WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:03.266
Здравствуйте.
Меня зовут Джарретт Крозоска,

00:00:03.266 --> 00:00:07.732
и я пишу и иллюстрирую книги для детей.

00:00:07.732 --> 00:00:11.892
Воображение — это моя работа.

00:00:11.892 --> 00:00:15.221
Но задолго до того,
как оно стало моим призванием,

00:00:15.221 --> 00:00:17.949
воображение спасло мне жизнь.

NOTE Paragraph

00:00:17.949 --> 00:00:20.436
В детстве я любил рисовать,

00:00:20.436 --> 00:00:23.302
и самым талантливым художником

00:00:23.302 --> 00:00:25.136
из всех, кого я знал, была моя мать,

00:00:25.136 --> 00:00:28.452
но она была героиновым наркоманом.

00:00:28.452 --> 00:00:31.897
Жить с родителем-наркоманом —

00:00:31.897 --> 00:00:35.236
это всё равно, что играть в футбол
с Чарли Брауном:

00:00:35.236 --> 00:00:37.732
как ни люби этого человека,

00:00:37.732 --> 00:00:39.970
как ни надейся на ответную любовь,

00:00:39.970 --> 00:00:43.223
стоит довериться ему —
и он тебя подводит.

00:00:43.223 --> 00:00:47.443
Всё моё детство
моя мама провела в тюрьме,

00:00:47.443 --> 00:00:48.869
и папы не было рядом —

00:00:48.869 --> 00:00:52.529
до шестого класса я даже не знал,
как его зовут.

00:00:52.529 --> 00:00:54.849
Но у меня были бабушка и дедушка,

00:00:54.849 --> 00:00:57.420
родители моей матери — Джозеф и Ширли.

00:00:57.420 --> 00:01:00.702
Они усыновили меня,
когда мне было едва три года,

00:01:00.702 --> 00:01:02.164
и приняли как родного.

00:01:02.164 --> 00:01:04.092
К тому времени
они уже вырастили пятерых детей.

00:01:04.092 --> 00:01:07.302
Итак, двое людей,
выросшие во время Великой депрессии,

00:01:07.302 --> 00:01:12.340
приняли в семью нового ребёнка
где-то в ранних 80-х.

00:01:12.340 --> 00:01:14.398
В семье Крозоска
я был чем-то вроде кузена Оливера

00:01:14.398 --> 00:01:16.504
из сериала «Семейка Брэди» —

00:01:16.504 --> 00:01:19.085
ещё один ребёнок неизвестно откуда.

NOTE Paragraph

00:01:19.085 --> 00:01:23.228
Спешу заявить, что жизнь с дедушкой и бабушкой
была простой и лёгкой.

00:01:23.228 --> 00:01:26.321
Они оба курили
по две пачки сигарет без фильтра в день,

00:01:26.321 --> 00:01:28.524
а я к шестилетнему возрасту

00:01:28.524 --> 00:01:30.627
умел заказывать коктейль
Саузерн Комфорт Манхэттен —

00:01:30.627 --> 00:01:32.780
сухой, со спиралью, кубики отдельно, —

00:01:32.780 --> 00:01:36.761
то есть, лёд отдельно,
чтобы влезло больше алкоголя.

NOTE Paragraph

00:01:36.761 --> 00:01:40.100
Но они меня любили до смерти.
Они очень сильно меня любили.

00:01:40.100 --> 00:01:42.460
Они поддерживали мои творческие начинания.

00:01:42.460 --> 00:01:44.949
Мой дед всего добился своими силами —

00:01:44.949 --> 00:01:46.669
он был рабочим
и одновременно управлял заводом.

00:01:46.669 --> 00:01:49.132
Моя бабушка вела домашнее хозяйство.

00:01:49.132 --> 00:01:51.710
А тут я — ребёнок,
который любит трансформеров,

00:01:51.710 --> 00:01:55.851
Снупи и Черепашек Ниндзя,

00:01:55.851 --> 00:02:00.652
и всех выдуманных героев.
Я влюблялся во всех, о ком читал,

00:02:00.652 --> 00:02:03.727
они становились моими друзьями.

00:02:03.727 --> 00:02:06.029
Вот так: моими лучшими друзьями
были герои книг,

00:02:06.029 --> 00:02:08.500
которые я читал.

NOTE Paragraph

00:02:08.500 --> 00:02:11.587
Я учился в начальной школе Гейт Лейн
в Ворчестере, Массачусетс,

00:02:11.587 --> 00:02:14.283
у меня были прекрасные учителя,

00:02:14.283 --> 00:02:17.684
особенно учительница первого класса,
миссис Элиш.

00:02:17.684 --> 00:02:21.443
Я как сейчас помню,
с какой любовью она относилась

00:02:21.443 --> 00:02:24.190
к своим ученикам.

