WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:03.684
Olá! O meu nome é Jarrett Krosoczka.

00:00:03.684 --> 00:00:07.732
Escrevo e ilustro livros para crianças.

00:00:08.150 --> 00:00:11.892
Uso a minha imaginação 
como trabalho a tempo inteiro.

00:00:12.119 --> 00:00:15.857
Muito antes de a minha imaginação 
se tornar a minha vocação,

00:00:15.857 --> 00:00:18.300
a minha imaginação salvou-me a vida.

NOTE Paragraph

00:00:18.303 --> 00:00:20.690
Quando eu era uma criança, 
adorava desenhar.

00:00:20.690 --> 00:00:23.302
A artista mais talentosa 
que eu conhecia

00:00:23.302 --> 00:00:25.136
era a minha mãe.

00:00:25.608 --> 00:00:28.452
Mas a minha mãe 
era viciada em heroína.

00:00:28.879 --> 00:00:32.160
Quando um dos nossos pais
é viciado em droga,

00:00:32.160 --> 00:00:35.499
é mais ou menos como o Charlie Brown 
a tentar chutar a bola de futebol,

00:00:35.499 --> 00:00:37.841
porque, por mais que 
queiramos amar essa pessoa,

00:00:37.841 --> 00:00:40.269
por mais que queiramos receber 
amor dessa pessoa,

00:00:40.269 --> 00:00:43.414
cada vez que abrimos o nosso coração, 
acabamos dececionados.

00:00:43.704 --> 00:00:47.679
Ao longo da minha infância, 
a minha mãe esteve presa.

00:00:47.679 --> 00:00:49.105
Eu não tinha pai.

00:00:49.105 --> 00:00:52.201
Nem sequer sabia o nome dele 
até chegar ao 6.º ano.

00:00:53.174 --> 00:00:55.120
Mas tinha os meus avós,

00:00:55.120 --> 00:00:57.647
os meus avós maternos,
Joseph e Shirley,

00:00:57.647 --> 00:01:00.911
que me adotaram pouco antes 
do meu terceiro aniversário.

00:01:00.911 --> 00:01:02.363
Criaram-me como a um filho

00:01:02.363 --> 00:01:04.382
depois de já terem criado cinco filhos.

00:01:04.673 --> 00:01:08.147
Duas pessoas que cresceram 
nos tempos da Grande Depressão,

00:01:08.147 --> 00:01:12.340
bem no início dos anos 80, 
acolheram um novo filho.

00:01:12.530 --> 00:01:14.634
Eu era o primo Oliver da série

00:01:14.634 --> 00:01:16.504
"A família Krosoczka",

00:01:16.504 --> 00:01:19.085
a nova criança que apareceu do nada.

NOTE Paragraph

00:01:19.775 --> 00:01:23.564
Quero dizer que a vida 
foi fácil com eles.

00:01:23.991 --> 00:01:26.839
Fumavam dois maços por dia,
cada um, sem filtro.

00:01:26.839 --> 00:01:28.842
Aos seis anos,

00:01:28.842 --> 00:01:31.498
eu podia pedir um "cocktail" 
de vermute seco,

00:01:31.498 --> 00:01:33.361
com gelo à parte,

00:01:33.361 --> 00:01:35.546
para que coubesse mais álcool na bebida.

00:01:35.546 --> 00:01:36.973
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:36.973 --> 00:01:39.790
Mas eles amavam-me imenso. 
Amavam-me muito.

00:01:40.263 --> 00:01:42.614
E apoiavam os meus esforços criativos,

00:01:42.614 --> 00:01:45.448
porque o meu avô foi um homem 
que fez o seu próprio caminho.

00:01:45.448 --> 00:01:47.141
Dirigia e trabalhava numa fábrica.

00:01:47.141 --> 00:01:49.713
A minha avó era dona de casa.

00:01:49.713 --> 00:01:51.873
Mas aqui estava este miúdo 
que adorava Transformers,

00:01:52.764 --> 00:01:55.841
Snoopy e Tartarugas Ninja.

00:01:56.532 --> 00:02:00.652
Apaixonava-me pelos personagens que lia.

00:02:00.988 --> 00:02:03.787
Tornavam-se meus amigos.

00:02:03.787 --> 00:02:06.256
Os meus melhores amigos 
eram as personagens

00:02:06.256 --> 00:02:08.500
que eu lia nos livros.

NOTE Paragraph

00:02:09.236 --> 00:02:11.814
Andei na escola primária Gates Lane 
em Worcester, Massachussetts.

00:02:11.814 --> 00:02:14.473
Tive lá professores maravilhosos,

00:02:14.473 --> 00:02:17.893
principalmente a Sra. Alisch, 
no primeiro ano.


00:02:17.893 --> 00:02:21.943
Ainda me consigo lembrar
do amor que ela dava

00:02:21.943 --> 00:02:24.265
aos seus alunos.

NOTE Paragraph

00:02:24.265 --> 00:02:27.679
Quando eu estava no 3.º ano,

00:02:27.679 --> 00:02:29.422
ocorreu um acontecimento monumental.

