Olá! O meu nome é Jarrett Krosoczka.

Escrevo e ilustro livros para crianças.

Uso a minha imaginação 
como trabalho a tempo inteiro.

Muito antes de a minha imaginação 
se tornar a minha vocação,

a minha imaginação salvou-me a vida.

Quando eu era uma criança, 
adorava desenhar.

A artista mais talentosa 
que eu conhecia

era a minha mãe.

Mas a minha mãe 
era viciada em heroína.

Quando um dos nossos pais
é viciado em droga,

é mais ou menos como o Charlie Brown 
a tentar chutar a bola de futebol,

porque, por mais que 
queiramos amar essa pessoa,

por mais que queiramos receber 
amor dessa pessoa,

cada vez que abrimos o nosso coração, 
acabamos dececionados.

Ao longo da minha infância, 
a minha mãe esteve presa.

Eu não tinha pai.

Nem sequer sabia o nome dele 
até chegar ao 6.º ano.

Mas tinha os meus avós,

os meus avós maternos,
Joseph e Shirley,

que me adotaram pouco antes 
do meu terceiro aniversário.

Criaram-me como a um filho

depois de já terem criado cinco filhos.

Duas pessoas que cresceram 
nos tempos da Grande Depressão,

bem no início dos anos 80, 
acolheram um novo filho.

Eu era o primo Oliver da série

"A família Krosoczka",

a nova criança que apareceu do nada.

Quero dizer que a vida 
foi fácil com eles.

Fumavam dois maços por dia,
cada um, sem filtro.

Aos seis anos,

eu podia pedir um "cocktail" 
de vermute seco,

com gelo à parte,

para que coubesse mais álcool na bebida.

(Risos)

Mas eles amavam-me imenso. 
Amavam-me muito.

E apoiavam os meus esforços criativos,

porque o meu avô foi um homem 
que fez o seu próprio caminho.

Dirigia e trabalhava numa fábrica.

A minha avó era dona de casa.

Mas aqui estava este miúdo 
que adorava Transformers,

Snoopy e Tartarugas Ninja.

Apaixonava-me pelos personagens que lia.

Tornavam-se meus amigos.

Os meus melhores amigos 
eram as personagens

que eu lia nos livros.

Andei na escola primária Gates Lane 
em Worcester, Massachussetts.

Tive lá professores maravilhosos,

principalmente a Sra. Alisch, 
no primeiro ano.

Ainda me consigo lembrar
do amor que ela dava

aos seus alunos.

Quando eu estava no 3.º ano,

ocorreu um acontecimento monumental.

Jack Gantos visitou a nossa escola.

Um autor com livros publicados

veio falar connosco sobre o seu trabalho.

Depois, voltámos para as salas de aula

e desenhámos as nossas próprias versões

do seu personagem principal, Rotten Ralph.

De repente, o autor apareceu 
à entrada da nossa sala.

Lembro-me dele a andar 
descontraídamente pelo meio de nós,

passando um por um, olhando para as 
carteiras, sem dizer uma palavra.

Parou ao pé da minha carteira.

Bateu na minha carteira e disse:

'' Bonito gato!"

(Risos)

E seguiu o seu caminho.

Duas palavras que fizeram 
uma diferença colossal na minha vida.

Quando estava no 3.º ano, 
escrevi o meu primeiro lvro:

'' A coruja que pensava 
que era a melhor voadora. "

(Risos)

Tínhamos de escrever 
o nosso próprio mito grego,

uma história criada por nós. 
Escrevi sobre uma coruja

que desafiou Hermes 
para uma corrida no ar.

A coruja fez batota.

Hermes, como era um deus grego, 
ficou furioso e amargo

e transformou a coruja numa lua.

A coruja viveu o resto da 
vida como uma lua,

enquanto via a família 
e os amigos a brincarem à noite.

(Risos)

O meu livro tinha uma folha de rosto.

Eu estava muito preocupado com a minha 
propriedade intelectual, aos 8 anos.

