17:32.602 --> 00:17:35.636
Onları onurlandırmak adına,
Worcester Sanat Müzesi'nde

00:17:35.636 --> 00:17:38.291
maddi durumu kötü olup

00:17:38.291 --> 00:17:41.659
derslere gelemeyen çocuklar için
bir burs başlattım.

00:17:41.659 --> 00:17:44.210
Yayıncılığımın ilk 10 yılından
çalışmalarım sergilendi

00:17:44.210 --> 00:17:47.396
ve kutlamak için kim oradaydı
biliyor musunuz? Bayan Alisch.

NOTE Paragraph

00:17:47.396 --> 00:17:49.263
"Bayan Alisch nasılsınız?" dedim.

NOTE Paragraph

00:17:49.263 --> 00:17:52.099
"Buradayım" diye cevap verdi.
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:17:52.099 --> 00:17:58.773
Bu doğru. Yaşıyorsunuz ve bu,
şu anda oldukça iyi.

NOTE Paragraph

00:17:58.773 --> 00:18:00.389
Ama benim için en büyük an,

00:18:00.389 --> 00:18:02.615
şu anki en önemli işim, bir baba olmam.

00:18:02.615 --> 00:18:04.573
İki güzel kızım var

00:18:04.573 --> 00:18:07.514
ve amacım onları ilhamla çevrelemek.

00:18:07.514 --> 00:18:10.636
Evimizin her odasında olan kitaplardan

00:18:10.636 --> 00:18:13.226
odalarının duvarlarına 
boyadığım resimlere,

00:18:13.226 --> 00:18:16.865
sessiz zamanlarda bulunan
yaratıcılık anlarından

00:18:16.865 --> 00:18:20.150
bahçe avlusuna çizdiğim yüzlere,

00:18:20.150 --> 00:18:22.884
20 yıldır oturmakta olduğum
çizim masasına

00:18:22.884 --> 00:18:25.362
onları oturtmaktaki tek amacım bu.

00:18:25.362 --> 00:18:27.638
Teşekkürler.
(Alkışlar)