00:02:29.422 --> 00:02:31.403
Jack Gantos visitou a nossa escola.

00:02:31.403 --> 00:02:34.700
Um autor com livros publicados

00:02:34.700 --> 00:02:37.114
veio falar connosco sobre o seu trabalho.

00:02:37.432 --> 00:02:40.660
Depois, voltámos para as salas de aula

00:02:40.660 --> 00:02:42.616
e desenhámos as nossas próprias versões

00:02:42.616 --> 00:02:44.765
do seu personagem principal, Rotten Ralph.

00:02:44.947 --> 00:02:47.558
De repente, o autor apareceu 
à entrada da nossa sala.

00:02:47.558 --> 00:02:50.501
Lembro-me dele a andar 
descontraídamente pelo meio de nós,

00:02:50.501 --> 00:02:54.121
passando um por um, olhando para as 
carteiras, sem dizer uma palavra.

00:02:54.121 --> 00:02:57.455
Parou ao pé da minha carteira.

00:02:57.455 --> 00:02:59.937
Bateu na minha carteira e disse:

00:02:59.937 --> 00:03:01.564
'' Bonito gato!"

00:03:01.564 --> 00:03:02.954
(Risos)

00:03:02.954 --> 00:03:04.539
E seguiu o seu caminho.

00:03:04.539 --> 00:03:09.138
Duas palavras que fizeram 
uma diferença colossal na minha vida.

NOTE Paragraph

00:03:10.429 --> 00:03:13.500
Quando estava no 3.º ano, 
escrevi o meu primeiro lvro:

00:03:13.204 --> 00:03:15.688
'' A coruja que pensava 
que era a melhor voadora. "

00:03:15.688 --> 00:03:17.219
(Risos)

00:03:17.219 --> 00:03:19.617
Tínhamos de escrever 
o nosso próprio mito grego,

00:03:19.617 --> 00:03:22.251
uma história criada por nós. 
Escrevi sobre uma coruja

00:03:22.251 --> 00:03:25.539
que desafiou Hermes 
para uma corrida no ar.

00:03:26.103 --> 00:03:28.205
A coruja fez batota.

00:03:28.205 --> 00:03:31.645
Hermes, como era um deus grego, 
ficou furioso e amargo

00:03:31.645 --> 00:03:33.596
e transformou a coruja numa lua.

00:03:33.596 --> 00:03:35.653
A coruja viveu o resto da 
vida como uma lua,

00:03:35.653 --> 00:03:38.342
enquanto via a família 
e os amigos a brincarem à noite.

00:03:38.962 --> 00:03:41.472
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:42.117 --> 00:03:44.378
O meu livro tinha uma folha de rosto.

00:03:44.378 --> 00:03:47.789
Eu estava muito preocupado com a minha 
propriedade intelectual, aos 8 anos.

00:03:48.143 --> 00:03:49.966
(Risos)

00:03:51.866 --> 00:03:54.767
Era uma história contada 
com palavras e imagens,

00:03:54.767 --> 00:03:57.119
exatamente o que faço agora, 
como profissão.

00:03:57.501 --> 00:04:00.624
Às vezes deixo as palavras 
terem o papel principal,

00:04:00.624 --> 00:04:03.694
às vezes permito 
que as imagens trabalhem sozinhas

00:04:03.694 --> 00:04:05.766
para contar a história.

NOTE Paragraph

00:04:06.447 --> 00:04:09.274
A minha página favorita 
é a página "Sobre o autor".

00:04:09.274 --> 00:04:11.300
(Risos)

00:04:12.051 --> 00:04:14.503
Aprendi a escrever 
sobre mim próprio na terceira pessoa,

00:04:14.503 --> 00:04:16.800
ainda muito novo.

00:04:16.280 --> 00:04:18.185
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:18.512 --> 00:04:21.174
Adoro a última frase: 
"Ele gostou de fazer este livro."

00:04:21.174 --> 00:04:25.140
Gostei de fazer aquele livro porque 
eu adorava usar minha imaginação,

00:04:25.140 --> 00:04:26.399
e é isso que é escrever.

00:04:26.399 --> 00:04:28.678
Escrever é usar a nossa imaginação 
no papel.

00:04:28.678 --> 00:04:31.257
Vou a muitas escolas hoje em dia,

00:04:31.257 --> 00:04:34.824
e assusta-me que, para as crianças, 
este conceito seja tão estranho :

00:04:34.824 --> 00:04:38.492
"Escrever é usar a imaginação no papel",

00:04:38.492 --> 00:04:42.520
— se é que as deixam escrever 
durante o horário escolar.

00:04:42.520 --> 00:04:45.296
Eu gostava tanto de escrever 
que voltava para casa,

00:04:45.296 --> 00:04:47.354
pegava em pedaços de papel,

00:04:47.354 --> 00:04:49.157
agrafava-os,

00:04:49.157 --> 00:04:52.150
e enchia aquelas páginas em branco
com palavras e desenhos,

00:04:52.150 --> 00:04:55.510
simplesmente porque adorava 
usar a minha imaginação.

