WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Buna ziua! Mă numesc Jarrett Krosoczka,

00:00:03.000 --> 00:00:07.000
scriu şi ilustrez cărţi pentru copii.

00:00:07.000 --> 00:00:11.000
Pentru mine imaginaţia e un full-time job.

00:00:11.000 --> 00:00:15.000
Mult înainte ca imaginaţia să devină o vocaţie,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
imaginația mi-a salvat viaţa.

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Când eram copil, adoram să desenez,

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
şi cel mai talentat artist pe care l-am cunoscut

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
a fost mama mea,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
însă mama era dependentă de heroină.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Când părintele e dependent de droguri,

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
eşti ca Charlie Brown, mimând că joci fotbal,

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
oricât vrei să iubeşti acea persoană,

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
oricât ai vrea să primeşti iubire de la ea,

00:00:39.000 --> 00:00:43.000
de fiecare dată cand îţi deschizi inima, eşti doborât.

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
În copilărie, mama a fost închisă

00:00:47.000 --> 00:00:52.000
iar tata - nu i-am ştiut nici numele mic până într-a şasea.

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
Dar i-am avut pe bunicii din partea mamei,

00:00:56.000 --> 00:00:57.000
Joseph şi Shirley,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
care m-au adoptat înainte să împlinesc trei ani

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
şi m-au crescut ca pe propriul lor copil,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
după ce deja crescuseră alţi cinci.

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Aşa că doi oameni care au crescut în Marea Recesiune,

00:01:07.000 --> 00:01:12.000
la începutul anilor '80, au luat în grijă un alt copil.

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
Eram Vărul Oliver din serialul

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
familiei Krosoczka,

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
copilul nou, apărut de nicăieri.

NOTE Paragraph

00:01:19.000 --> 00:01:23.000
Aş vrea să spun că viaţa a fost mai uşoară cu ei.

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
Fiecare fuma două pachete de tigări fără filtru

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
şi la vârsta de 6 ani

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
puteam comanda Southern Comfort Manhattan,

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
sec, cu lămâie şi gheaţă separat,

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
pentru a putea pune mai mult alcool în băutură.

NOTE Paragraph

00:01:36.000 --> 00:01:40.000
Dar m-au iubit nespus.

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
Şi mi-au susţinut eforturile creative,

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
pentru că bunicul s-a ridicat prin propriile sale eforturi.

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
A condus şi a lucrat într-o fabrică.

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Bunica mea era casnică.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Eu eram un copil care iubea Transformers,

00:01:51.000 --> 00:01:55.000
Snoopy şi Ninja Turtles

00:01:55.000 --> 00:02:00.000
şi mă îndrăgosteam de personajele despre care citeam,

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
deveneau prietenii mei.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Cei mai buni prieteni ai mei erau personajele

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
despre care citeam în cărţi.

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
La şcoala primară Gates Lane în Worcester, Massachusetts

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
am avut profesori extraordinari,

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
mai ales Doamna Alisch din clasa I.

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
Îmi aduc aminte, de dragostea pe care

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
ne-o oferea, nouă, elevilor săi.

NOTE Paragraph

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
În clasa a III-a

00:02:27.000 --> 00:02:28.000
a avut loc un eveniment măreţ.

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Un autor, Jack Gantos, ne-a vizitat şcoala.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Un autor publicat a venit să ne vorbească

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
despre ce făcea pentru a-şi câstiga existenţa.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Apoi, ne-am întors cu toţii în clase

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
şi am desenat în versiunea noastră personajul principal,

00:02:43.000 --> 00:02:44.000
Rotten Ralph.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Autorul a intrat brusc în clasă,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
şi îmi amintesc cum se plimba printre bănci,

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
privind tăcut desenul fiecărui copil.

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
În dreptul meu s-a oprit,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
a bătut în bancă şi a spus,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
„Drăguţă pisică." (Râsete)

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
Şi a plecat.

00:03:04.000 --> 00:03:10.000
Două cuvinte care au însemnat enorm pentru mine.