(Risos)

Era uma história contada 
com palavras e imagens,

exatamente o que faço agora, 
como profissão.

Às vezes deixo as palavras 
terem o papel principal,

às vezes permito 
que as imagens trabalhem sozinhas

para contar a história.

A minha página favorita 
é a página "Sobre o autor".

(Risos)

Aprendi a escrever 
sobre mim próprio na terceira pessoa,

ainda muito novo.

(Risos)

Adoro a última frase: 
"Ele gostou de fazer este livro."

Gostei de fazer aquele livro porque 
eu adorava usar minha imaginação,

e é isso que é escrever.

Escrever é usar a nossa imaginação 
no papel.

Vou a muitas escolas hoje em dia,

e assusta-me que, para as crianças, 
este conceito seja tão estranho :

"Escrever é usar a imaginação no papel",

— se é que as deixam escrever 
durante o horário escolar.

Eu gostava tanto de escrever 
que voltava para casa,

pegava em pedaços de papel,

agrafava-os,

e enchia aquelas páginas em branco
com palavras e desenhos,

simplesmente porque adorava 
usar a minha imaginação.

Aqueles personagens 
tornavam-se meus amigos.

Havia um ovo, um tomate,
uma alface e uma abóbora,

e todos eles viviam 
nesta cidade frigorífico.

Numa das suas aventuras 
foram a uma casa assombrada,

que estava cheia de muitos perigos:

uma liquidificadora malvada 
que tentava triturá-los,

(Risos)

uma torradeira malvada 
que tentava raptar o casal de pães,

(Risos)

e um microondas mau
que tentava derreter um amigo

que era um pacote de manteiga.

(Risos)

Também fazia as minhas 
bandas desenhadas.

Era outra maneira de contar histórias

através de palavras e desenhos.

Quando estava no 6.º ano,

o financiamento público eliminou 
o orçamento para as artes

nas escolas públicas de Worcester.

Em vez de ter aulas de arte 
uma vez por semana,

passei a tê-la duas vezes por mês,

depois uma vez por mês, 
até não ter nenhuma.

O meu avô era um homem sábio.

Achou que isso era um problema.

Sabia que era a única coisa que eu tinha.

Eu não praticava desporto. 
Só tinha a arte.

Entrou no meu quarto, uma noite,

sentou-se na ponta da minha cama e disse:

''Jarrett, é contigo, mas se quiseres,

"gostávamos de mandar-te estudar
no Museu de Arte de Worcester. ''

Eu fiquei entusiasmado.

Do 6.º ao 12.º ano,

uma, duas, três vezes por semana,

tinha aulas no museu de arte.

Estava rodeado de crianças 
que adoravam desenhar,

outras crianças que partilhavam 
uma paixão semelhante.

A minha carreira em publicação 
começou quando desenhei a capa

para o livro de ano do meu 8.º Ano.

Devem estar a pensar no estilo da roupa 
que eu dei à nossa mascote.

Eu adorava Bell Biv DeVoe
e MC Hammer,

e Vanilla Ice naquela altura.

(Risos)

Ainda hoje consigo cantar o 
"Ice, Ice, Baby" no "karaoke"

sem olhar para o ecrã.

Não me desafiem, que eu canto mesmo.

Então mandaram-me 
para um colégio particular.

Até ao 8.º ano andei em escolas públicas.

O meu avô estava preocupado

porque alguém, no liceu da zona, 
tinha sido esfaqueado e morto.

Por isso, ele não queria que 
eu continuasse lá.

Quis que eu fosse para um 
colégio particular, e deixou-me escolher:

"Podes ir para a Holy Name, 
uma escola mista,

"ou para a St. John's, 
só para rapazes."

Um homem muito sábio, 
porque ele sabia o que eu ia...

Eu senti que estava a tomar decisão 
por mim próprio.

Ele sabia que eu não ia 
escolher St. John's.

Fui para a secundária Holy Name.

Foi uma transição difícil 
porque, como eu disse,

eu não praticava desporto

e a escola dava muita 
importância ao desporto.

Mas consolei-me 
na sala de arte do Sr. Shilale.