NOTE Paragraph

00:02:24.190 --> 00:02:27.089
Когда я перешёл в третий класс,

00:02:27.089 --> 00:02:28.832
случилось историческое событие.

00:02:28.832 --> 00:02:31.176
В нашу школу пришёл писатель
Джек Гентос.

00:02:31.176 --> 00:02:34.616
Настоящий писатель изданных книг
пришёл рассказать нам,

00:02:34.616 --> 00:02:37.114
чем он зарабатывал на жизнь.

00:02:37.114 --> 00:02:40.488
Потом мы вернулись в класс

00:02:40.488 --> 00:02:43.062
и нарисовали собственные портреты
главного героя его книг,

00:02:43.062 --> 00:02:44.511
Мерзкого Ральфа.

00:02:44.511 --> 00:02:47.368
Вдруг в дверях классной комнаты
появился сам автор,

00:02:47.368 --> 00:02:50.320
Я помню, как он прогуливался по рядам,
от парты к парте,

00:02:50.320 --> 00:02:53.940
заглядывая в детские рисунки,
не говоря ни слова.

00:02:53.940 --> 00:02:57.137
И тут он остановился у моей парты,

00:02:57.137 --> 00:02:59.637
слегка постучал по ней и сказал:

00:02:59.637 --> 00:03:01.991
«Славный кот».
(Смех)

00:03:01.991 --> 00:03:04.730
И пошёл дальше.

00:03:04.730 --> 00:03:10.066
Два слова,
которые многое изменили в моей жизни.

NOTE Paragraph

00:03:10.066 --> 00:03:12.905
Когда я был в третьем классе,
я написал свою первую в жизни книгу —

00:03:12.905 --> 00:03:16.587
«Филин, который думал,
что он самый лучший летун». (Смех)

00:03:16.587 --> 00:03:18.872
Нам дали задание
написать собственный греческий миф,

00:03:18.872 --> 00:03:21.715
собственный генезис.
Я написал историю о филине,

00:03:21.715 --> 00:03:25.658
который вызвал Гермеса
на соревнование по полёту

00:03:25.658 --> 00:03:27.769
и выиграл обманом.

00:03:27.769 --> 00:03:31.491
А Гермес, будучи греческим богом,
разобиделся и разозлился,

00:03:31.491 --> 00:03:33.360
и превратил филина в луну,

00:03:33.360 --> 00:03:35.299
так что филину пришлось 
доживать жизнь в виде луны

00:03:35.299 --> 00:03:38.342
и смотреть, как его друзья
и родственники играют по ночам.

00:03:38.342 --> 00:03:41.754
Ага. (Смех)

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:43.906
В моей книге была титульная страница.

00:03:43.906 --> 00:03:48.208
Я очень переживал за сохранность
своей интеллектуальной собственности
в 8-летнем возрасте.

00:03:48.208 --> 00:03:51.339
(Смех)

00:03:51.339 --> 00:03:54.586
История была рассказана
в словах и картинках,

00:03:54.586 --> 00:03:56.774
совсем как то,
чем я занимаюсь сейчас.

00:03:56.774 --> 00:04:00.461
Иногда я позволял словам
вытеснить всё остальное,

00:04:00.461 --> 00:04:03.531
иногда картинки говорили сами за себя

00:04:03.531 --> 00:04:05.766
и раскрывали сюжет.

NOTE Paragraph

00:04:05.766 --> 00:04:09.112
Моя любимая страница — «Об авторе».

00:04:09.112 --> 00:04:11.351
(Смех)

00:04:11.351 --> 00:04:14.194
Я научился писать о себе в третьем лице

00:04:14.194 --> 00:04:17.314
в очень раннем возрасте.

NOTE Paragraph

00:04:17.314 --> 00:04:20.838
Я обожаю последнее предложение:
«Ему понравилось делать эту книжку».

00:04:20.838 --> 00:04:24.769
Мне нравилось делать эту книжку,
потому что я любил воображать,

00:04:24.769 --> 00:04:25.954
а так книги и пишутся.

00:04:25.954 --> 00:04:28.469
Литературный труд —
это воображение, изложенное на бумаге.

00:04:28.469 --> 00:04:31.440
Меня пугает то, что в школах,
куда я теперь прихожу,

00:04:31.440 --> 00:04:34.497
дети совсем не понимают, когда я говорю,

00:04:34.497 --> 00:04:38.311
что писать книги —
это воображать на листе бумаги.

00:04:38.311 --> 00:04:42.390
Хорошо ещё, если им
вообще позволяют писать на уроках.