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
În clasa a III- a am scris prima carte,

00:03:12.000 --> 00:03:16.000
„Bufniţa care se credea cea mai pricepută zburătoare." (Râsete)

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
A trebuit să scriem propriul mit grecesc,

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
propria poveste, aşa că am scris despre o bufniţă

00:03:21.000 --> 00:03:25.000
care l-a provocat pe Hermes la o întrecere în zbor,

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
şi bufniţa a trişat,

00:03:27.000 --> 00:03:31.000
iar Hermes - zeul grec, s-a înfuriat,

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
şi a transformat-o într-o lună,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
iar ea şi-a petrecut restul vieţii

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
privind cum familia şi prietenii se jucau noaptea.

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Da. (Râsete)

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
Cartea mea a avut o pagină pentru titlu.

00:03:43.000 --> 00:03:48.000
La 8 ani eram clar ingrijorat pentru proprietatea mea intelectuală.

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
(Râsete)

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
Iar povestea era spusă cu cuvinte și imagini,

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
exact aşa cum fac astăzi în munca mea,

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
şi câteodată las cuvintele să iasă singure,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
alteori îngădui imaginilor să lucreze de la sine

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
pentru a spune povestea.

00:04:05.000 --> 00:04:09.000
Pagina mea favorită este cea „Despre autor".

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
(Răsete)

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
Am învăţat să scriu despre mine la persoana a III-a

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
de când eram mic.

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
Îmi place ultima propoziţie: 
„I-a plăcut să scrie această carte."

00:04:20.000 --> 00:04:24.000
Mi-a plăcut să fac cartea 
pentru că îmi plăcea să-mi folosesc imaginaţia,

00:04:24.000 --> 00:04:25.000
şi asta înseamnă scrisul.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
Să scrii înseamnă să-ţi pui imaginaţia pe hârtie,

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
iar acum sunt îngrozit că merg prin şcoli

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
şi văd copii care nu ştiu că scrisul

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
înseamnă să-ţi pui imaginaţia pe hârtie,

00:04:38.000 --> 00:04:42.000
chiar când pot să scrie în orele de curs.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Îmi plăcea atât de mult să scriu, 
încăt veneam de la şcoală

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
şi luam bucăţi de hârtie,

00:04:47.000 --> 00:04:48.000
pe care le capsam,

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
şi le umpleam cu cuvinte şi imagini

00:04:51.000 --> 00:04:55.000
doar pentru că îmi placea să-mi folosesc imaginaţia.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Aşa au devenit aceste personaje prietenii mei.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
A fost odată un ou, o roșie, o salată şi un dovleac

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
care trăiau în oraşul frigider,

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
şi într-una din aventurile lor au mers la o casă bântuită

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
care era plină de primejdii

00:05:07.000 --> 00:05:12.000
cum ar fi un blender rău care voia să le taie,

00:05:12.000 --> 00:05:18.000
un prăjitor care voia să răpească feliile de pâine,

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
şi un cuptor cu microunde care voia să le topească prietenul,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
bucata de unt. (Râsete)

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Îmi fac propriile benzi desenate,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
alt mod prin care spun poveşti,

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
prin cuvinte şi imagini.

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
Când eram în clasa a VI-a,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
bugetul artelor nu a mai fost finanţat

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
în sistemul de şcoli publice.

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
Am început să avem materia săptămânal,

00:05:41.000 --> 00:05:42.000
apoi de două ori pe lună,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
o dată pe lună şi apoi deloc.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Iar bunicul, care era înţelept,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
şi-a dat seama, pentru că ştia

00:05:49.000 --> 00:05:53.000
că era ce îmi doream. 
Nu-mi plăcea sa fac sport.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Aveam arta.

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
Într-o seară a intrat în camera mea,

00:05:58.000 --> 00:05:59.000
s-a aşezat pe marginea patului,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
şi a spus, „Jarrett, dacă vrei te trimitem la

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
la cursurile de la Muzeul de Artă Worcester."

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Am fost încântat.

00:06:06.000 --> 00:06:07.000
Deci din clasa a VI-a până în a XII-a,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
o dată, de două, câteodată de trei ori pe săptămână,

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
mergeam la cursuri la muzeul de artă,

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
şi eram înconjurat de copii care iubeau să deseneze,

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
copii cu aceeaşi pasiune.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Cariera a început când am proiectat coperta

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
cărţii mele din clasa a VIII-a,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
şi am reprezentat mascota,

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
în stilul Bell Biv DeVoe şi MC Hammer

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
şi Vanilla Ice. (Râsete)

00:06:33.000 --> 00:06:37.000
Pot face şi astăzi karaoke la „Ice, Ice, Baby."