NOTE Paragraph

00:04:55.919 --> 00:04:57.967
Aqueles personagens 
tornavam-se meus amigos.

00:04:57.967 --> 00:05:00.682
Havia um ovo, um tomate,
uma alface e uma abóbora,

00:05:00.682 --> 00:05:03.337
e todos eles viviam 
nesta cidade frigorífico.

00:05:03.983 --> 00:05:06.205
Numa das suas aventuras 
foram a uma casa assombrada,

00:05:06.205 --> 00:05:08.136
que estava cheia de muitos perigos:

00:05:08.136 --> 00:05:10.983
uma liquidificadora malvada 
que tentava triturá-los,

00:05:10.983 --> 00:05:12.570
(Risos)

00:05:12.570 --> 00:05:16.580
uma torradeira malvada 
que tentava raptar o casal de pães,

00:05:16.580 --> 00:05:18.038
(Risos)

00:05:18.494 --> 00:05:20.871
e um microondas mau
que tentava derreter um amigo

00:05:20.871 --> 00:05:22.645
que era um pacote de manteiga.

00:05:22.645 --> 00:05:24.005
(Risos)

00:05:24.005 --> 00:05:26.116
Também fazia as minhas 
bandas desenhadas.

00:05:26.116 --> 00:05:28.435
Era outra maneira de contar histórias

00:05:28.435 --> 00:05:30.848
através de palavras e desenhos.

NOTE Paragraph

00:05:31.566 --> 00:05:33.559
Quando estava no 6.º ano,

00:05:33.559 --> 00:05:36.315
o financiamento público eliminou 
o orçamento para as artes

00:05:36.315 --> 00:05:38.395
nas escolas públicas de Worcester.

00:05:38.395 --> 00:05:41.398
Em vez de ter aulas de arte 
uma vez por semana,

00:05:41.398 --> 00:05:43.295
passei a tê-la duas vezes por mês,

00:05:43.295 --> 00:05:45.931
depois uma vez por mês, 
até não ter nenhuma.

00:05:45.931 --> 00:05:47.813
O meu avô era um homem sábio.

00:05:47.813 --> 00:05:49.784
Achou que isso era um problema.


00:05:49.784 --> 00:05:51.763
Sabia que era a única coisa que eu tinha. 


00:05:51.763 --> 00:05:55.446
Eu não praticava desporto. 
Só tinha a arte.

00:05:56.110 --> 00:05:58.577
Entrou no meu quarto, uma noite,

00:05:58.577 --> 00:06:00.631
sentou-se na ponta da minha cama e disse:

00:06:00.631 --> 00:06:02.489
''Jarrett, é contigo, mas se quiseres,

00:06:02.489 --> 00:06:05.386
"gostávamos de mandar-te estudar
no Museu de Arte de Worcester. ''

00:06:05.386 --> 00:06:06.719
Eu fiquei entusiasmado.

00:06:06.719 --> 00:06:08.280
Do 6.º ao 12.º ano,

00:06:08.280 --> 00:06:10.155
uma, duas, três vezes por semana,

00:06:10.155 --> 00:06:12.350
tinha aulas no museu de arte.

00:06:12.350 --> 00:06:14.841
Estava rodeado de crianças 
que adoravam desenhar,

00:06:14.841 --> 00:06:17.691
outras crianças que partilhavam 
uma paixão semelhante.

NOTE Paragraph

00:06:18.273 --> 00:06:21.286
A minha carreira em publicação 
começou quando desenhei a capa

00:06:21.286 --> 00:06:23.970
para o livro de ano do meu 8.º Ano.

00:06:23.970 --> 00:06:27.031
Devem estar a pensar no estilo da roupa 
que eu dei à nossa mascote.

00:06:27.031 --> 00:06:29.809
Eu adorava Bell Biv DeVoe
e MC Hammer,

00:06:29.809 --> 00:06:31.750
e Vanilla Ice naquela altura.

00:06:31.750 --> 00:06:33.839
(Risos)

00:06:33.840 --> 00:06:37.417
Ainda hoje consigo cantar o 
"Ice, Ice, Baby" no "karaoke"

00:06:37.417 --> 00:06:39.806
sem olhar para o ecrã.

00:06:40.233 --> 00:06:42.761
Não me desafiem, que eu canto mesmo.

NOTE Paragraph

00:06:43.434 --> 00:06:45.501
Então mandaram-me 
para um colégio particular.

00:06:45.501 --> 00:06:47.342
Até ao 8.º ano andei em escolas públicas.

00:06:47.342 --> 00:06:48.945
O meu avô estava preocupado

00:06:48.945 --> 00:06:52.472
porque alguém, no liceu da zona, 
tinha sido esfaqueado e morto.

00:06:52.800 --> 00:06:55.250
Por isso, ele não queria que 
eu continuasse lá.