00:04:42.390 --> 00:04:44.578
Я так сильно любил писать,
что, возвращаясь домой,

00:04:44.578 --> 00:04:47.073
я нарезал листочки бумаги,

00:04:47.073 --> 00:04:48.994
скреплял их вместе

00:04:48.994 --> 00:04:51.834
и заполнял получившиеся страницы
словами и картинками —

00:04:51.834 --> 00:04:55.510
просто чтобы сочинять.

NOTE Paragraph

00:04:55.510 --> 00:04:57.622
И мои герои становились моими друзьями.

00:04:57.622 --> 00:05:00.682
Среди них было яйцо, помидор,
головка салата и тыква,

00:05:00.682 --> 00:05:03.156
жившие в городе-холодильнике.

00:05:03.156 --> 00:05:05.978
В одном из своих приключений
они пошли в дом с привидениями,

00:05:05.978 --> 00:05:07.381
полный опасностей.

00:05:07.381 --> 00:05:12.065
Например, там был злой миксер,
пытавшийся их порубить,

00:05:12.065 --> 00:05:18.007
злой тостер,
задумывавший похищение хлебной семьи,

00:05:18.007 --> 00:05:20.362
и злая микроволновая печь,
желавшая растопить их друга,

00:05:20.362 --> 00:05:23.759
кусочек масла. (Смех)

00:05:23.759 --> 00:05:25.962
Я и комиксы делал —

00:05:25.962 --> 00:05:28.099
это другой способ рассказать историю

00:05:28.099 --> 00:05:31.330
с помощью слов и картинок.

NOTE Paragraph

00:05:31.330 --> 00:05:33.114
Когда я был в шестом классе,

00:05:33.114 --> 00:05:35.970
управление образования
перестало финансировать уроки искусства

00:05:35.970 --> 00:05:38.014
в государственных школах Ворчестера.

00:05:38.014 --> 00:05:41.398
Раньше урок ИЗО был раз в неделю,

00:05:41.398 --> 00:05:42.995
потом два раза в месяц,

00:05:42.995 --> 00:05:45.841
потом раз в месяц, потом вообще исчез.

00:05:45.841 --> 00:05:47.713
Мой дед решил, что это не к добру.

00:05:47.713 --> 00:05:49.548
Он был мудрым человеком и знал,

00:05:49.548 --> 00:05:53.128
что меня больше ничего не интересовало.

00:05:53.128 --> 00:05:55.910
Я не любил спорт — я любил искусство.

00:05:55.910 --> 00:05:58.368
Однажды вечером дед
зашёл ко мне в комнату,

00:05:58.368 --> 00:05:59.913
присел на край кровати и сказал:

00:05:59.913 --> 00:06:02.152
«Джарретт, мы не заставляем,
но если ты хочешь,

00:06:02.152 --> 00:06:04.641
мы запишем тебя на уроки
в Ворчестерский художественный музей».

00:06:04.641 --> 00:06:06.238
Я был в восторге!

00:06:06.238 --> 00:06:07.908
Итак, с 6-го по 12-й класс

00:06:07.908 --> 00:06:09.909
один, два и даже три раза в неделю

00:06:09.909 --> 00:06:11.628
я ходил на уроки в художественный музей

00:06:11.628 --> 00:06:14.660
в компании детей,
которые тоже любили рисовать,

00:06:14.660 --> 00:06:18.064
детей, с которыми
у меня были общие интересы.

NOTE Paragraph

00:06:18.064 --> 00:06:21.023
Моим первым шагом в книгоиздании
была обложка школьного альбома,

00:06:21.023 --> 00:06:23.634
нарисованная мной в 8-м классе.

00:06:23.634 --> 00:06:26.901
Если вам показался странным
наряд нашего школьного талисмана,

00:06:26.901 --> 00:06:29.509
учтите, что я в то время увлекался
группами Bell Biv DeVoe,

00:06:29.509 --> 00:06:33.370
MC Hammer и Vanilla Ice. (Смех)

00:06:33.370 --> 00:06:37.263
Я до сих пор могу спеть в караоке
«Ice, Ice Baby»

00:06:37.263 --> 00:06:39.806
и даже не взглянуть на экран.

00:06:39.806 --> 00:06:43.316
Не искушайте меня,
а то я запою.

NOTE Paragraph

00:06:43.316 --> 00:06:45.238
Меня отправили в частную школу.

00:06:45.238 --> 00:06:47.461
В начальной школе
я учился в государственном заведении,

00:06:47.461 --> 00:06:49.836
но мой дед расстроился,
когда узнал о том,

00:06:49.836 --> 00:06:52.197
что в местной средней школе
кто-то кого-то зарезал,

00:06:52.197 --> 00:06:54.893
и не захотел меня туда отдавать.