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
fără să mă uit la ecran.

00:06:39.000 --> 00:06:43.000
Nu mă provocaţi!

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Am fost trimis la o şcoală privată,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
erau opt astfel de şcoli publice,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
dar bunicul a fost supărat că cineva

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
de la şcoala locală a fost ucis,

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
aşa că nu a vrut să merg acolo.

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
A vrut să merg la o şcoală privată şi mi-a dat de ales.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Poţi merge la Holy Name, care e mixtă,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
sau St.John care-i doar pentru băieţi.

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
Înţelept om pentru ca ştia că mă simţeam

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
ca şi cum luam eu decizia,

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
şi ştia că nu voi alege St.John,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
aşa că m-am dus la Holy Name High School,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
o tranziţie grea, pentru că

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
nu îmi plăcea sportul,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
iar acolo se punea accent pe sport,

00:07:17.000 --> 00:07:21.000
dar m-am consolat în clasa de artă a D-lui Shilale.

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Acolo am înflorit.

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Abia aşteptam să ajung în clasă.

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
Cum mi-am făcut prieteni?

00:07:29.000 --> 00:07:33.000
Desenam imagini amuzante ale profesorilor. (Răsete)

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Și le circulam prin clasă.

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
La ora de engleză într-a IX-a,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
prietenul meu John, care stătea lângă mine,

00:07:41.000 --> 00:07:44.000
a râs un pic prea tare.

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
D-l Greenwood s-a supărat.

00:07:46.000 --> 00:07:50.000
(Râsete)

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
A ştiut că eu eram motivul agitaţiei,

00:07:54.000 --> 00:07:58.000
şi pentru prima dată am fost dat afară din clasă,

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
gândindu-mă „Sunt terminat.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Bunicul o să mă omoare."

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
A ieşit pe hol şi mi-a spus,

00:08:05.000 --> 00:08:06.000
„Să văd hârtia."

00:08:06.000 --> 00:08:11.000
M-am gândit, „Of, crede că-i o fiţuică."

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
Am luat imaginea şi i-am dat-o.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Un timp am tăcut amândoi,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
iar el a spus,

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
„Eşti talentat." (Râsete)

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
„Eşti chiar bun. Ziarul şcolii are nevoie

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
de un caricaturist şi tu ar trebui să fii acela.

00:08:27.000 --> 00:08:31.000
Dar nu mai desena la ora mea."

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
Părinţii mei n-au aflat niciodată de asta.

00:08:33.000 --> 00:08:37.000
Am fost prezentat D-nei Casey,

00:08:37.000 --> 00:08:38.000
care conducea ziarul,

00:08:38.000 --> 00:08:43.000
şi trei ani jumate

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
am fost caricaturistul ziarului şcolii,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
unde m-am confruntat cu probleme dificile ca,

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
cei mari sunt răi,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
bobocii sunt tocilari,

00:08:53.000 --> 00:08:59.000
balul e scump. Incredibil de scump.

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
M-am legat şi de director,

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
şi am scris un serial despre un băiat numit Wesley

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
care n-avea noroc în dragoste

00:09:08.000 --> 00:09:12.000
şi a trebuit să jur că nu era vorba despre mine,

00:09:12.000 --> 00:09:16.000
dar aşa era.

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
Era atât de tare să pot scrie acele poveşti,

00:09:18.000 --> 00:09:19.000
să pot prezenta acele idei,

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
care să fie publicate în ziarul şcolii,

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
iar oameni necunoscuţi să le citească.

00:09:24.000 --> 00:09:28.000
Îmi plăcea că-mi pot împărtăşi ideile tipărite.

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
La 14 ani, bunicii mei

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
mi-au făcut cel mai dorit cadou:

00:09:35.000 --> 00:09:40.000
o masă de desen la care lucrez de atunci.

00:09:40.000 --> 00:09:45.000
După 20 de ani, lucrez zilnic la aceeaşi masă.

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
În seara aniversării mele de 14 ani,

00:09:48.000 --> 00:09:52.000
am primit acest cadou şi am avut mâncare chinezească.