E ali desabrochei.

Mal podia esperar para ir para 
aquela aula todos os dias.

Como é que fiz amigos?

Desenhei caricaturas dos professores.

(Risos)

e passei-as de mão em mão.

Na minha aula de inglês, no 9.º ano,

o meu amigo John, 
que estava sentado ao meu lado,

riu um pouco alto demais.

O Sr. Greenwood não gostou.

(Risos)

Percebeu logo que 
era eu a causa daquela agitação.

Pela primeira vez na vida, 
fui mandado para a rua.

Pensei: ''Ah, estou tramado.

"O meu avô vai-me matar".

O professor veio ter comigo e disse:

"Deixe-me ver esse papel."

Pensei: ''Ah! Ele pensa que é uma cábula. ''

Então agarrei no desenho e mostrei-lho.

Ele sentou-se em silêncio 
por um instante

e disse-me:

"Tens muito talento."

(Risos)

''És mesmo muito bom. 
Sabes, o jornal escolar

"precisa de um novo ilustrador.
Devias ser tu.

"Mas deixa de desenhar na minha aula."

(Risos)

Os meus avós nunca souberam disto.

Não fiquei em apuros.

Fui apresentado à Sra. Casey, 
que coordenava o jornal da escola.

Durante três anos e meio

fui o ilustrador do jornal escolar,

tratando de questões muito sérias:

"Os mais velhos são malvados",

(Risos)

"Os calouros são cromos",

(Risos)

"O baile de formatura sai caro. 
Não acredito quanto custa!"

(Risos)

E caricaturei o diretor da escola.

Também escrevi um folhetim
sobre um tipo chamado Wesley

que tinha uma paixão infeliz.

Jurei a pés juntos que não era eu.

Mas agora já posso dizer, 
era mesmo sobre mim.

(Risos)

Era tão bom eu poder 
escrever estas histórias,

poder ter novas ideias,

e elas serem publicadas 
no jornal da escola,

serem lidas por pessoas 
que eu não conhecia.

Adorava a ideia de poder
partilhar as minhas ideias

através de páginas impressas.

Quando fiz 14 anos, os meus avós

deram-me o melhor presente de sempre:

um estirador que eu utilizo 
para trabalhar desde então.

Aqui estou eu, 20 anos depois.

Continuo a trabalhar 
neste estirador, todos os dias.

Na noite do meu 14º aniversário, 
recebi o estirador.

Comemos comida chinesa.

A frase do meu bolinho da sorte chinês 
foi esta:

(Ahhhhh!)

"Terá êxito no seu trabalho."

Colei-o na parte superior do estirador.

Como podem ver, continua ali.

Nunca pedi nada aos meus avós,

a não ser duas coisas: 
Rusty, que era um ótimo "hamster"

e viveu uma longa vida 
quando eu estava no 4.º ano.

(Risos)

E uma câmara de vídeo.

Queria muito uma câmara de vídeo.

Depois de pedir e implorar para o Natal,

recebi uma câmara em segunda mão.

Comecei logo a fazer 
as minhas animações à minha maneira.

Durante todo o resto do secundário
fiz as minhas animações.

Convenci o meu professor 
do 10.º Ano a autorizar-me

a fazer um resumo de "Misery",
o livro do Stephen King,

como uma curta metragem animada.

(Risos)

Continuei a fazer banda desenhada.

Continuei a fazê-las.

No museu de arte de Worcester

recebi o melhor conselho que
jamais recebi de um educador.

Mark Lynch é um professor incrível

e continua a ser um querido amigo meu.

Eu tinha 14 ou 15 anos.

Fui à sua aula de banda desenhada, 
a meio do curso.

Estava muito animado, radiante.

Tinha um livro que ensinava a desenhar 
banda desenhada ao estilo da Marvel.

Ele ensinou-me a desenhar super-heróis,

a desenhar uma mulher, 
a desenhar músculos

como eles deviam ser,

se eu quisesse desenhar o X-Men 
ou o Homem Aranha.