00:06:54.893 --> 00:06:57.704
Он хотел отправить меня в частную школу
и дал мне выбор:

00:06:57.704 --> 00:06:59.440
я мог записаться
в школу Святого Имени, смешанную,

00:06:59.440 --> 00:07:01.813
или в школу
Ст. Джон, для мальчиков.

00:07:01.813 --> 00:07:04.013
Мой мудрый дед знал, что я выберу,

00:07:04.013 --> 00:07:06.749
хотя я-то был уверен,
что самостоятельно принял решение.

00:07:06.749 --> 00:07:08.545
Дед заранее знал,
что я не выберу Ст. Джон.

00:07:08.545 --> 00:07:10.243
Так я оказался в школе Святого Имени.

00:07:10.243 --> 00:07:13.011
Мне сложно было там прижиться.
Я уже говорил,

00:07:13.011 --> 00:07:14.571
что не занимался спортом,

00:07:14.571 --> 00:07:17.052
а в этой школе спорту
уделялось много внимания.

00:07:17.052 --> 00:07:21.216
Но моим утешением
стал кабинет ИЗО мистера Шилэйла.

00:07:21.216 --> 00:07:23.714
Там я расцвёл.

00:07:23.714 --> 00:07:26.873
Каждый день я ждал только того момента,
когда окажусь в кабинете.

NOTE Paragraph

00:07:26.873 --> 00:07:29.160
Как мне удалось завести друзей?

00:07:29.160 --> 00:07:33.393
Я рисовал карикатуры на учителей —
(Смех) —

00:07:33.393 --> 00:07:36.150
и пускал их по классу.

00:07:36.150 --> 00:07:39.948
Однажды на уроке английского в 9-м классе,

00:07:39.948 --> 00:07:41.924
мой друг Джон, мой сосед по парте,

00:07:41.924 --> 00:07:44.639
рассмеялся чуть громче обычного.

00:07:44.639 --> 00:07:46.920
Мистер Гринвуд был недоволен.

00:07:46.920 --> 00:07:50.827
(Смех)

00:07:50.827 --> 00:07:54.212
Он сразу понял, что я зачинщик безобразия

00:07:54.212 --> 00:07:58.227
и впервые в моей жизни
выставил меня из класса.

00:07:58.227 --> 00:08:00.409
Я подумал:

00:08:00.409 --> 00:08:03.614
«Всё, это конец.
Дедушка меня убьёт!»

00:08:03.614 --> 00:08:05.175
А мистер Гринвуд
вышел в коридор и сказал:

00:08:05.175 --> 00:08:06.293
«Покажи бумажку».

00:08:06.293 --> 00:08:11.357
Я подумал:
«Ну всё! Он думает, что это записка».

00:08:11.357 --> 00:08:14.193
В общем, я достал картинку
и протянул ему.

00:08:14.193 --> 00:08:17.406
Он недолго рассматривал её,

00:08:17.406 --> 00:08:19.554
а потом сказал мне:

00:08:19.554 --> 00:08:22.917
«У тебя талант». (Смех)

00:08:22.917 --> 00:08:25.606
«У тебя отлично получается.
Знаешь, школьной газете

00:08:25.606 --> 00:08:27.989
нужен новый художник-карикатурист —
это занятие как раз для тебя.

00:08:27.989 --> 00:08:31.615
Только перестань рисовать на моих уроках».

NOTE Paragraph

00:08:31.615 --> 00:08:33.949
Мои домашние никогда об этом не узнали

00:08:33.949 --> 00:08:37.175
и у меня не было неприятностей.
Меня представили миссис Кэйси,

00:08:37.175 --> 00:08:38.839
издававшей школьную газету,

00:08:38.839 --> 00:08:43.411
и три с половиной года

00:08:43.411 --> 00:08:45.787
я был карикатуристом в газете,

00:08:45.787 --> 00:08:47.959
поднимая такие злободневные темы, как

00:08:47.959 --> 00:08:51.067
«старшие — злюки»,

00:08:51.067 --> 00:08:53.663
«новички — зануды»

00:08:53.663 --> 00:08:59.468
и «Выпускной бал такой дорогой!
Ужас сколько стоит пойти на выпускной».

00:08:59.468 --> 00:09:03.052
Я прошёлся даже по директору.

00:09:03.052 --> 00:09:06.915
Потом я нарисовал многосерийную сагу
о мальчике по имени Уэсли,

00:09:06.915 --> 00:09:10.161
которому не везло в любви,
и всем клялся,

00:09:10.161 --> 00:09:12.277
что это не обо мне.

00:09:12.277 --> 00:09:16.079
Но, годы спустя,
можно признаться: это было обо мне.

NOTE Paragraph

00:09:16.079 --> 00:09:18.207
Так здорово было писать эти истории,

00:09:18.207 --> 00:09:19.385
придумывать сюжеты —

00:09:19.385 --> 00:09:21.688
а их потом печатали в школьной газете,

00:09:21.688 --> 00:09:24.298
и люди, которых я даже не знал,
читали их.