00:06:55.250 --> 00:06:58.260
Quis que eu fosse para um 
colégio particular, e deixou-me escolher:

00:06:58.260 --> 00:06:59.993
"Podes ir para a Holy Name, 
uma escola mista,

00:06:59.993 --> 00:07:01.976
"ou para a St. John's, 
só para rapazes."

00:07:01.976 --> 00:07:04.376
Um homem muito sábio, 
porque ele sabia o que eu ia...

00:07:04.376 --> 00:07:06.949
Eu senti que estava a tomar decisão 
por mim próprio.

00:07:06.949 --> 00:07:08.790
Ele sabia que eu não ia 
escolher St. John's.

00:07:08.790 --> 00:07:10.451
Fui para a secundária Holy Name.

00:07:10.451 --> 00:07:13.214
Foi uma transição difícil 
porque, como eu disse,

00:07:13.214 --> 00:07:14.825
eu não praticava desporto

00:07:14.825 --> 00:07:17.333
e a escola dava muita 
importância ao desporto.

00:07:17.333 --> 00:07:20.361
Mas consolei-me 
na sala de arte do Sr. Shilale.

00:07:21.434 --> 00:07:23.714
E ali desabrochei.

00:07:24.114 --> 00:07:27.163
Mal podia esperar para ir para 
aquela aula todos os dias.

NOTE Paragraph

00:07:27.163 --> 00:07:29.160
Como é que fiz amigos?

00:07:29.414 --> 00:07:31.814
Desenhei caricaturas dos professores.

00:07:31.815 --> 00:07:33.341
(Risos)

00:07:33.341 --> 00:07:36.150
e passei-as de mão em mão.

00:07:36.477 --> 00:07:40.129
Na minha aula de inglês, no 9.º ano,

00:07:40.129 --> 00:07:42.360
o meu amigo John, 
que estava sentado ao meu lado,

00:07:42.360 --> 00:07:44.639
riu um pouco alto demais.

00:07:44.866 --> 00:07:46.920
O Sr. Greenwood não gostou.

00:07:47.380 --> 00:07:49.996
(Risos)

00:07:50.827 --> 00:07:54.330
Percebeu logo que 
era eu a causa daquela agitação.

00:07:54.348 --> 00:07:57.681
Pela primeira vez na vida, 
fui mandado para a rua.

00:07:58.336 --> 00:08:01.127
Pensei: ''Ah, estou tramado.

00:08:01.127 --> 00:08:03.313
"O meu avô vai-me matar".

00:08:03.768 --> 00:08:05.575
O professor veio ter comigo e disse:

00:08:05.575 --> 00:08:06.856
"Deixe-me ver esse papel."

00:08:06.856 --> 00:08:10.975
Pensei: ''Ah! Ele pensa que é uma cábula. ''

00:08:11.538 --> 00:08:14.193
Então agarrei no desenho e mostrei-lho.

00:08:14.465 --> 00:08:17.896
Ele sentou-se em silêncio 
por um instante

00:08:17.896 --> 00:08:19.554
e disse-me:

00:08:19.826 --> 00:08:21.643
"Tens muito talento."

00:08:21.643 --> 00:08:23.400
(Risos)

00:08:23.397 --> 00:08:25.760
''És mesmo muito bom. 
Sabes, o jornal escolar

00:08:25.760 --> 00:08:28.134
"precisa de um novo ilustrador.
Devias ser tu.

00:08:28.134 --> 00:08:30.608
"Mas deixa de desenhar na minha aula."

00:08:30.608 --> 00:08:32.330
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:32.330 --> 00:08:34.221
Os meus avós nunca souberam disto.

00:08:34.221 --> 00:08:35.755
Não fiquei em apuros.

00:08:35.755 --> 00:08:39.470
Fui apresentado à Sra. Casey, 
que coordenava o jornal da escola.

00:08:39.166 --> 00:08:43.183
Durante três anos e meio

00:08:43.183 --> 00:08:46.241
fui o ilustrador do jornal escolar,

00:08:46.241 --> 00:08:48.240
tratando de questões muito sérias:

00:08:48.877 --> 00:08:50.472
"Os mais velhos são malvados",

00:08:50.472 --> 00:08:51.567
(Risos)

00:08:51.567 --> 00:08:53.428
"Os calouros são cromos",

00:08:53.428 --> 00:08:54.554
(Risos)

00:08:54.554 --> 00:08:58.887
"O baile de formatura sai caro. 
Não acredito quanto custa!"

00:08:58.887 --> 00:09:00.375
(Risos)

00:09:00.375 --> 00:09:03.301
E caricaturei o diretor da escola.

00:09:03.301 --> 00:09:07.305
Também escrevi um folhetim
sobre um tipo chamado Wesley

00:09:07.305 --> 00:09:09.335
que tinha uma paixão infeliz.

00:09:09.335 --> 00:09:12.064
Jurei a pés juntos que não era eu.

00:09:12.958 --> 00:09:15.398
Mas agora já posso dizer, 
era mesmo sobre mim.