E com um ar muito sério,

olhou para mim, e disse:

''Esqueça tudo o que aprendeu."

Eu não percebi. Ele disse:

"Você tem um ótimo estilo.

"Cultive o seu estilo. Não desenhe 
como lhe ensinaram a desenhar.

"Desenhe como já desenha e continue assim,

"porque você é muito bom."

Em adolescente, eu era ansioso, 
como todos os adolescentes.

Mas, depois de 17 anos com uma mãe

que entrava e saía 
da minha vida como um "yo-yo"

e um pai que não tinha rosto, 
sentia-me revoltado.

Quando tinha 17 anos, 
encontrei o meu pai pela primeira vez.

Descobri que tinha um irmão 
e uma irmã de que nunca ouvira falar.

Nesse mesmo dia

fui rejeitado pela Escola Superior
de "Design" de Rhode Island,

a minha única escolha para a faculdade.

Na mesma época fui 
para o acampamento Sunshine

como voluntário por uma semana, 
com crianças incríveis,

crianças com leucemia. 
Este menino, Eric, mudou a minha vida.

Eric não chegou aos 6 anos,

mas vive comigo todos os dias.

Após esta experiência, 
o meu professor de arte, o Sr. Shilale,

deu-me uns livros de imagens, e eu:

"Livros com imagens para crianças!"

Comecei a escrever livros
para pequenos leitores

quando estava a acabar o secundário.

Acabei por ir para a Escola 
de "Design" Rhode Island.

Mudei-me para lá quando 
estava no 2.º ano.

Foi lá que frequentei 
todas as aulas de escrita que pude.

Foi lá que escrevi uma história 
sobre uma lesma gigante, laranja.

que queria ser amiga de uma criança.

A criança não tinha paciência com ele.

Enviei este livro a uma dúzia de editoras,

mas foi sempre rejeitado.

Também andava envolvido 
no Hole in the Wall Gang,

um acampamento para crianças 
com doenças críticas.

Lia as minhas histórias a essas crianças

e ao lê-las, via que elas
gostavam do meu trabalho.

Formei-me em Rhode Island.
Os meus avós estavam muito orgulhosos,

Mudei-me para Boston, 
onde montei uma loja.

Montei um estúdio e tentei ser publicado.

Mandava os meus livros. 
Mandava centenas de postais

para editores e diretores de artes,

mas nunca recebia resposta.

O meu avô ligava-me 
todas as semanas e disse-me:

"Jarrett, como vão as coisas?
Já arranjaste trabalho?"

Porque ele tinha investido

uma quantidade significativa 
de dinheiro no meu curso.

Eu disse: "Sim, tenho trabalho. 
Escrevo e ilustro livros para crianças."

Ele disse: "Bem, quem é 
que te paga para isso?"

Eu disse: "Ninguém, ninguém ainda.

"Mas sei que vai acontecer."

Nos fins de semana trabalhava nos 
projetos do Hole In The Wall,

para ganhar um dinheiro extra 
enquanto tentava afirmar-me.

Havia lá uma criança muito hiperativa.

Comecei a chamar-lhe "Menino Macaco".

Um dia fui para casa e escrevi um livro 
chamado: "Boa Noite, Menino Macaco".

Mandei mais uma remessa 
de cartões postais.

E recebi um "email" de um editor 
da Random House.

O assunto era: "Bom trabalho!"
Ponto de exclamação.

"Caro Jarrett, recebi o seu postal.

"Gostei da sua arte e fui ao seu 'website'.

"Gostava de saber se já tentou 
escrever alguma das suas histórias.

"Gostei da sua arte e algumas 
histórias devem ficar bem com ela.

"Por favor, avise-me 
se vier a Nova Iorque".

O "email" era de um editor de 
livros infantis da Random House.

Na semana seguinte, eu "por acaso" 
estava em Nova Iorque.

(Risos)

Encontrei-me com esse editor.

Saí de Nova Iorque com o contrato 
para o meu primeiro livro,

"Boa Noite, Menino Macaco"

que foi publicado a 12 de Junho de 2001.