00:09:24.298 --> 00:09:27.353
Меня окрыляла сама мысль о том,
что можно делиться идеями

00:09:27.353 --> 00:09:29.683
через печатный лист.

NOTE Paragraph

00:09:29.698 --> 00:09:32.879
На моё четырнадцатилетие
бабушка с дедушкой

00:09:32.879 --> 00:09:35.124
подарили мне лучший подарок
в моей жизни:

00:09:35.124 --> 00:09:40.043
чертёжный стол,
за которым я работаю до сих пор.

00:09:40.043 --> 00:09:41.299
Спустя 20 лет

00:09:41.299 --> 00:09:45.843
я каждый день работаю за этим столом.

00:09:45.843 --> 00:09:48.253
Вечером, в день моего рождения,

00:09:48.253 --> 00:09:52.418
мне вручили стол,
и мы поужинали китайской едой.

00:09:52.418 --> 00:09:56.038
Мне попалось такое предсказание:

00:09:56.038 --> 00:09:58.315
«Вы будете успешны в работе».

00:09:58.315 --> 00:10:01.143
Я приклеил предсказание
в левом верхнем углу стола,

00:10:01.143 --> 00:10:03.102
и, как видите, оно там по сей день.

00:10:03.102 --> 00:10:07.003
Я почти никогда ничего не просил
у дедушки и бабушки.

00:10:07.003 --> 00:10:09.347
Попросил только две вещи:
в четвёртом классе

00:10:09.347 --> 00:10:13.483
замечательного хомячка Расти,
прожившего долгую жизнь.

00:10:13.483 --> 00:10:16.302
(Смех)

00:10:16.302 --> 00:10:19.499
И видеокамеру.

00:10:19.499 --> 00:10:21.739
Я ну очень хотел видеокамеру.

00:10:21.739 --> 00:10:24.220
После просьб и уговоров
я получил на Рождество

00:10:24.220 --> 00:10:26.651
подержанную видеокамеру

00:10:26.651 --> 00:10:30.483
и сразу же стал снимать мультфильмы

00:10:30.483 --> 00:10:32.683
самостоятельно —

00:10:32.683 --> 00:10:35.363
в старших классах
я снимал собственные мультфильмы.

00:10:35.363 --> 00:10:38.460
В 10-ом классе я уговорил
учителя английского позволить мне

00:10:38.460 --> 00:10:40.787
подготовить реферат
по роману Стивена Кинга «Мизери»

00:10:40.787 --> 00:10:45.551
и сделать его в виде мультика. (Смех)

NOTE Paragraph

00:10:45.551 --> 00:10:48.407
Я продолжал рисовать комиксы.

00:10:48.407 --> 00:10:52.351
Я рисовал комиксы
и в Ворчестерском художественном музее,

00:10:52.351 --> 00:10:56.584
где я получил лучший совет из всех,
что мне когда-либо давали учителя,

00:10:56.584 --> 00:10:59.473
от Марка Линча, замечательного учителя

00:10:59.473 --> 00:11:01.688
и моего впоследствии друга.

00:11:01.688 --> 00:11:04.095
Тогда мне было 14 или 15,

00:11:04.095 --> 00:11:07.116
и я прибежал к нему
прямо посреди занятия по рисованию комиксов,

00:11:07.116 --> 00:11:08.930
сияя от счастья.

00:11:08.930 --> 00:11:12.231
У меня в руках была книга о том,
как рисовать комиксы в стиле Марвел.

00:11:12.231 --> 00:11:14.536
Там рассказывалось,
как рисовать супергероев

00:11:14.536 --> 00:11:16.864
и женщин,
и как рисовать мускулы,

00:11:16.864 --> 00:11:18.790
чтобы они получались именно такими,

00:11:18.790 --> 00:11:21.615
какие должны быть
у людей Экс или у Спайдермена.

00:11:21.615 --> 00:11:24.507
Он побледнел,

00:11:24.507 --> 00:11:26.246
посмотрел на меня и сказал:

00:11:26.246 --> 00:11:29.016
«Забудь, чему ты научился».

00:11:29.016 --> 00:11:32.840
Я не понял, о чём он.
Он повторил: «У тебя отличный стиль.

00:11:32.840 --> 00:11:37.002
Гордись своим стилем.
Не рисуй, как тебя заставляют рисовать.

00:11:37.002 --> 00:11:39.160
Рисуй так, как рисуешь ты,
и не изменяй себе,

00:11:39.160 --> 00:11:41.609
потому что у тебя талант».

NOTE Paragraph

00:11:41.609 --> 00:11:45.183
Будучи подростком,
я был неуверен в себе, как любой подросток.