00:09:15.398 --> 00:09:16.556
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:16.556 --> 00:09:18.552
Era tão bom eu poder 
escrever estas histórias,

00:09:18.552 --> 00:09:19.830
poder ter novas ideias,

00:09:19.830 --> 00:09:22.720
e elas serem publicadas 
no jornal da escola,

00:09:22.720 --> 00:09:24.488
serem lidas por pessoas 
que eu não conhecia.

00:09:24.488 --> 00:09:27.762
Adorava a ideia de poder
partilhar as minhas ideias

00:09:27.762 --> 00:09:29.873
através de páginas impressas.

NOTE Paragraph

00:09:29.873 --> 00:09:33.510
Quando fiz 14 anos, os meus avós

00:09:33.510 --> 00:09:35.287
deram-me o melhor presente de sempre:

00:09:35.287 --> 00:09:39.452
um estirador que eu utilizo 
para trabalhar desde então.

00:09:40.043 --> 00:09:41.807
Aqui estou eu, 20 anos depois.

00:09:41.807 --> 00:09:44.906
Continuo a trabalhar 
neste estirador, todos os dias.

00:09:46.443 --> 00:09:50.461
Na noite do meu 14º aniversário, 
recebi o estirador.


00:09:50.461 --> 00:09:52.418
Comemos comida chinesa.

00:09:52.922 --> 00:09:55.204
A frase do meu bolinho da sorte chinês 
foi esta:

00:09:55.204 --> 00:09:56.526
(Ahhhhh!)

00:09:56.526 --> 00:09:58.750
"Terá êxito no seu trabalho."

00:09:58.750 --> 00:10:01.215
Colei-o na parte superior do estirador.

00:10:01.215 --> 00:10:03.311
Como podem ver, continua ali.

00:10:03.311 --> 00:10:07.343
Nunca pedi nada aos meus avós,

00:10:07.343 --> 00:10:09.830
a não ser duas coisas: 
Rusty, que era um ótimo "hamster"

00:10:09.830 --> 00:10:12.460
e viveu uma longa vida 
quando eu estava no 4.º ano.

00:10:12.291 --> 00:10:15.288
(Risos)

00:10:16.856 --> 00:10:19.390
E uma câmara de vídeo.

00:10:19.962 --> 00:10:22.320
Queria muito uma câmara de vídeo.

00:10:22.320 --> 00:10:24.701
Depois de pedir e implorar para o Natal,

00:10:24.701 --> 00:10:26.996
recebi uma câmara em segunda mão.

00:10:26.996 --> 00:10:31.791
Comecei logo a fazer 
as minhas animações à minha maneira.

00:10:33.128 --> 00:10:35.599
Durante todo o resto do secundário
fiz as minhas animações.

00:10:35.599 --> 00:10:38.823
Convenci o meu professor 
do 10.º Ano a autorizar-me

00:10:38.823 --> 00:10:41.432
a fazer um resumo de "Misery",
o livro do Stephen King,

00:10:41.432 --> 00:10:43.322
como uma curta metragem animada.

00:10:43.334 --> 00:10:45.850
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:45.850 --> 00:10:48.707
Continuei a fazer banda desenhada.

00:10:48.707 --> 00:10:50.362
Continuei a fazê-las. 


00:10:50.362 --> 00:10:52.607
No museu de arte de Worcester

00:10:52.607 --> 00:10:56.210
recebi o melhor conselho que
jamais recebi de um educador.

00:10:57.129 --> 00:10:59.900
Mark Lynch é um professor incrível

00:10:59.900 --> 00:11:01.860
e continua a ser um querido amigo meu.

00:11:02.287 --> 00:11:04.504
Eu tinha 14 ou 15 anos.

00:11:04.504 --> 00:11:07.469
Fui à sua aula de banda desenhada, 
a meio do curso.

00:11:07.469 --> 00:11:09.339
Estava muito animado, radiante.

00:11:09.339 --> 00:11:12.549
Tinha um livro que ensinava a desenhar 
banda desenhada ao estilo da Marvel.

00:11:12.549 --> 00:11:14.717
Ele ensinou-me a desenhar super-heróis,

00:11:14.717 --> 00:11:17.360
a desenhar uma mulher, 
a desenhar músculos

00:11:17.360 --> 00:11:19.090
como eles deviam ser,

00:11:19.090 --> 00:11:21.615
se eu quisesse desenhar o X-Men 
ou o Homem Aranha.

00:11:21.615 --> 00:11:24.961
E com um ar muito sério,

00:11:24.961 --> 00:11:26.736
olhou para mim, e disse:

00:11:26.736 --> 00:11:29.016
''Esqueça tudo o que aprendeu."

00:11:29.415 --> 00:11:31.164
Eu não percebi. Ele disse:

00:11:31.164 --> 00:11:33.187
"Você tem um ótimo estilo.

00:11:33.187 --> 00:11:37.042
"Cultive o seu estilo. Não desenhe 
como lhe ensinaram a desenhar.

00:11:37.042 --> 00:11:39.514
"Desenhe como já desenha e continue assim,

00:11:39.514 --> 00:11:41.759
"porque você é muito bom."