O jornal local publicou a notícia.

A livraria local deu-lhe um grande relevo.

Venderam os livros todos.

Um amigo descreveu 
o livro como uma vigília, mas feliz,

porque todos que eu conhecia,
estavam ali para me ver

mas eu não estava morto. 
Estava apenas a assinar livros.

Os meus avós também lá estavam.

Estavam muito felizes, muito orgulhosos.

Estavam lá a Sra. Alisch, 
o Sr. Shilale, a Sra. Casey.

A Sra. Alisch furou a fila e disse:

"Fui eu que o ensinei a ler!"

(Risos)

Então, aconteceu algo 
que mudou a minha vida.

Recebi a primeira carta 
significativa de um fã.

Era uma criança que gostava
tanto do Menino Macaco,

que quis um bolo de anos 
com o Menino Macaco.

Para uma criança de dois anos, 
é quase uma tatuagem.

(Risos)

Só temos uma festa de anos por ano.

E para ele, era apenas a segunda.

Eu recebi a foto, e pensei:

"Esta foto vai viver com ele, 
na sua consciência,

"durante toda a sua vida. 
Vai ter esta foto para sempre,

"nos álbuns de família."

Aquela foto, desde aquele momento,

está pendurada na minha frente, 
enquanto trabalho nos meus livros.

Tenho dez livros ilustrados:

"Punk Farm", "Baghead", 
"Ollie the Purple Elephant."

Eu acabei de terminar o nono livro

da série "Lunch Lady", 
que é uma série de livros ilustrados

sobre uma cozinheira
que combate o crime.

Estou à espera do lançamento de um livro,

chamado "Platypus Police Squad: 
The Frog who Croaked."

E viajo pelo país, 
visitando inúmeras escolas,

dizendo a muitas crianças 
que elas desenham bonitos gatos.

Encontro os "Bagheads"...

As cozinheiras das cantinas 
tratam-me muito bem...

(Risos)

Vi o meu nome sob os holofotes

porque as crianças o colocaram lá.

Pela segunda vez, 
a série "Lunch Lady" ganhou o prémio

de "Livro Infantil do Ano", 
na 3.ª ou 4.ª categoria.

Os vencedores foram exibidos

numa televisão gigantesca na Times Square.

"Punk Farm e "Lunch Lady" estão em
vias de se tornarem filmes,

portanto sou produtor de filmes.

Tudo isto graças à câmara de vídeo,

que me deram no 9.º ano.

Já vi festas de anos à "A Fazenda Punk".

Vestem-se como os personagens 
de "A Fazenda Punk" no Halloween.

Vi um quarto de bebé da "Fazenda Punk",

o que me deixa um pouco nervoso 
com o futuro bem-estar da criança.

(Risos)

Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs.

Participo nos projetos mais adoráveis.

O momento mais importante 
aconteceu no último Halloween.

A campainha tocou e era um menino:
"Doçura ou travessura?"

vestido como a minha personagem. 
Foi muito giro!

Os meus avós já morreram.

Para os homenagear, criei uma bolsa
de estudos no museu de arte Worcester,

para crianças que estão 
em situações difíceis,

cujos responsáveis 
não podem pagar as aulas.

Expus o trabalho dos meus 
10 primeiros anos de publicação.

Sabem quem estava lá para festejar? 
A Sra. Alisch.

Eu disse: "Sra. Alisch, como está?"

e ela respondeu: "Estou aqui!."

(Risos)

É verdade. Você está viva,
e isso é muito bom.

(Risos)

Mas o maior momento para mim

é que agora sou pai.

Tenho duas filhas lindas.

O meu objetivo é cercá-las de inspiração,

com os livros que estão 
em cada quarto da casa,

com os murais que 
pintei nos quartos delas,

com os momentos de criatividade que
encontramos nos momentos de silêncio,

desenhando caras no pátio

e deixando que se sentem 
no mesmo estirador,

em que eu me sentei nos últimos vinte anos.

Obrigado.

(Aplausos)