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
Iar răvaşul meu spunea:

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
„Vei avea succes în munca ta."

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
L-am lipit în stânga-sus de masa de desen,

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
unde e şi astăzi.

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
Nu am cerut nimic bunicilor,

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
în afară de două lucruri: pe Rusty, un hamster

00:10:09.000 --> 00:10:13.000
care a trăit până cand eram în clasa a IV-a.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
(Râsete)

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
Şi o cameră video.

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
Voiam să am una.

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
Şi după ce m-am tot milogit, de Crăciun,

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
am primit una la mâna a doua

00:10:26.000 --> 00:10:30.000
şi am început să fac propria animaţie

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
de unul singur,

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
şi am continuat pe parcursul şcolii.

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Am convins-o pe profa de engleză dintr-a X-a

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
să mă lase să-mi fac rezumatul la cartea lui Stephen King

00:10:40.000 --> 00:10:45.000
ca o scurtă animaţie. (Râsete)

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
Şi am continuat să fac benzi desenate.

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
Iar la Muzeul de Artă Worcester,

00:10:52.000 --> 00:10:56.000
un educator mi-a dat cel mai preţios sfat.

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
Mark Lynch, un minunat profesor

00:10:59.000 --> 00:11:01.000
care îmi este încă prieten drag,

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
iar când aveam 14 sau 15 ani

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
şi am intrat în clasa lui la jumătatea orei

00:11:07.000 --> 00:11:08.000
eram atat de emoţionat, încât radiam.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
Aveam cartea cu tehnica Marvel pentru benzi desenate

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
care mă învăţa cum să desenez eroii,

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
o femeie, muşchii

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
în mod corect

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
dacă aş fi vrut să desenez pe X-Men sau Spiderman.

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
Iar el s-a schimbat la faţă

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
m-a privit şi mi-a spus,

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
„Uită tot ce ştii."

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
Nu înţelegeam. A spus, „Ai un stil propriu.

00:11:32.000 --> 00:11:37.000
Bucură-te. Ieşi din tipar.

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
Desenează cum ştii,

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
pentru că eşti cu adevărat bun."

00:11:41.000 --> 00:11:45.000
În adolescenţă, am fost şi eu furios,

00:11:45.000 --> 00:11:48.000
pentru că mama timp de 17 ani

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
intra şi ieşea din viaţa mea ca un yo-yo,

00:11:50.000 --> 00:11:54.000
iar tatăl nu avea chip, am fost furios.

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
Iar la 17 ani, l-am cunoscut pe tata,

00:11:57.000 --> 00:12:01.000
şi am aflat ca am un frate şi o soră de care nu ştiam.

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
Iar în ziua când l-a întâlnit prima dată,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
am fost respins de Şcoala de Design din Rhode Island,

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
singura mea alegere pentru colegiu.

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
În acelaşi timp însă am fost în Tabăra Sunshine

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
ca voluntar şi am lucrat cu nişte copii minunaţi,

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
cu leucemie, iar Eric mi-a schimbat viaţa.

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
Eric n-a apucat a şasea aniversare,

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
dar îi păstrez vie amintirea.

00:12:22.000 --> 00:12:26.000
După această experienţă, profesorul meu D-l Shilale,

00:12:26.000 --> 00:12:27.000
mi-a adus aceste cărţi de desen,

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
şi m-am gândit, „Cărţi de desen pentru copii!"

00:12:29.000 --> 00:12:34.000
şi am început să scriu cărţi pentru copii

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
pe când eram la liceu.

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Până la urmă am intrat la Şcoala de Design din Rhode Island.(RISD)

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
M-am transferat la RISD în anul II de studenţie

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
şi acolo am urmat toate cursurile de scris.

00:12:44.000 --> 00:12:48.000
Am scris o poveste despre un melc gigantic portocaliu

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
care voia să fie prieten cu un copil.

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
Care nu avea răbdare cu el.

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Am trimis această carte la 12 edituri

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
şi am fost respins de fiecare dată,

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
dar eram implicat şi în Tabăra Hole in The Wall Gang

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
o minunată tabără pentru copii cu diferite afecţiuni

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
şi acei copii mi-au citit poveştile,

00:13:06.000 --> 00:13:10.000
le-am citit şi eu lor şi le-am văzut reacţia.