NOTE Paragraph

00:11:41.763 --> 00:11:45.609
Em adolescente, eu era ansioso, 
como todos os adolescentes.

00:11:45.609 --> 00:11:48.904
Mas, depois de 17 anos com uma mãe

00:11:48.904 --> 00:11:51.167
que entrava e saía 
da minha vida como um "yo-yo"

00:11:51.167 --> 00:11:54.231
e um pai que não tinha rosto, 
sentia-me revoltado.

00:11:55.090 --> 00:11:58.226
Quando tinha 17 anos, 
encontrei o meu pai pela primeira vez.

00:11:58.226 --> 00:12:01.691
Descobri que tinha um irmão 
e uma irmã de que nunca ouvira falar.

00:12:01.691 --> 00:12:03.709
Nesse mesmo dia

00:12:03.709 --> 00:12:06.820
fui rejeitado pela Escola Superior
de "Design" de Rhode Island,

00:12:06.820 --> 00:12:09.817
a minha única escolha para a faculdade.

NOTE Paragraph

00:12:10.179 --> 00:12:12.527
Na mesma época fui 
para o acampamento Sunshine

00:12:12.527 --> 00:12:15.282
como voluntário por uma semana, 
com crianças incríveis,

00:12:15.282 --> 00:12:17.817
crianças com leucemia. 
Este menino, Eric, mudou a minha vida.

00:12:18.290 --> 00:12:21.209
Eric não chegou aos 6 anos,

00:12:21.209 --> 00:12:23.283
mas vive comigo todos os dias.

NOTE Paragraph

00:12:23.283 --> 00:12:26.754
Após esta experiência, 
o meu professor de arte, o Sr. Shilale,

00:12:26.754 --> 00:12:28.392
deu-me uns livros de imagens, e eu:

00:12:28.392 --> 00:12:30.205
"Livros com imagens para crianças!"

00:12:30.205 --> 00:12:33.367
Comecei a escrever livros
para pequenos leitores

00:12:34.693 --> 00:12:36.788
quando estava a acabar o secundário.

00:12:36.793 --> 00:12:39.427
Acabei por ir para a Escola 
de "Design" Rhode Island.

00:12:39.427 --> 00:12:41.731
Mudei-me para lá quando 
estava no 2.º ano.

00:12:41.731 --> 00:12:45.243
Foi lá que frequentei 
todas as aulas de escrita que pude.

00:12:45.834 --> 00:12:49.167
Foi lá que escrevi uma história 
sobre uma lesma gigante, laranja.

00:12:49.167 --> 00:12:50.837
que queria ser amiga de uma criança.

00:12:50.837 --> 00:12:52.792
A criança não tinha paciência com ele.

00:12:52.792 --> 00:12:55.576
Enviei este livro a uma dúzia de editoras,

00:12:55.576 --> 00:12:58.111
mas foi sempre rejeitado.

00:12:58.111 --> 00:13:01.173
Também andava envolvido 
no Hole in the Wall Gang,

00:13:01.373 --> 00:13:03.958
um acampamento para crianças 
com doenças críticas.

00:13:03.958 --> 00:13:06.961
Lia as minhas histórias a essas crianças

00:13:06.961 --> 00:13:10.573
e ao lê-las, via que elas
gostavam do meu trabalho.

NOTE Paragraph

00:13:10.992 --> 00:13:14.564
Formei-me em Rhode Island.
Os meus avós estavam muito orgulhosos,

00:13:14.564 --> 00:13:17.173
Mudei-me para Boston, 
onde montei uma loja.

00:13:17.173 --> 00:13:19.411
Montei um estúdio e tentei ser publicado.

00:13:19.411 --> 00:13:22.816
Mandava os meus livros. 
Mandava centenas de postais

00:13:22.816 --> 00:13:24.976
para editores e diretores de artes,

00:13:24.976 --> 00:13:26.653
mas nunca recebia resposta.

00:13:26.653 --> 00:13:28.744
O meu avô ligava-me 
todas as semanas e disse-me:

00:13:28.744 --> 00:13:32.548
"Jarrett, como vão as coisas?
Já arranjaste trabalho?"

00:13:32.548 --> 00:13:34.103
Porque ele tinha investido

00:13:34.103 --> 00:13:36.942
uma quantidade significativa 
de dinheiro no meu curso.

00:13:36.942 --> 00:13:40.579
Eu disse: "Sim, tenho trabalho. 
Escrevo e ilustro livros para crianças."

00:13:41.179 --> 00:13:44.479
Ele disse: "Bem, quem é 
que te paga para isso?"

00:13:44.479 --> 00:13:46.172
Eu disse: "Ninguém, ninguém ainda.

00:13:46.172 --> 00:13:47.969
"Mas sei que vai acontecer."

NOTE Paragraph

00:13:47.969 --> 00:13:51.362
Nos fins de semana trabalhava nos 
projetos do Hole In The Wall,

00:13:51.362 --> 00:13:54.299
para ganhar um dinheiro extra 
enquanto tentava afirmar-me.