00:11:45.183 --> 00:11:48.696
Кроме того, прожив 17 лет с матерью,

00:11:48.696 --> 00:11:50.858
которая появлялась и пропадала
как чёртик из табакерки,

00:11:50.858 --> 00:11:54.759
и без отца, лица которого я не знал,
я был зол на весь мир.

00:11:54.759 --> 00:11:57.481
В 17 лет я впервые встретил своего отца

00:11:57.481 --> 00:12:01.382
и узнал, что у меня есть брат и сестра,
о существовании которых я не подозревал.

00:12:01.382 --> 00:12:03.302
В тот самый день,
когда я встретил своего отца,

00:12:03.302 --> 00:12:06.066
меня не приняли
в Родайлендскую школу дизайна —

00:12:06.066 --> 00:12:09.817
единственный колледж,
в который я поступал.

NOTE Paragraph

00:12:09.817 --> 00:12:12.209
Но в тот же период я поехал
в Солнечный лагерь на неделю добровольцем,

00:12:12.209 --> 00:12:14.709
и работал с удивительными детьми,

00:12:14.709 --> 00:12:17.781
больными лейкемией.
Среди них был Эрик, изменивший мою жизнь.

00:12:17.781 --> 00:12:20.346
Эрик не дожил до шести лет,

00:12:20.346 --> 00:12:22.911
но Эрик и сейчас живёт во мне.

NOTE Paragraph

00:12:22.911 --> 00:12:26.600
После этих переживаний
мистер Шилэйл, мой учитель рисования,

00:12:26.600 --> 00:12:27.792
принёс мне книги с иллюстрациями,

00:12:27.792 --> 00:12:29.642
и я подумал:
«Детские книги с картинками!»

00:12:29.642 --> 00:12:34.710
и начал писать книги для детей.

00:12:34.710 --> 00:12:36.439
В то время я был старшеклассником.

00:12:36.439 --> 00:12:39.227
Я всё-таки попал
в Родайлендскую школу дизайна.

00:12:39.227 --> 00:12:41.331
Я туда перевёлся на втором курсе

00:12:41.331 --> 00:12:44.962
и прослушал там все возможные курсы
по литературному мастерству.

00:12:44.962 --> 00:12:48.995
Там я написал историю
о гигантском оранжевом слизняке,

00:12:48.995 --> 00:12:50.647
который хотел подружиться с мальчишкой,

00:12:50.647 --> 00:12:52.156
который его терпеть не мог.

00:12:52.156 --> 00:12:55.395
Я разослал эту книгу
в дюжину издательств

00:12:55.395 --> 00:12:57.939
и получил отказ от каждого.

00:12:57.939 --> 00:13:00.692
Но в то же время я помогал в лагере
под названием «Дыра в стене» —

00:13:00.692 --> 00:13:03.677
потрясающем лагере для детей
с тяжёлыми заболеваниями.

00:13:03.677 --> 00:13:06.925
Дети в лагере читали мои истории,

00:13:06.925 --> 00:13:10.692
и я читал им вслух и видел,
что им нравилось.

NOTE Paragraph

00:13:10.692 --> 00:13:14.428
Я закончил школу дизайна —
мои бабушка и дедушка ужасно гордились мной.

00:13:14.428 --> 00:13:17.046
Я переехал в Бостон
и начал собственный бизнес.

00:13:17.046 --> 00:13:19.221
Я создал свою студию
и пытался найти издателя.

00:13:19.221 --> 00:13:22.262
Я рассылал свои книги,
я рассылал сотни открыток

00:13:22.262 --> 00:13:24.659
издателям и художественным редакторам,

00:13:24.659 --> 00:13:26.299
но они оставались без ответа.

00:13:26.299 --> 00:13:28.154
Дедушка звонил мне каждую неделю
и спрашивал:

00:13:28.154 --> 00:13:32.485
«Джарретт, как дела? Ты нашёл работу?»

00:13:32.485 --> 00:13:34.749
Он всё-таки вложил немало денег

00:13:34.749 --> 00:13:36.670
в моё образование.

00:13:36.670 --> 00:13:40.525
Я отвечал: «Да, у меня есть работа.
Я пишу и иллюстрирую детские книги».

00:13:40.525 --> 00:13:44.043
А он говорил:
«Ну и кто тебе за это платит?»

00:13:44.043 --> 00:13:46.009
Я отвечал:
«Пока никто, на данный момент никто.

00:13:46.009 --> 00:13:47.169
Но я уверен, что это случится».

NOTE Paragraph

00:13:47.169 --> 00:13:50.662
По выходным я работал
в лагере «Дыра в стене» —

00:13:50.662 --> 00:13:53.845
это была временная подработка,
пока я не встану на ноги.