00:13:10.000 --> 00:13:14.000
Am absolvit RISD. Bunicii erau foarte mândri,

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
m-am mutat la Boston şi am deschis o afacere.

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
Am înfiinţat un studio şi am încercat să fiu publicat.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Am trimis cărţile. Am trimis sute de vederi

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
editorilor şi directorilor,

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
dar nu am primit răspuns.

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
Iar bunicul mă suna săptămânal:

00:13:28.000 --> 00:13:32.000
„Cum merge Jarrett? Ai un job?"

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
Pentru că investise o grămadă de bani

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
în educaţia mea.

00:13:36.000 --> 00:13:40.000
„Da. Scriu și ilustrez cărţi pentru copii."

00:13:40.000 --> 00:13:44.000
„Bine şi cine te plăteşte pentru asta?"

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Eu spuneam, „Încă nimeni.

00:13:46.000 --> 00:13:47.000
Dar ştiu că se va întâmpla."

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
Lucram în weekend la Hole în afara sezonului

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
să fac rost de bani ca să mă stabilizez un pic,

00:13:53.000 --> 00:13:57.000
unde era acest băiat, un hiper copil,

00:13:57.000 --> 00:14:00.000
pe care am început să-l numesc „Monkey Boy".

00:14:00.000 --> 00:14:04.000
Am scris o carte „Noapte bună Monkey Boy."

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
Şi am trimis încă un rând de vederi.

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
Am primit un mail de la un editor de la Random House

00:14:10.000 --> 00:14:14.000
cu subiectul: „Bună treabă!"

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
„Dragă Jarrett, am primit vederea ta.

00:14:16.000 --> 00:14:19.000
Îmi place ce faci, aşa că ţi-am vizitat site-ul

00:14:19.000 --> 00:14:23.000
şi mă întreb dacă ai încercat să scrii poveşti,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
pentru că îmi place arta ta şi s-ar potirvi cu nişte poveşti.

00:14:25.000 --> 00:14:29.000
Anunţă-mă dacă ajungi prin New York."

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
Era de la un editor de la Random House.

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
În weekend-ul următor eram acolo „din întâmplare".

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
(Râsete)

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
M-am întâlnit cu acel editor,

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
şi am plecat cu un contract pentru prima carte:

00:14:43.000 --> 00:14:44.000
„Noapte bună Monkey Boy",

00:14:44.000 --> 00:14:48.000
care a fost publicată pe 12 Iunie 2001.

00:14:48.000 --> 00:14:54.000
Iar ziarul meu local a sărbătorit asta.

00:14:54.000 --> 00:14:58.000
Magazinul local a organizat un mare eveniment.

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
Şi-au vândut toate cărţile.

00:15:00.000 --> 00:15:04.000
Prietenul meu spunea că e ca un priveghi fericit

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
pentru că toţi voiau să mă vadă,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
dar eu eram în viaţă. Le semnam cărţile.

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
Bunicii mei, erau în mijlocul evenimentului,

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
atât de fericiţi, mândri peste măsură.

00:15:13.000 --> 00:15:17.000
D-na Alish, D-l Shilale, D-na Casey, erau acolo.

00:15:17.000 --> 00:15:18.000
D-na Alish a înaintat şi a spus,

00:15:18.000 --> 00:15:22.000
„Eu l-am învăţat să citească." (Râsete)

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
Apoi ceva mi-a schimbat viaţa.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
Am primit primul mail de la un fan,

00:15:26.000 --> 00:15:30.000
căruia îi plăcea foarte mult Monkey Boy

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
încât voia un tort cu el.

00:15:33.000 --> 00:15:38.000
Pentru un copil de 2 ani, asta e ca un tatuaj. (Râsete)

00:15:38.000 --> 00:15:41.000
Pentru că aniversarea este o dată pe an.

00:15:41.000 --> 00:15:44.000
Iar pentru el era a doua.

00:15:44.000 --> 00:15:45.000
Am luat imaginea şi m-am gândit,

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
„Imaginea asta va rămâne în mintea lui

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
toată viaţa. Va avea această fotografie

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
în albumul familiei sale."