00:13:54.299 --> 00:13:58.159
Havia lá uma criança muito hiperativa.

00:13:58.159 --> 00:14:00.759
Comecei a chamar-lhe "Menino Macaco".

00:14:00.759 --> 00:14:04.340
Um dia fui para casa e escrevi um livro 
chamado: "Boa Noite, Menino Macaco".

00:14:04.340 --> 00:14:07.422
Mandei mais uma remessa 
de cartões postais.

00:14:07.959 --> 00:14:11.006
E recebi um "email" de um editor 
da Random House.

00:14:11.006 --> 00:14:14.311
O assunto era: "Bom trabalho!"
Ponto de exclamação.

NOTE Paragraph

00:14:14.902 --> 00:14:16.735
"Caro Jarrett, recebi o seu postal.

00:14:16.735 --> 00:14:19.453
"Gostei da sua arte e fui ao seu 'website'.

00:14:19.453 --> 00:14:23.141
"Gostava de saber se já tentou 
escrever alguma das suas histórias.

00:14:23.141 --> 00:14:26.290
"Gostei da sua arte e algumas 
histórias devem ficar bem com ela.

00:14:26.290 --> 00:14:29.806
"Por favor, avise-me 
se vier a Nova Iorque".

00:14:30.225 --> 00:14:33.298
O "email" era de um editor de 
livros infantis da Random House.

NOTE Paragraph

00:14:33.553 --> 00:14:36.225
Na semana seguinte, eu "por acaso" 
estava em Nova Iorque.

00:14:36.236 --> 00:14:38.514
(Risos)

00:14:38.514 --> 00:14:40.863
Encontrei-me com esse editor.

00:14:40.863 --> 00:14:43.969
Saí de Nova Iorque com o contrato 
para o meu primeiro livro,

00:14:43.969 --> 00:14:45.393
"Boa Noite, Menino Macaco"

00:14:45.393 --> 00:14:48.419
que foi publicado a 12 de Junho de 2001.

NOTE Paragraph

00:14:49.328 --> 00:14:53.168
O jornal local publicou a notícia.

00:14:54.432 --> 00:14:57.842
A livraria local deu-lhe um grande relevo.

00:14:58.906 --> 00:15:00.477
Venderam os livros todos.

00:15:00.477 --> 00:15:04.245
Um amigo descreveu 
o livro como uma vigília, mas feliz,

00:15:04.245 --> 00:15:06.822
porque todos que eu conhecia,
estavam ali para me ver

00:15:06.822 --> 00:15:09.818
mas eu não estava morto. 
Estava apenas a assinar livros.

00:15:09.818 --> 00:15:11.783
Os meus avós também lá estavam.

00:15:11.783 --> 00:15:14.127
Estavam muito felizes, muito orgulhosos.

00:15:14.127 --> 00:15:17.724
Estavam lá a Sra. Alisch, 
o Sr. Shilale, a Sra. Casey.

00:15:17.724 --> 00:15:19.563
A Sra. Alisch furou a fila e disse:

00:15:19.563 --> 00:15:21.399
"Fui eu que o ensinei a ler!"

00:15:21.399 --> 00:15:22.710
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:22.710 --> 00:15:25.100
Então, aconteceu algo 
que mudou a minha vida.

00:15:25.100 --> 00:15:27.939
Recebi a primeira carta 
significativa de um fã.

00:15:27.939 --> 00:15:30.674
Era uma criança que gostava
tanto do Menino Macaco,

00:15:30.674 --> 00:15:33.506
que quis um bolo de anos 
com o Menino Macaco.

00:15:34.179 --> 00:15:37.000
Para uma criança de dois anos, 
é quase uma tatuagem.

00:15:37.006 --> 00:15:39.121
(Risos)

00:15:39.885 --> 00:15:41.654
Só temos uma festa de anos por ano.

00:15:41.654 --> 00:15:43.908
E para ele, era apenas a segunda.

00:15:44.153 --> 00:15:45.632
Eu recebi a foto, e pensei:

00:15:45.632 --> 00:15:47.629
"Esta foto vai viver com ele, 
na sua consciência,

00:15:47.629 --> 00:15:51.795
"durante toda a sua vida. 
Vai ter esta foto para sempre,

00:15:51.795 --> 00:15:53.714
"nos álbuns de família."

NOTE Paragraph

00:15:54.150 --> 00:15:56.911
Aquela foto, desde aquele momento,

00:15:56.911 --> 00:16:00.253
está pendurada na minha frente, 
enquanto trabalho nos meus livros.

NOTE Paragraph

00:16:00.253 --> 00:16:02.381
Tenho dez livros ilustrados:

00:16:02.381 --> 00:16:06.009
"Punk Farm", "Baghead", 
"Ollie the Purple Elephant."

00:16:06.009 --> 00:16:08.200
Eu acabei de terminar o nono livro

00:16:08.200 --> 00:16:10.640
da série "Lunch Lady", 
que é uma série de livros ilustrados

00:16:10.640 --> 00:16:12.870
sobre uma cozinheira
que combate o crime.