00:13:53.845 --> 00:13:57.597
Там был один
сумасшедше-активный ребёнок,

00:13:57.597 --> 00:14:00.469
я называл его «Манки-бой».

00:14:00.469 --> 00:14:04.150
И вот я написал книгу под названием
«Спокойной ночи, Манки-бой»

00:14:04.150 --> 00:14:07.432
и разослал последнюю стопку открыток.

00:14:07.432 --> 00:14:10.806
Я получил электронное письмо
от редактора Random House

00:14:10.806 --> 00:14:14.557
с заголовком «Отличная работа!»
Восклицательный знак.

NOTE Paragraph

00:14:14.557 --> 00:14:16.345
«Дорогой Джарретт, я получил вашу открытку.

00:14:16.345 --> 00:14:19.108
Мне понравился ваш рисунок
и я заглянул на ваш вебсайт.

00:14:19.108 --> 00:14:23.069
Скажите, вы не пробовали
писать собственные истории?

00:14:23.069 --> 00:14:25.735
Мне нравятся ваши рисунки и, кажется,
что они связаны с историями.

00:14:25.735 --> 00:14:29.806
Сообщите мне, пожалуйста,
если будете проездом в Нью-Йорке».

00:14:29.806 --> 00:14:33.108
Это было письмо от редактора
детской литературы в Random House.

NOTE Paragraph

00:14:33.108 --> 00:14:35.444
Конечно, на следующей неделе
я «случайно» оказался в Нью-Йорке.

00:14:35.444 --> 00:14:38.388
(Смех)

00:14:38.388 --> 00:14:40.700
Встретился с издателем

00:14:40.700 --> 00:14:43.924
и уехал домой
с договором на мою первую книгу —

00:14:43.924 --> 00:14:44.957
«Спокойной ночи, Манки-бой»,

00:14:44.957 --> 00:14:48.419
изданную 12 июня 2001.

NOTE Paragraph

00:14:48.419 --> 00:14:54.114
Наша местная газета
растрезвонила новость.

00:14:54.114 --> 00:14:58.379
Местный книжный магазин поднял шум

00:14:58.379 --> 00:15:00.268
и распродал все свои экземпляры.

00:15:00.268 --> 00:15:04.045
Мой друг назвал это «счастливой панихидой»,

00:15:04.045 --> 00:15:06.622
потому что все знакомые выстроились в очередь,
чтобы увидеться со мной,

00:15:06.622 --> 00:15:09.646
но не потому, что я умер —
я раздавал автографы.

00:15:09.646 --> 00:15:11.193
Мои бабушка и дедушка
были в центре событий.

00:15:11.193 --> 00:15:13.782
Они были счастливы и горды,
как никто другой.

00:15:13.782 --> 00:15:17.534
Там была миссис Элиш.
И мистер Шилэйл. И миссис Кейси.

00:15:17.534 --> 00:15:18.973
Миссис Элиш подошла ко мне без очереди
и сказала:

00:15:18.973 --> 00:15:22.230
«Я научила его читать».
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:22.230 --> 00:15:24.774
Дальше случилось событие,
изменившее мою жизнь.

00:15:24.774 --> 00:15:26.990
Я получил первое настоящее письмо
от почитателя:

00:15:26.990 --> 00:15:30.265
одному ребёнку так понравился Манки-бой,

00:15:30.265 --> 00:15:33.861
что он попросил на день рождения
торт с его портретом.

00:15:33.861 --> 00:15:38.248
Для двухлетнего ребёнка
это как татуировка. (Смех)

00:15:38.248 --> 00:15:41.309
Понимаете?
День рождения-то всего раз в году,

00:15:41.309 --> 00:15:44.154
а у этого малыша
и вовсе второй раз в жизни.

00:15:44.154 --> 00:15:45.160
Когда я получил эту фотографию,
я подумал:

00:15:45.160 --> 00:15:47.202
«Этот образ
останется у него в голове на всю жизнь

00:15:47.202 --> 00:15:50.878
и навсегда поселится

00:15:50.878 --> 00:15:53.834
в семейном фотоальбоме».

NOTE Paragraph

00:15:53.834 --> 00:15:56.502
С тех пор это фото в рамке

00:15:56.502 --> 00:15:59.549
стоит на столе передо мной,
когда я работаю над книгой.

NOTE Paragraph

00:15:59.549 --> 00:16:02.109
Я выпустил 10 иллюстрированных книг:

00:16:02.109 --> 00:16:05.509
«Панк-ферма»,
«Голова-в-мешке»,
«Олли, фиолетовый слон».

00:16:05.509 --> 00:16:07.793
Я только что закончил девятую книгу

00:16:07.793 --> 00:16:10.286
из серии «Женщина из столовой» —
это серия графических романов

00:16:10.286 --> 00:16:12.870
о работнице столовой,
которая борется с преступностью.