00:15:53.000 --> 00:15:57.000
De atunci, acea fotografie e înrămată

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
şi am avut-o în faţă cât timp mi-am scris toate cărţile.

00:15:59.000 --> 00:16:02.000
Am 10 cărţi ilustrate:

00:16:02.000 --> 00:16:05.000
„Ferma Punk", „Baghead", „Ollie Elefantul Violet."

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
Am terminat a 9-a carte

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
din seria „Lunch Lady" o serie de nuvele grafice

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
despre o doamnă care luptă împotriva fărădelegilor.

00:16:12.000 --> 00:16:15.000
Aştept vernisajul unei cărţi cu capitole –

00:16:15.000 --> 00:16:19.000
„Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
Călătoresc prin ţară şi vizitez şcoli,

00:16:22.000 --> 00:16:27.000
spunând copiilor că desenează pisici minunate.

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
I-am întâlnit pe Bagheads.

00:16:29.000 --> 00:16:34.000
Lunch ladies mă tratează foarte bine.

00:16:34.000 --> 00:16:39.000
Şi mi-am văzut numele în lumină

00:16:39.000 --> 00:16:40.000
pentru că aşa fac copiii.

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
De două ori, seria „Lunch Lady" a câştigat

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
Cartea anului pentru Copiii la categoria claselor III-IV,

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
şi câştigătorii au fost afişaţi

00:16:47.000 --> 00:16:52.000
pe un ecran în Times Square.

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
„Punk Farm" şi „Lunch Lady" vor deveni filme,

00:16:54.000 --> 00:16:57.000
aşa că sunt producător de film

00:16:57.000 --> 00:17:00.000
şi cred că datorită acelei camere video

00:17:00.000 --> 00:17:02.000
primită în clasa a IX-a.

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
Oamenii organizează onomastici „Punk Farm"

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
se îmbracă aşa de Halloween,

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
fac o cameră „Punk Farm" pentru copil,

00:17:11.000 --> 00:17:14.000
dar pe termen lung mă îngrijorează pentru acel copil.

00:17:14.000 --> 00:17:17.000
Am primit cel mai minunat mail de la fani,

00:17:17.000 --> 00:17:19.000
am participat la cele mai minunate proiecte,

00:17:19.000 --> 00:17:23.000
iar cel mai mare moment a fost Halloween-ul trecut.

00:17:23.000 --> 00:17:27.000
A sunat cineva costumat ca personajul meu.

00:17:27.000 --> 00:17:29.000
A fost tare.

00:17:29.000 --> 00:17:32.000
Bunicii mei nu mai trăiesc,

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
dar în cinstea lor am înfiinţat o bursă la Muzeul Worcester

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
pentru copiii aflaţi în situaţii dificile

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
şi care nu îşi permit cursurile.

00:17:41.000 --> 00:17:44.000
Am prezentat primii 10 ani de carieră

00:17:44.000 --> 00:17:47.000
şi ştiţi cine a fost acolo? D-na Alish.

00:17:47.000 --> 00:17:48.000
Am întrebat-o: „Ce mai faceţi D-nă Alish?"

00:17:48.000 --> 00:17:52.000
Iar ea mi-a răspuns, „Sunt aici." (Râsete)

00:17:52.000 --> 00:17:58.000
Adevărat. Trăiţi şi asta-i foarte bine.

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
Cel mai important pentru mine acum,

00:18:00.000 --> 00:18:02.000
cel mai interesant job e cel de a tată,

00:18:02.000 --> 00:18:04.000
am două fete minunate,

00:18:04.000 --> 00:18:07.000
iar scopul meu este să le înconjur cu inspiraţie,

00:18:07.000 --> 00:18:10.000
prin cărţile care se află în fiecare cameră din casă

00:18:10.000 --> 00:18:13.000
şi prin picturile făcute de mine în camerele lor

00:18:13.000 --> 00:18:16.000
până la momentele de creativitate în care ne relaxăm

00:18:16.000 --> 00:18:20.000
desenând feţe pe terasă

00:18:20.000 --> 00:18:22.000
lăsându-le să stea la biroul

00:18:22.000 --> 00:18:25.000
la care am stat în ultimii 20 de ani.

00:18:25.000 --> 00:18:27.000
Mulţumesc. (Aplauze)