00:16:13.524 --> 00:16:15.949
Estou à espera do lançamento de um livro,

00:16:15.949 --> 00:16:19.500
chamado "Platypus Police Squad: 
The Frog who Croaked."

00:16:19.500 --> 00:16:23.190
E viajo pelo país, 
visitando inúmeras escolas,

00:16:23.190 --> 00:16:26.536
dizendo a muitas crianças 
que elas desenham bonitos gatos.

NOTE Paragraph

00:16:27.818 --> 00:16:29.974
Encontro os "Bagheads"...

00:16:30.774 --> 00:16:33.528
As cozinheiras das cantinas 
tratam-me muito bem...

00:16:33.528 --> 00:16:35.764
(Risos)

00:16:35.764 --> 00:16:39.205
Vi o meu nome sob os holofotes

00:16:39.205 --> 00:16:41.730
porque as crianças o colocaram lá.

00:16:41.182 --> 00:16:43.472
Pela segunda vez, 
a série "Lunch Lady" ganhou o prémio

00:16:43.472 --> 00:16:46.217
de "Livro Infantil do Ano", 
na 3.ª ou 4.ª categoria.

00:16:46.217 --> 00:16:48.678
Os vencedores foram exibidos

00:16:48.678 --> 00:16:51.538
numa televisão gigantesca na Times Square.

00:16:52.447 --> 00:16:55.244
"Punk Farm e "Lunch Lady" estão em
vias de se tornarem filmes,

00:16:55.244 --> 00:16:57.599
portanto sou produtor de filmes.

00:16:57.599 --> 00:17:00.651
Tudo isto graças à câmara de vídeo,

00:17:00.651 --> 00:17:03.109
que me deram no 9.º ano.

00:17:03.109 --> 00:17:05.994
Já vi festas de anos à "A Fazenda Punk".

00:17:06.120 --> 00:17:08.953
Vestem-se como os personagens 
de "A Fazenda Punk" no Halloween.

00:17:08.953 --> 00:17:10.809
Vi um quarto de bebé da "Fazenda Punk",

00:17:10.809 --> 00:17:14.295
o que me deixa um pouco nervoso 
com o futuro bem-estar da criança.

00:17:14.295 --> 00:17:15.608
(Risos)

NOTE Paragraph

00:17:15.608 --> 00:17:17.832
Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs.

00:17:17.832 --> 00:17:20.220
Participo nos projetos mais adoráveis.

00:17:20.220 --> 00:17:23.310
O momento mais importante 
aconteceu no último Halloween.

00:17:23.310 --> 00:17:25.691
A campainha tocou e era um menino:
"Doçura ou travessura?"

00:17:25.691 --> 00:17:29.685
vestido como a minha personagem. 
Foi muito giro!

NOTE Paragraph

00:17:29.976 --> 00:17:32.608
Os meus avós já morreram.

00:17:32.608 --> 00:17:36.427
Para os homenagear, criei uma bolsa
de estudos no museu de arte Worcester,

00:17:36.427 --> 00:17:39.101
para crianças que estão 
em situações difíceis,

00:17:39.101 --> 00:17:41.519
cujos responsáveis 
não podem pagar as aulas.

00:17:41.809 --> 00:17:44.555
Expus o trabalho dos meus 
10 primeiros anos de publicação.

00:17:44.555 --> 00:17:47.496
Sabem quem estava lá para festejar? 
A Sra. Alisch.

NOTE Paragraph

00:17:47.496 --> 00:17:49.529
Eu disse: "Sra. Alisch, como está?"

NOTE Paragraph

00:17:49.529 --> 00:17:51.754
e ela respondeu: "Estou aqui!."

00:17:51.759 --> 00:17:53.133
(Risos)

NOTE Paragraph

00:17:53.133 --> 00:17:56.642
É verdade. Você está viva,
e isso é muito bom.

00:17:56.647 --> 00:17:58.529
(Risos)

NOTE Paragraph

00:17:59.514 --> 00:18:00.770
Mas o maior momento para mim

00:18:00.770 --> 00:18:02.675
é que agora sou pai.

00:18:02.675 --> 00:18:04.832
Tenho duas filhas lindas.

00:18:04.832 --> 00:18:07.904
O meu objetivo é cercá-las de inspiração,

00:18:07.904 --> 00:18:10.817
com os livros que estão 
em cada quarto da casa,

00:18:10.817 --> 00:18:13.671
com os murais que 
pintei nos quartos delas,

00:18:13.671 --> 00:18:17.565
com os momentos de criatividade que
encontramos nos momentos de silêncio,

00:18:17.565 --> 00:18:20.350
desenhando caras no pátio

00:18:20.350 --> 00:18:22.674
e deixando que se sentem 
no mesmo estirador,

00:18:22.674 --> 00:18:25.230
em que eu me sentei nos últimos vinte anos.

00:18:25.230 --> 00:18:25.880
Obrigado.

00:18:25.890 --> 00:18:26.938
(Aplausos)