00:16:12.870 --> 00:16:15.686
Я ожидаю выхода в свет
книги для младших школьников

00:16:15.686 --> 00:16:19.366
под названием «Полицейский отряд Утконос:
Лягушка, которая квакала».

00:16:19.366 --> 00:16:22.936
Я разъезжаю по стране,
выступаю в школах

00:16:22.936 --> 00:16:27.446
и говорю детям,
что они отлично рисуют котов.

NOTE Paragraph

00:16:27.446 --> 00:16:29.974
Я встречаюсь с головами-в-мешках.

00:16:29.974 --> 00:16:34.545
Женщины из столовой
отлично меня принимают.

00:16:34.545 --> 00:16:39.069
Я видел своё имя,
выложенное фонариками —

00:16:39.069 --> 00:16:40.919
это сделали дети.

00:16:40.919 --> 00:16:43.009
Серия «Женщина из столовой»
дважды выиграла приз

00:16:43.009 --> 00:16:45.990
за лучшую книгу года
для возрастной группы третьего-четвёртого класса —

00:16:45.990 --> 00:16:47.960
имена победителей показали

00:16:47.960 --> 00:16:52.220
на огромном экране на Таймс-сквер.

00:16:52.220 --> 00:16:54.944
«Панк-ферма» и «Женщина из столовой»
скоро станут фильмами,

00:16:54.944 --> 00:16:57.518
а я стал кинопродюсером

00:16:57.518 --> 00:17:00.251
благодаря, я уверен,
той самой видеокамере,

00:17:00.251 --> 00:17:02.815
которую мне подарили в 9-м классе.

00:17:02.815 --> 00:17:05.585
Я видел праздничные вечеринки
в стиле «Панк-фермы»,

00:17:05.585 --> 00:17:08.472
я видел костюмы героев
«Панк-фермы» для Хеллоуина

00:17:08.472 --> 00:17:10.101
и детскую комнату в стиле «Панк-фермы» —

00:17:10.101 --> 00:17:14.916
я опасаюсь за психическое благополучие
ребёнка в будущем.

NOTE Paragraph

00:17:14.916 --> 00:17:17.387
Я получаю удивительные письма
от поклонников

00:17:17.387 --> 00:17:19.795
и замечательные поделки.

00:17:19.795 --> 00:17:23.147
В прошлом году на Хэллоуин
случилось удивительное:

00:17:23.147 --> 00:17:25.301
в дверь позвонили — это был ребёнок,

00:17:25.301 --> 00:17:29.458
одетый в костюм одного из моих героев.
Это было так здорово.

NOTE Paragraph

00:17:29.458 --> 00:17:32.572
Моих бабушки и дедушки
уже нет в живых.

00:17:32.572 --> 00:17:35.636
В их честь я основал стипендию
в Ворчестерском художественном музее

00:17:35.636 --> 00:17:38.911
для детей в тяжёлых обстоятельствах,

00:17:38.911 --> 00:17:41.619
чьи семьи не могут платить за уроки.

00:17:41.619 --> 00:17:44.210
Когда в музее выставили мои работы
в честь десятилетия выхода моей первой книги,

00:17:44.210 --> 00:17:47.306
знаете, кто пришёл на праздник?
Миссис Элиш.

NOTE Paragraph

00:17:47.306 --> 00:17:48.993
Я спросил:
«Миссис Элиш, как поживаете?»

NOTE Paragraph

00:17:48.993 --> 00:17:52.099
Она ответила: «Я же здесь!» (Смех)

NOTE Paragraph

00:17:52.099 --> 00:17:58.713
Истинная правда.
Вы живы, и это уже хорошо.

NOTE Paragraph

00:17:58.713 --> 00:18:00.389
Самое важное для меня,

00:18:00.389 --> 00:18:02.375
моя важнейшая работа — быть отцом.

00:18:02.375 --> 00:18:04.723
У меня две чудесные дочки,

00:18:04.723 --> 00:18:07.514
и моя задача — окружить их вдохновением:

00:18:07.514 --> 00:18:10.636
с помощью книг в каждом уголке дома,

00:18:10.636 --> 00:18:13.226
или картин на стенах их комнат,

00:18:13.226 --> 00:18:16.865
или спонтанных творческих сессий
во время тихого часа,

00:18:16.865 --> 00:18:20.350
рисуя рожицы на веранде,

00:18:20.350 --> 00:18:22.674
или усаживая их за тот самый стол,

00:18:22.674 --> 00:18:25.362
за которым я просидел
последние 20 лет.

00:18:25.362 --> 00:18:27.638
Спасибо. (Аплодисменты)